általános, építőipar, gazdaság, hitelesítés, hivatalos okmány, idegenforgalom, jog, kereskedelem, kultúra, lektorálás, marketing, pályázat, pénzügy, üzleti
Szolgáltatások:
Tolmácsigazolvánnyal rendelkező szaktolmács, fordító
- Hatósági tolmácsolások (OFFI külső munkatárs) pl. bíróságok, ügyészség, közjegyzők, rendőrség, vámhivatal, stb.
- Külkereskedelemmel kapcsolatos ügyek (marketing, teljes körű irodai szolgáltatások, szerződések, kiállítások)
- Külföldiek magán- és hivatalos ügyeinek intézése Magyarországon
- Gépkocsi- és irodaszolgálat
- Cégalapítás, egyéb jogi ügyek intézése
- Ingatlan ügyek intézése
- Certified official interpreter & translator
- Official interpreting at authorities (OFFI co-worker) e.g. Courts, Public Prosecutor’s Department, Public notary, Police, Customs, e.g.
- Foreign trade transactions (marketing,full office services, contracts, exhibitions)
- Official and personal errands of foreigners on Hungary
- Car and office services
- Company registration, other legal matters
- Real estate services
Дипломированный переводчик – профессиональные устные и письменные переводы
- Устные переводы на официальных местах (OFFI внештатный работник) pl. суд,
прокуратура, нотариус, полиция, таможня, и т.д.
- Поддержка внешнеторговых операций (маркетинг,офисные услуги, контракты,
участие на выставках)
- Помощь в решении деловых и бытовых проблем для иностранцев в Венгрии
- Автомобильные и офис услуги
- Содействие в регистрации фирм, прочие юридические услуги
- Поиск недвижимости
Referenciák:
ANGOL
- Arthur Andersen Kft. - egyedi megbízások
- Dr. Szabó Gábor egyéni ügyvéd részére kereskedelmi szerződések fordítása (30 old)
- Mc Donald’s /Tbiliszi – műszaki dokumentáció fordítása (600 old)
- Metrober Kft. – tender pályázati anyag fordítása (120 old)
- OFFI külsős tolmács hatósági tolmácsolásokon (büntető ügyek, munkaügyi perek, családjogi ügyek, menekültügyek)
- Vám és Pénzügyőrség
- Budai Központi Kerületi Bíróság
- Pesti Központi Kerületi Bíróság
- Fővárosi Bíróság
- Váci Városi Bíróság
- Szentendrei Városi Bíróság
- Budaörsi Városi Bíróság
- Monori Városi Bíróság
- Jászberényi Rendőrkapitányság
- Katonai Főügyészség
- Rendőrség (Budaörs, Budapesti Rendőr Főkapitányság)
- Mark Mc Cormick (USA) magánszemély hagyatéki ügyeinek kezelése, ügyintézése
- Dean A. Ponzo (Can) magánszemély személyes ügyeinek intézése Magyarországon
- Vált Bt (Hu) nemzetközi társadalombiztosítási konferencia anyagának fordítása (120 old)
- Tyco Electronics (Hu) éves beszámoló felkészítése
- Sincom-Trade Bt (Hu) kereskedelmi tolmácsolás, megállapodások fordítása
- Gayer & Partners Ügyvédi Iroda - jogi vita tolmácsolása amerikai ügyfélnek
- SONY Hungaria Kft (Hu) gépkocsivezetői vizsga tolmácsolása munkatársaknak
- IMEI kórházi kihallgatás tolmácsolása fogva tartott részére
- Daily News tudósítóinak tolmácsolás (Országos Kereskedelmi és Ipari kamara elnökénél)
- Országos Betétbiztosítási Alap (Hu) – szakmai tapasztalatok átvétele orosz kollégákkal
- www.dnp.hu web oldal angol fordítási munkái elvégzése, lektorálása, további fordítók bevonása, koordinálása
