fordító és tolmács közösség
Kapcsolat |
|||||||
| Cím: | 1110 Wien, Albin-Hirsch-Platz 2/5/2 | ||||||
| Telefon: | +43-699-1913-5808 | ||||||
| E-mail cím: |
megmutat »
|
||||||
| Web: | http://www.fordit.hu/fordito/Huszti-David/ | ||||||
Szolgáltatások | |||||||
| Munkanyelvek: | magyar, német, angol | | ||||||
| Szakterületek: | zene, sport, marketing, politika, lektorálás, vegyipar, pénzügy, kultúra, üzleti, pályázat, kereskedelem, tudomány, oktatás, élelmiszeripar, természet, növénytan, irodalom, informatika, egészségügy, szoftverhonosítás, mezőgazdaság, idegenforgalom, általános, média, hivatalos okmány, állatgyógyászat | ||||||
| Szolgáltatások: | Fordítási, tolmácsolási, lektorálási munkákat, valamint korrektúraolvasást vállalok. Gyerekkorom óta Ausztriában élek és az összes iskolámat Bécsben végeztem, egészen a jelenlegi fordító- és tolmácsképző tanulmányaimig a Bécsi Egyetem Fordítástudományi Központján. Második anyanyelvemnek tekintem a németet és a tanulmányaim által már számos szaknyelvbe nyerhettem belátást. Általánosabb szövegek mellett erősségem a biológia állattani és humánbiológiai területe. Okmányokkal, valamint általános gazdasági és jogi szövegekkel is intenzívebben foglalkozhattam már. Jelenleg kémiai biztonsággal kapcsolatos és numizmatikai, valamint történelmi súlypontú anyagokat fordítok. Az Osztrák Tolmács- és Fordítószövetség (Universitas Austria) tagja vagyok. | ||||||
| |||||||
Szakmai adatok | |||||||
| Referenciák: | Cégek, intézmények: MuseumsGalerie Wien GmbH, Pensionsversicherungsanstalt Österreich (Osztrák Nyugdíjbiztosító Intézet), Förderkreis Raum der Stille in Berlin e.V., Universität Leipzig - Geisteswissenschaftliches Zentrum Geschichte und Kultur Ostmitteleuropas (Lipcsei Egyetem - Kelet- és Közép-Európa Történelme és Kultúrája - Bölcsészeti Központ), Szent István Egyetem - Halgazdálkodási Tanszék, Magyar Érmeforgalmazó, Galápagos Bio-Art Studio Bt., ILS Nemzetközi Fordító Szolgálat Kft., Multi-Lingua Kft., Linguarium Kft., Turris Babel Kft., BudgetTranslation Kft.; Művek: Die Geschichte der klassischen Musik (ISBN 978-963-86599-8-9) [A klasszikus zene története (ISBN 978-963-86599-7-2) fordítása] | ||||||
| CAT szoftverek ismerete: | SDL Trados 2007 (alapszint), SDL Trados Studio 2009 (alapszint), memoQ (alapszint) | ||||||
| Szakmai tagságok: | Osztrák Tolmács- és Fordítószövetség, Felelős Fordító | ||||||
| Szabad kapacitás: | 50% - épp dolgozom, de vállalok új feladatot | ||||||
| A szaknévsor tagja: | 2008.11.09. óta (1285 napja) | ||||||
Fordítóknak
Hirdetés
Legújabb tagjaink
Forgalom
Fordítóiroda:
39
Egyéni fordító:
651
Részidős fordító:
87
Fordit.hu közösség:
1778
Aktív munkaajánlat:
6
Online felhasználók:
23
Online fordítók és fordítóirodák:
1
Online szótárak
A Magyarországi Fordítóirodák Egyesülete a fordit.hu
szakmai partnere.