fordító és tolmács közösség
Kapcsolat |
|||||
| Telefon: | +1 303 426 0262 | ||||
| E-mail cím: |
megmutat »
|
||||
| Web: | http://www.fordit.hu/fordito/Bruce-V.-Chiarelli/ | ||||
Szolgáltatások | |||||
| Munkanyelvek: | magyar, angol, afgán | | ||||
| Szakterületek: | zene, lektorálás, tudomány, oktatás, irodalom, műszaki, informatika, szoftverhonosítás, általános | ||||
| Szolgáltatások: | Általános és tudományos fordításokat és szoftverhonosítás-projekteket tudok vállalni. Nagyobb projektekben tudok részt venni a tanéven kívül, akár szépirodalmi műfordításban, lektorálásban is. A legutóbbi munkám vallási és jogi szövegek, valamint költői jellegű művek fordítását vette igénybe, beleértve a zenét is. Ennek idején szinkron-, illetve konszekutív tolmácsolást is végeztem. Az OmegaT+ fordítómemória-programot használom elsősorban. A Trados 2009-et is tudok használni, meg képszerkesztő és egyéb nyomdai szoftvereket is. Én most egyetemista vagyok, főtárgyam a matematika. Nyílt forráskódú szoftvereket támogatok. Magyarországon laktam 2008. szeptemberétől 2010. júliusáig önkéntes egyházi szolgálat céljából, melynek a fentiekben említett fordítói munka egy jelentős része volt. |
||||
| |||||
Szakmai adatok | |||||
| Referenciák: | Kérésre küldöm. | ||||
| CAT szoftverek ismerete: | SDL Trados 2007 (középszint), SDL Trados Studio 2009 (középszint), Passolo (középszint), Google TT (középszint), OmegaT (magas szint) | ||||
| Szabad kapacitás: | 100% - teljes kapacitásom a megrendelőké | ||||
| A szaknévsor tagja: | 2010.07.15. óta (575 napja) | ||||
| Feltöltött dokumentumok: | Resume.English.pdf | ||||
Fordítóknak
Hirdetés
Legújabb tagjaink
Forgalom
Fordítóiroda:
43
Egyéni fordító:
728
Részidős fordító:
109
Fordit.hu közösség:
1683
Aktív munkaajánlat:
11
Online felhasználók:
65
Online fordítók és fordítóirodák:
0
Online szótárak
A Magyarországi Fordítóirodák Egyesülete a fordit.hu
szakmai partnere.