100% - teljes kapacitásom a megrendelőké

2020.08.24

2024.03.31

36

578 / 13

magyar, olasz, orosz, angol

hivatalos okmány, általános, idegenforgalom, mezőgazdaság, egészségügy, műszaki, irodalom, természet, élelmiszeripar, oktatás, tudomány, kereskedelem, gazdaság, kultúra, pénzügy, vegyipar, gépészet

Fordítás (általános) ill. szakfordítás (műszaki, gazdasági, idegenforgalmi témákban)

Szakfordítói igazolvánnyal rendelkezem.
1995-ben szereztem olasz-orosz középiskolai tanári képesítést a pécsi Janus Pannonius Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karán. 1990 óta fordítok, többek között műszaki szövegeket (szerszámgépek, orvosi gépek, légkondícionálók, vegyi anyagok stb.), gazdasági- ill. jogi témájú anyagokat (hitelkérelmek, szerződések), hivatalos dokumentumokat (iskolai bizonyítványokat, anyakönyvi kivonatokat, rendőrségi jegyzőkönyveket) olaszról magyarra, magyarról olaszra, olaszról oroszra illetve angolról olaszra, illetve kereskedelmi levelezést is végzek felkérésre. Fordítottam és tolmácsoltam többek között a pécsi Inter-Európa Banknak, az Alpok-Adria Munkaközösségnek, a Pécsi Kisgalériának, a Pécs-Baranyai Kereskedelmi- és Iparkamarának, a Dél-Dunántúli Gazdasági Kamarának, valamint az OFFI pécsi fiókjának és a pécsi székhelyű Európa Fordítóirodának. Július végén fejeztem be egy hathónapos szakfordítói kurzust a velencei Ca' Foscari Egyetem Alkalmazott Nyelvészeti Tanszékének szervezésében.