Mezőgazdasági gépészmérnök vagyok, német-magyar szakfordítói diplomával is rendelkezem. 6 évet töltöttem német nyelvterületen: tanultam a Drezdai Műszaki Egyetemen 4 szemesztert, dolgoztam 3 évet egy, az ágazatban meghatározó jelentőségű cég fejlesztési osztályán. Munkám során rendszeresen használom a társalgási nyelv mellett a műszaki szaknyelvet. Használható angol műszaki nyelvtudással is rendelkezem. Fodításhoz TRADOS programot használok.
Referenciák:
Előadás a VDI mg.-i gépészmérnöki tagozatának éves közgyűlésén 1997-ben, kisdoktori dolgozat német és magyar nyelven, rendszeres fordítás: kezelési, szerelési utasítások, tolmácsolás a képviselt cég szakembereinek.
