fordító és tolmács közösség
Kapcsolat |
|||||||||
| Cím: | 1071 Budapest, Damjanich utca 36. | ||||||||
| Telefon: | +36/20-213-7510 | ||||||||
| Fax: | +36-1-322-7785 | ||||||||
| E-mail cím: |
megmutat »
|
||||||||
| Web: | http://www.bubanistvan.hu | ||||||||
| Skype: |
megmutat »
|
||||||||
| Facebook: | Bubán istván | ||||||||
Szolgáltatások | |||||||||
| Munkanyelvek: | magyar, lengyel | | ||||||||
| Szakterületek: | hitelesítés, sport, marketing, villamosság, politika, lektorálás, gépészet, vegyipar, pénzügy, kultúra, gazdaság, üzleti, pályázat, kereskedelem, építőipar, tudomány, oktatás, jog, élelmiszeripar, természet, növénytan, irodalom, elektronika, távközlés, műszaki, informatika, egészségügy, szoftverhonosítás, mezőgazdaság, idegenforgalom, általános, számvitel, média, hivatalos okmány | ||||||||
| Szolgáltatások: | 1977 óta kapcsolódom a lengyel nyelvhez, kultúrához, illetve a lengyel emberekhez. Az eltelt több mint 30 év tapasztalatával segíthetek Önnek, üzleti partnereinek, vagy külföldi vendégeinek kommunikálni, vagy itt tartózkodásukat kulturális élményekkel emlékezetessé tenni, esetleg privát, vagy üzleti levelezését, műszaki dokumentációit idegen nyelvre fordítani. A nyelvtudás számomra nem családi örökség, hanem szorgalmas tanulás és gyakorlás eredménye. Szakfordító és szaktolmács képesítések birtokában ajánlom szolgálataimat: 1. Fordítás: Írott anyagok, műszaki dokumentációk, szerződések, cégkivonatok, használati utasítások, gépkönyvek, tanúsítványok, iratok, levelek fordítása és számítógépes szerkesztése. Üzleti levelezés, e-mailek villámgyors fordítása, céges kapcsolattartás napi követése, Internetes oldalak, multimédiás prezentációk szerkesztése és fordítása. 2. Lektorálás: írott anyagok, fordítások szövegének ellenőrzése, javítása. 3. Tolmácsolás: a) Kísérő tolmácsolás, látogatásokon, bemutatókon, csoportos munkáknál. b) Konszekutív tolmácsolás üzleti tárgyalásokon, esetleg fülbesúgó tolmácsolás. c) Szinkron, vagy szimultán tolmácsolás, konferencia, esetleg kabintolmácsolás. Prezentációk, előadások bírósági tárgyalások szó szerinti közvetítése. (részletek a "tolmácsdíjak"- címszó alatt) d) Új szolgáltatás: a piaci igényekhez alkalmazkodva ajánlom újabb szolgáltatásaimat: folyamatos üzleti kapcsolattartás telefonon, üzleti partnerekkel folytatott telefonos tárgyalások fordítása, konferenciabeszélgetések megszervezése, tolmácsolása. A sürgős és soron kívüli fordítások is gyorsan és megbízhatóan elkészülnek, majd kérésének megfelelő gyorsasággal lesznek továbbítva szélessávú Internetes kapcsolat segítségével. A szép és tagolt, jól érthető beszéd számomra nagyon fontos, még idegen nyelven és írott formában is, de a legnagyobb dicséret és megtiszteltetés számomra, amikor született lengyelek gondolnak honfitársuknak. A turisztika terén is több mint 30 év tapasztalatával rendelkezem, 1980-ban szereztem idegenvezető képesítésemet. Folyamatosan, egyéni megbízások alapján végzek csoport és utaskísérést belföldön és külföldön egyaránt. 1. Beutazó és kiutazó csoportos, vagy egyéni utaskísérés lengyel és magyar nyelven. 