50% - épp dolgozom, de vállalok új feladatot

2021.09.24

2023.05.25

41

33 / 0

magyar, angol, olasz

informatika, villamosság, vegyipar, műszaki, gyógyszeripar, tudomány, gépészet, távközlés, építőipar, elektronika, kereskedelem, egészségügy, általános

Szakmai fordítások terén többéves tapasztalattal rendelkezem, ezen belül pedig az alábbi kategóriákat emelném ki:
- komplett CNC gépkönyvek, programozási résszel együtt
- ipari kompresszorok, gyalugépek, magasnyomású mosók, porszívók, hengerítőgépek, különböző fűrészek, esztergák, hajlítógépek, füstelszívók, vízhűtők, lézervágók, szivattyúk
- rendőrégi és bírósági ügyiratok, vallomások, kihallgatások jegyzőkönyvei
- pénztintézeti, banki ügyiratok, szerződések, hitelszerződések, biztosítási ügyletek
- orvosi leletek, szakvélemények, vizsgálati eredmények, szakcikkek
- általános fordítások
- komplett szakdolgozatok angolra fordítása, pl. mikrobiológiai és műszaki témájúak

Több magyarországi ipari kisgép és nagygép gyártó és forgalmazó cégeknek dolgozom évek óta, akiknél a szokásos műszaki tartalmak, gépkönyvek mellett egyéb kisebb munkát is rendszeresen kapok, pl. cégkivonat fordítása.
Több fordítóirodának dolgozom a szakterületeimmel kapcsolatos és esetenként attól eltérő témájú anyagokat fordítva.

memoQ (alapszint)

nincs