100% - teljes kapacitásom a megrendelőké

2020.03.20

2021.09.09

37

14 / 0

magyar, angol

pályázat, villamosság, vegyipar, növénytan, üzleti, műszaki, tudomány, mezőgazdaság, gépészet, természet, építőipar, élelmiszeripar, kultúra, egészségügy, általános, irodalom, állatgyógyászat

Sazkfordítás angolról magyarra és magyarról angolra műszaki és általános területeken, 20 éves tapasztalattal.

- 2002: Adatok a magyar-szlovák határtérség környezeti állapotáról, 2002
Kiadvány. (egyes fejezetek fordítása angolra) (A VITUKI megbízásából)
- 2004: Adatok a magyar-szlovák határtérség környezeti állapotáról, 2004
Kiadvány. (egyes fejezetek fordítása angolra) (A VITUKI megbízásából)
- 2005: COMPASS „Further development of post secondary education program in the topic of ecological farming with special attention of emphasis transnationality,
harmonizing conditions of partner EU and associated countries” (A kidolgozott oktatási anyag több fejezetének fordítása angolra) (HU/02/B/F/PP-136009, Leonardo da Vinci Program)
- 2006: CHANNEL “Kommunikációs Csatornák Nyitása az EU és a Csatlakozó Országok Között Ökológiai Gazdálkodás Témakörben” (FOOD-CT-2004-003375, EU 6. Keretprogram). (Részvétel az angol nyelvű adatgyűjtésben és feldolgozásban)
- 2007: A magyar-román határtérség környezeti állapota
Tanulmány (egyes fejezetek fordítása angolra) (A VITUKI megbízásából)
- 2008: Reference Document on the Best Available Techniques for Waste Incineration (fordítás angolról magyarra). (Az Országos Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Főfelügyelőség megbízásából)
- 2009: Reference Document on the Best Available Techniques for Energy Efficiency (fordítás angolról magyarra) (Az Országos Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Főfelügyelőség megbízásából)
- 2010: Részletes megvalósíthatósági tanulmány és egyéb dokumentáció "Az RSD és mellékágai kotrása, az iszap elhelyezése és a tassi vízleeresztő műtárgy létesítése" állami nagyprojekthez (CCI-szám 2007hu161PO002) (Az Öko Zrt. megbízásából)
- 2011-2013: Budapest komplex integrált szennyvízelvezetése projekt, részletes megvalósíthatósági tanulmány (fordítás magyarról angolra). (A FŐMTERV ’TT Fővárosi Mérnöki Tervező és Tanácsadó Zrt. megbízásából)
- 2012-folyamatosan: növényvédelmi, gyógynövénytermesztési és egyéb mezőgazdasággal kapcsolatos oktatási anyagok fordítása angolra, illetve magyarra, Európai Uniós oktatási és képzési projektek keretében (a Trebag Vagyon- és Projektmenedzser Kft. megbízásából).
- 2013-folyamatosan: Színeslátással és színtévesztéssel kapcsolatos szakcikkek fordítása a Colorlite Kft. megbízásából
- 2017. Robbanásvédelmi tankönyv fordítása angolról magyarra (az ExNB Tanúsító Intézet Kft. megbízásából)
- 2017-folyamatosan: robbanásvédelmi dokumentumok fordítás amagyarról angolra (az ExNB Tanúsító Intézet Kft. megbízásából)