- Syngenta RT – Magyarországi mezőgazdaság csatlakozása az EU-hoz – vidéki termelők felkészítése, tendenciák felvázolása, elemzése konferencia – 2 hét, napi 8 órás képzés
- KPMG tolmácsolás médiaeladás tárgyban
- Közjegyzőnél tolmácsolás céges hitelfelvételi nyilatkozatok tárgyban
- Dean A.Ponzo ingatlaneladásában jogi, fordítói közreműködés
OROSZ
- KSH – szakosztályoknak tolmácsolás, fordítás
- Euro-Mic Kft (Hu) – kereskedelmi tárgyalások, üzletkötések, szerződések
- Econocontact BT (Hu) - „Szófiai magyar napok ’98” üzleti találkozó helyi tolmácsa
- Multi-Man Kft (Hu) - konzultációs tolmácsolás belorusz cég külföldi munkaerő közvetítésére
- Újságírói riport tolmácsolása cikkíráshoz gazdasági ügyben (V. Smirnova UA)
- Ingatlanértékesítési tolmácsolás, ügyintézés orosz magánszemélynek
- Nemzetközi Pető Intézet (Hu) – magánszemélyek megbízásainak teljesítése
- Web oldal fordítása
- WQL (Hu) levelezésének kivitelezése orosz partnercéggel
- ATCO Kft. kanadai –orosz kereskedelmi ügylet tolmácsolása
- Országos Betétbiztosítási Alap (Hu) – szakmai tapasztalatok átvétele orosz kollégákkal – 2 nap tapasztalatcsere
- GTS Datanet – közép-európai regionális irodák éves beszámolója orosz-angol tolmácsolás – 2 nap
- Budai Központi Kerületi Bíróság – magánszemélyek pere, lakásmegosztás
- Pesti Központi Kerületi Bíróság – magánszemélyek válási pere, vagyonmegosztás
- Legfelsőbb Bíróság – emberrablás és egyéb bűncselekmények
- Budaörsi Városi Bíróság – kölcsön visszafizetésének pere
- Lukoil Downstream Kft külsős tolmácsa, fordítója 2003. november 01-től – havi 10-20 oldal, 5-20 óra / hó átlagban, benzinkút helyek megvásárlásának jogi folyamata, meglévő benzinkutak elidegenítése, cég belső szabályzatainak fordítása, banki tolmácsolások közjegyzöi ellenjegyzéssel
- Procter & Gamble gyártelepítési előkészület tolmácsolása
BOLGÁR
- Karenowa Sofia Kft (Bg) – Plovdivi Nemzetközi Vásáron stand-tolmácsolás
- Hagyatéki tárgyalásokon tolmácsolás - közjegyzői nyilatkozatok
- Sandanski (Bg) Gyógyszeripari Üzem tender dokumentációjának fordítása
- Atlasz Biztosító (Hu) egységes software rendszerének beüzemelése bolgár beszállítókkal
- Quintessence Kft. (Bg) Software cég magyarországi bevezetése – Internet projektek finanszírozása tolmácsolás
- Fenix Kft. (Bg) „Nemzetközi Divatnapok” kiállításon stand-tolmácsolás
- Fémtechnika Kft. (Hu) külföldi kapcsolat felvételi tolmácsolás, termékbemutatás
- Save-Invest (A) biztosító-bróker cég tanfolyamainak tolmácsolása
- Itak Kft. (Hu) ital-automatákat forgalmazó cég termékismertetése
- Momentum Kft (Hu) Opel régiórendezvényén tolmácsolás, új termékek szakmai bemutatása
- Váci Börtön – fogva tartott kihallgatása, kérelem fordítása
- Electrolux „Használati útmutató” fordítása
- Ortodox esküvői tolmácsolás
- Cégalapító okiratok és hatósági bizonyítványok fordítása Dunapack RT részére
- A Rodinvest RT alapító okirata, egyéb bírósági végzések
- Rodina RT belső rendjének szabályzata
- Állategészségügyi bizonyítvány fordítása
- KPMG tolmácsolás médiaeladás tárgyban
- OTP Bank – pénzautomata ajánlat, szerződéstervezet
- Oekolux termékek használati utasítás fordítása