2. Személyre szabott exkluzív programok, az ön igényei szerint összeállítva, kölcsönzött, vagy saját gépkocsival, akár busszal is, amelyet én biztosítok. 3. Előre összeállított országjáró programok - nyaralás, városnéző séták, dunai hajótúra, kisebb hegyi barangolás Budapest környékén, pusztaprogram, múzeumi séták, borkóstolós vacsora, folklór est és népi hagyományok bemutatója, falusi turizmus, incentive turizmus, általam biztosított gépkocsival, busszal, amelyekről a "Turizmus" címszó alatt olvashat bővebben. A budapesti városnézés és színes turista programok élményszerű bemutatása immár kedves rutinfeladatok számomra. Magyarország és Lengyelország leglátogatottabb vidékein is sokszor megfordultam már csoportkísérőként, így nem csak a lengyel nyelvet, hanem a baráti kapcsolatokat is folyamatosan ápolom. Nem tagadom, hogy a történelem és földrajz a fő érdeklődési körömhöz tartoznak már kisgyerekkorom óta. Engem boldoggá tesz, ha a munkám egyben az is, amit szeretek. Az ezeréves mondás is azt mondja, hogy: lengyel-magyar két jó barát együtt harcol, s issza borát, vitéz, s bátor mindkettője, áldás szálljon mindkettőre. Én is e barátság szellemében végzem hálás feladatomat! |
||||||||
| |||||||||
Szakmai adatok | |||||||||
| Referenciák: | Legfontosabb helyszínek és rendezvények, ahol az utóbbi években tolmácsoltam: 2002-2003. - RÁBA Kispesti Öntöde és Gépgyár Kft. - 2002. júniustól, 2003. novemberig 8 alkalommal (12nap) üzletkötési tárgyalások és üzembejárások - konszekutív tolmácsolás. 2004. - PEPSI, Fővárosi Ásványvíz és Üdítőipari Rt. - nov.11. Üzleti tárgyalás és üzembejárás, gyártástechnológia és üzemtervezés - konszekutív tolmácsolás. 2006. - Fővárosi Legfelsőbb Bíróság - május 24. (3nap) Büntető tárgyaláson szinkron tolmácsolás. 2006. - Magyar Köztársaság Hadügyminisztériuma - Miskolci díszelgő alegységek fesztiválja (3nap) aug.07. - lengyel díszelgő alegység melletti kísérőtolmácsolás. 2006. - PEPSI, Fővárosi Ásványvíz és Üdítőipari Rt. - nov.11. Üzleti tárgyalás és üzembejárás, gyártástechnológia és üzemtervezés - konszekutív tolmácsolás. 2006. - Soroksári Polgármesteri Hivatal - nov.03. Üzleti tárgyalás és üzemtervezés a (PEPSI) - konszekutív tolmácsolás. 2007. - Ács-Gép Generál Zrt. Dunakeszi- márc.30. Üzleti tárgyalás és üzembejárás, üzem, gép és daru karbantartás, logisztika, együttműködési szerződés - konszekutív tolmácsolás. 2007. - ÉMUK Plusz Kft. Dunakeszi - 2007.04.19. Gdanski üzleti tárgyalás és üzembejárás, gyártástechnológia és üzemtervezés, üzem, gép és daru karbantartás, logisztika és együttműködési szerződés - konszekutív tolmácsolás. 2007. - VOLVO autószerviz Budapest - 2007.05.23. Javítás technológia és üzemtervezés, szerviz bemutatása - kísérő tolmácsolás. 2007. - PEPSI, Fővárosi Ásványvíz és Üdítőipari Rt. - 2007.08.03. Üzembejárás, gyártástechnológia és üzemtervezés, gyártósor beállítás, szerelés, kísérő tolmácsolás. 2007. - Visegrádi 4-ek konferenciája Székesfehérvár - szept.22. (3nap) - szinkrontolmácsolás kabinban. 2008. - NORDENIA Zrt. Szada - febr.28. (4nap) Üzembejárás, gyártástechnológia és gyártósor beállítás, szerelés, kísérő tolmácsolás. 2008. - NORDENIA Zrt. Szada - jún.04. (7nap) Üzembejárás, gyártástechnológia és gyártósor beállítás, szerelés, kísérő tolmácsolás. 