Bernát Éva

egyéni fordító / igazoltan képesített szakfordító
Aktuális
Szabad kapacitás
50% - épp dolgozom, de vállalok új feladatot
A fordit.hu tagja
2019.11.15. óta (319 napja)
Profil frissítése
2020.05.07
Legutóbb online
2020.09.17
Havi megtekintők
51
Adott/kért ajánlat
13 / 0
Szolgáltatások (fordítás, tolmácsolás)
Munkanyelvek
magyar, angol, olasz
Szakterületek
informatika, villamosság, vegyipar, műszaki, gyógyszeripar, tudomány, gépészet, távközlés, építőipar, elektronika, kereskedelem, egészségügy, általános
Szolgáltatások
Szakmai fordítások terén többéves tapasztalattal rendelkezem, ezen belül pedig az alábbi kategóriákat emelném ki:
- komplett CNC gépkönyvek, programozási résszel együtt
- ipari kompresszorok, gyalugépek, magasnyomású mosók, porszívók, hengerítőgépek, különböző fűrészek, esztergák, hajlítógépek, füstelszívók, vízhűtők, lézervágók, szivattyúk
- rendőrégi és bírósági ügyiratok, vallomások, kihallgatások jegyzőkönyvei
- pénztintézeti, banki ügyiratok, szerződések, hitelszerződések, biztosítási ügyletek
- orvosi leletek, szakvélemények, vizsgálati eredmények, szakcikkek
- általános fordítások
- komplett szakdolgozatok angolra fordítása, pl. mikrobiológiai és műszaki témájúak
Több mint 5 éves fordítói tapasztalat
Számlaképesség
Szakmai adatok
Referenciák
Több magyarországi ipari kisgép és nagygép gyártó és forgalmazó cégeknek dolgozom évek óta, akiknél a szokásos műszaki tartalmak, gépkönyvek mellett egyéb kisebb munkát is rendszeresen kapok, pl. cégkivonat fordítása.
Több fordítóirodának dolgozom a szakterületeimmel kapcsolatos és esetenként attól eltérő témájú anyagokat fordítva.
CAT szoftverek ismerete
memoQ (alapszint)
Képzettségek
Képzés típusa Végzettség neve Intézmény neve Képzés időtartama Végzés évszáma
csak vizsga képesített szakfordító ELTE-BTK csak vizsga 2019
Szakmai tagságok
nincs
Kapcsolat
Telefon
E-mail cím
Üzenetküldés