Békei Noémi

egyéni fordító
Aktuális
Szabad kapacitás
100% - teljes kapacitásom a megrendelőké
A fordit.hu tagja
2012.11.27. óta (2212 napja)
Profil frissítése
2014.06.18
Legutóbb online
2018.11.13
Havi megtekintők
18
Adott/kért ajánlat
49 / 0
Szolgáltatások (fordítás, tolmácsolás)
Munkanyelvek
magyar, angol, francia
Szakterületek
állatgyógyászat, általános, szoftverhonosítás, egészségügy, műszaki, irodalom, növénytan, természet, élelmiszeripar, oktatás, építőipar, gazdaság, vegyipar, gépészet, villamosság, gyógyszeripar, víz-és szennyvíztechnológia, környezetvédelem, energetika
Szolgáltatások
Fordítás és tolmácsolást magyar-angol-francia nyelvek között vállalok.
Szakterületeim: vegyészet, környezetvédelem, víz- és szennyvíztechnológia.

A Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem vegyészmérnöki karán környezetmérnökként végeztem, illetve később ugyanitt szereztem francia szakfordítói és angol-francia konferenciatolmács diplomát.
Egyetemi éveim egy részét külföldön töltöttem. Friss diplomásként egy franciaországi vízkezelő üzemben dolgoztam. Gyermekeim születése előtt a Fővárosi Vízműveknél és a Budapesti Központi Szennyvíztisztító telepen területi mérnökként dolgoztam, szakmai anyagokat fordítottam, illetve a külföldi tulajdonosokkal folytatott kooperációs értekezleteken tolmácsoltam. Jelenleg szabadúszó fordító-tolmácsként dolgozom.

Fordítási tapasztalataim (a teljesség igénye nélkül):
könyv: Hervé This- Marie.Odile. M.: A tökéletes ebéd, 2010, Akadémia Kiadó; Hervé This: Molekuláris Gasztronómia A-tól Z-ig, 2011, Akadémia Kiadó
szakmai: Reaqua Kft (mikrobiológia, alternatív energiaforrások), Öko Zrt (Víz Keretirányelv), Vitafort Zrt (sertés takarmányozás)...

Tolmácsolási tapasztalataim (a teljesség igénye nélkül): Business Team fordítóiroda, Afford fordítóiroda megbízási; Védegylet; Hoya Lens Hungary; DS Smith Plc.; CEMEX Hungary
...



Több mint 5 éves fordítói tapasztalat
Számlaképesség
Szakmai adatok
Referenciák
#Hervé This- Marie.Odile. M.: A tökéletes ebéd, 2010, Akadémia Kiadó;
#Hervé This: Molekuláris Gasztronómia A-tól Z-ig, 2011, Akadémia Kiadó;
#Fővárosi Vízművek: Francia tulajdonos felé magyar-angol-francia fordítások, területi mérnök, mérnökasszisztensi munka
#Budapesti Központi Szennyvíztisztító Telep- Csepel- Kezelési, karbantartási utasítások fordítása, lektorálása, kooperációs értekezletek anyagainak fordítása, tolmácsolása
#Vitafort Zrt. Első Takarmánygyártó és Forgalmazó Részvénytársaság szerződött fordító
#Védegylet: fordító, tolmács, önkéntes
#Reaqua Vízkezelési és Környezetvédelmi Technológia Fejlesztő Kft.: szerződött fordító, tolmács
CAT szoftverek ismerete
Trados 7 (középszint), SDL Trados 2007 (középszint), SDL Trados Studio 2009 (középszint)
Szakmai tagságok
Budapesti Kereskedelmi és Iparkamara
Kapcsolat
Telefon
E-mail cím
Üzenetküldés