2008. - Visegrádi 4-ek konferenciája Tatabányán - okt.10. (3nap) Psyche Közhasznú Alapítvány szinkrontolmácsolás kabinban. 2008. - Párkányi Sobieski emlékmű felavatása - okt.25. (2nap) LIMES-ANAVUM Regionális Kultúrális Társulás Tudományos konferencia - kabintolmácsolás. Szobor avatáson állami delegációk beszédeinek szinkron tolmácsolása. 2009. - Ács-Gép Generál Zrt. Dunakeszi- márc.20. Üzleti tárgyalás, üzem, gép és daru karbantartás, logisztika, együttműködési szerződés - konszekutív tolmácsolás. 2009. - Fővárosi Bíróság - Budapest - nov.05. - Szinkrontolmácsolás büntetőperben. 2009. - Ruukki Hungary, Biatorbágy - nov.30. - 7 nap - Konszekutív tolmácsolás, trapézlemez gyártó gépsorok kezelése, beállítása, szerszámozása, szerelése, karbantartása. Műszaki dokumentáció értelmezése. 2010. - Ruukki Hungary, Biatorbágy - jan.19. - 3 nap - Konszekutív tolmácsolás, trapézlemez gyártó gépsorok szerelése, szállítása, Műszaki dokumentációk értelmezése. 2010. - Pest Megyei Rendőrkapitányság - szept. 20. - Szinkrontolmácsolás - Baleseti sérültek kihallgatása. 2011. - Textile Recycling - 08.30. és 09.22. (2 nap) - Üzleti tárgyalás, üzletkötés, nagykereskedelmi megállapodás. 2011. - Tatabánya - szept. 13. - 3 nap - Reckitt-Benckiser csomagolóüzemben kísérő tolmácsolás lengyel gépészmérnök és gépszerelők mellett. Csomagológépek szerelése, beüzemelése, felszerszámozása, beállítás és gyártás felügyelet. 2011. - Magyar Tudományos Akadémia konferencia Budapest - Szept.30. (1 nap) - szinkrontolmácsolás kabinban. Témakör: A lengyel nő Európában - a társadalombiztosítás felépítése és helyzete országainkban. Referenciák fordítás-tolmácsolás körében - Absolver Kft. - Budapest Akáb Bt. Fordító Iroda - Budapest Alstom-Power Kft. - Budapest Arkadia 27 Bt. Fordító iroda - Budapest Aspire Ford. Iroda - Budapest Ács-Gép Generál Zrt. - Dunakeszi Auchan Magyarország Kft. - Budaörs Baracs és Társa Bt. Fordítóiroda - Bp. Bene-Dictum Kft. - Miskolc Biella-Kimle Kft. - Kimle Bridgestone Hungary - Budapest Buklin Kft. - Budapest Business Express Kft. - Budapest CommuniCare Hungary Kft. - Budapest Csillagtér Kft. - Budapest Csúcs-OK Fordítóiroda - Budapest Dialector Kft. Royale Autentich Fordítóiroda - Lajosmizse EDIMART Kft. Fordítóiroda - Budapest Educomm Kommunikációs BT. - Gödöllő EKK-70 Bt. Fordítóiroda - Budapest Európai Levelezö Oktatási Kft. (ELO) Bp. Euro-Trans Fordítóiroda - Budapest Express Fordító Kft. - Budapest ÉMUK Plusz Kft. - Újlengyel FÉG - Fegyver és Gázkészülékgyár - Bp. Fővárosi Bíróság - Budapest Fövárosi Rendőrkapitányság - Budapest Gallup Intézet - Budapest Globus Konzervipari Rt. - Budapest Glossa Magyarország Szakfordító Kft. Debrecen Grammatic Design Bt. Fordítóiroda - Bp. Hadaco Kft. - Budapest Harcz és Társa Kft. - Budakeszi Homonyik & Homonyik Szakfordító Iroda - Budapest Immostock Kft. - Budapest Intercars Hungaria - Budapest Intercontact Kft. Fordítóiroda - Bp. Interlex - Budapest Interpress kiadó - Budapest INTRANSZMAS - Budapest J.