Dr. Biró Zsuzsanna

egyéni fordító
Aktuális
Szabad kapacitás
75% - vannak elfoglaltságaim, de az új megbízást előre veszem
A fordit.hu tagja
2016.08.10. óta (437 napja)
Profil frissítése
2017.08.08
Legutóbb online
2017.10.20
Havi megtekintők
95
Adott/kért ajánlat
33 / 0
Értékelések
Pozitív: 1
Semleges: -
Negatív: -
részletek
Szolgáltatások (fordítás, tolmácsolás)
Munkanyelvek
magyar, angol
Szakterületek
tudomány, egészségügy, pszichológia, általános
Szolgáltatások
Orvosi egyetem mellett kezdtem fordítani, immár több mint 15 éve. Azóta számtalan gyógyszeripari dokumentumot (vizsgálati terv, betegtájékoztató, beleegyező nyilatkozat, sajtóközlemény, alkalmazási előírás, gyógyszervizsgálatokban részt vevő betegek orvosi dokumentációja), tudományos publikációt, reklámanyagot, hatósági levelezést, tankönyvfejezetet, pszichológiai és természettudományos írásokat és sok egyéb szöveget fordítottam angolról magyarra, illetve magyarról angolra. 2015-ben természettudományos szakfordítói vizsgát tettem. Orvosként dolgozom egy budapesti kórházban - gyermekortopédia és -traumatológia szakterületen -, emellett nőtte ki magát a fordítás hobbiból a másik fő tevékenységemmé.
Több mint 5 éves fordítói tapasztalat
Számlaképesség
Szakmai adatok
CAT szoftverek ismerete
SDL Trados Studio 2009 (alapszint), SDL Trados Studio 2015
Képzettségek
Képzés típusa Végzettség neve Intézmény neve Képzés időtartama Végzés évszáma
MSc / MA / MBA általános orvos Semmelweis Egyetem 6 év 2007
csak vizsga Szakfordító (természettudomány) ELTE 0 2015
Kapcsolat
Telefon
E-mail cím
Facebook
Üzenetküldés