A memoQ egy magyar fejlesztésű fordítástámogató eszköz, amelyet már több tízezren használnak világszerte.
-
Beépített terminológiai adatbázis. Nincs szükség külső alkalmazásra a terminusok kezeléséhez: a terminusokat a fordítási felületről is importálhatja, szerkesztheti.
-
Csoportos fordítási projektek. A memoQ szerverhez kapcsolódva részt vehet csoportos fordítási projektekben.
-
Egyszerűen kezelhető, felhasználóbarát felület. Testre szabható kezelőfelület és gyorsbillentyűk, egyszerűen átrendezhető fordítási nézet.
-
Homogenitás. A memoQ nem csak a fordítómemória és a fordítandó szöveg közötti egyezéseket vizsgálja, hanem azt is elemzi, hogy az adott dokumentumon belül az egyes szegmensek hogyan viszonyulnak egymáshoz. Ezeket résztalálatokként jeleníti meg az analízisben.
-
Integrált gépi fordítási megoldások és online terminológiai adatbázisok. Google v2, MyMemory, Pseudo-translation, Eurotermbank TAUS Data Association Repository
-
Kapcsolt szűrők használata. A nem fordítandó tag-ek és tartalmak kezelése mostantól gyerekjáték.
-
Korrektúrajelek használata. A Microsoft Word-ből ismert korrektúrajelekkel egyszerűen nyomon követheti a fordításában elvégzett javításokat.
-
LiveDocs. A szövegszinkronizálás (alignment) nagy előnye, hogy a korábbi dokumentumokból egyszerűen építhet fordítómemóriákat. Ez azonban sokszor időigényes, és fennáll a veszélye, hogy a szinkronizált szöveg 99%-át soha nem fogja használni. A LiveDocs funkciónak köszönhetően nem kell többé órákat töltenie a fordítómemóriák építésével: készítsen egy korpuszt néhány kattintással a korábbi referencia anyagaiból, fordításaiból, és már kezdhet is dolgozni.
-
Minőségellenőrzés. A memoQ beépített minőségellenőrző moduljával pillanatok alatt ellenőrizheti, hogy a forrás- és a céloldalon megfelelően használta-e a számokat, a terminusokat valóban a terminuslistában található módon fordította-e stb.
-
SDL Trados, Wordfast Pro és STAR Transit kompatibilitás. Ha egy megrendelője az előbbi három eszköz valamelyikében szeretné elvégeztetni Önnel a fordítást, nyugodtan vállalja el memoQ-kal.
További hasznos funkciók
- Előfordítás
- Helyesírás-ellenőrzés
- Közel- és távol-keleti nyelvek támogatása
- Lektorálás
- Négyórányi ingyenes terméktámogatás magyarul vagy angolul
- Statisztika
- Szövegkörnyezet használata a fordítómemóriában: 101%-os találatok
- Támogatott formátumok és nyelvek listája: http://kilgray.com/products/memoq/formats-and-languages
- Terminuskivonatolás
- Valós idejű előnézet Microsoft Word, Excel, PowerPoint, HTML és XML fájlokhoz
Vásárlási feltételek:
- A kedvezmény kizárólag memoQ translator pro licenc vásárlására vehető igénybe
- A kedvezményt kizárólag a fordit.hu portál tagjai vehetik igénybe
- Az akciós ár csomagár, amely 2012. március 8-ig, vagy a készlet erejéig érvényes