& A. Szakfordító Iroda - Kecskemét Kacper BT. - Orosháza Kaligramma BT. - Budapest KERMI - Budapest KFI Fordítóiroda Kft. - Budapest Komplex Külkereskedelmi Vállalat - Bp. Közjegyzöi Hivatal - Bp. VIII.ker. Lingvia Nyelvi Központ - Budapest Lingvia Nova Kft. - Budapest Lingua Center Kft. Fordítóiroda - Bp. Logo-Text Bt. Fordítóiroda - Budapest LIMES-ANAVUM Regionális Kultúrális Társaság - Párkány Napos Oldal Fordítóiroda Kft. - Tata Magyar Egészségügyi és Népjóléti Minisztérium - Budapest Magyar Honvédelmi Minisztérium - Bp. Magyar Köztársaság Legfelsöbb Bírósága - Budapest Magyar Gazdasági Kereskedelmi és Iparkamara - Budapest Malorg BT. - Budapest MÁV - Budapest Merlin Communications Kft. - Budapest METRÓBER - Budapest MIRKÖZ - Budapest MOL Rt. - Budapest MTV Budapest (Panoráma Külpol. Szerk.) M-Prospect Kft. Fordító Iroda - Sz.fehérvár Multi-Data Kft. Fordítóiroda - Budapest Multilingua Kft. - Budapest Müszaki Fordító Vállalat - Budapest Napos Oldal Fordítóiroda - Tata Oriold és Társai Kft. - Budapest OVIT Budapest, Perfect Fordítóiroda - Budaőrs Pest megyei Rendőrkapitányság - Bp. PEPSI - Fövárosi Ásványviz és Üditöipari ZRT. Péter Kft. (PEVDI ablak) - Budapest P. & V. Nemzetközi Szolgáltató Kft. - Bp. PSYCHE Közhasznú Alapítvány - Tatabánya RÁBA Kispesti Öntöde és Gépgyár Kft. - Bp. Reflex Fordítóiroda - Budapest Ruukki Hungary Kft. - Biatorbágy Sotur-Pellet Kft. - Somogytúr Student Service Fordítóiroda - Budapest Szókincs 72 Bt. Fordító Iroda - Esztergom Telecom-Ford. Fordító és Szolg. Kft. - Bp. TEMAFORG - Budapest TFM Müszaki Fordítóiroda - Budapest TIT - Orosházi Ismeretterjesztő Egyesület Transword Szakfordító Iroda - Budapest TRANS HOLDING GROUP Kft. (THG) - Bp. TranzX Kft. Fordító Iroda - Budapest Travel-Trans-Union BT. - Budapest Turris Babel Kft. - Budapest Visteon-Hungary Kft. - Budapest Wendon Kft. Fordítóiroda - Budapest Wittenbarth-Med. Kft. - Tárnok WWT Kft. Ford. Iroda - Budapest Xénia Fordítóiroda Kft. - Budapest Referenciák Lengyelországban Befama - Bielsko Biała Budimex - Warszawa Chemadin - Kielce, Daunpol - Warszawa Exbud - Kielce FAKRO - Nowy Sącz H.Cegielski - Poznań Komobex - Częstochowa Ministerstwo Finansów - Warszawa Ministerstwo Budownictwa i Przemysłu Materiałów Budowlanych - Warszawa Ministerstwo Energetyki i Energii Atomowej - Warszawa Ministerstwo Finansów - Warszawa Motoprojekt - Warszawa PUST Portal Gdansk, Polimex Cekop - Warszawa Pol Mot - Warszawa Polmozbyt - Warszawa Pust Portal - Gdańsk Remasz - Bydgoszcz Sarens Polska - Sochaczew Sowabusiness Services - Opole Spolem - Warszawa Technical - Nowa Sól Torimex - Warszawa Towarzystwo Wiedzy Powszechnej - Warszawa Visteon - Duszniki Zdrój |
||||||||
| Szakmai tagságok: | Felelős Fordító | ||||||||
| Szabad kapacitás: | 100% - teljes kapacitásom a megrendelőké | ||||||||
| A szaknévsor tagja: | 2005.02.27. óta (2636 napja) | ||||||||
| Feltöltött dokumentumok: | Fordító oklevél.pdf ; Tolmácsoklevél.pdf | ||||||||
Fordítóknak
Hirdetés
Legújabb tagjaink
Forgalom
Fordítóiroda:
39
Egyéni fordító:
652
Részidős fordító:
88
Fordit.hu közösség:
1778
Aktív munkaajánlat:
13
Online felhasználók:
87
Online fordítók és fordítóirodák:
8
Online szótárak
A Magyarországi Fordítóirodák Egyesülete a fordit.hu
szakmai partnere.