Bicskei Hajnalka

egyéni fordító
Aktuális
Szabad kapacitás
100% - teljes kapacitásom a megrendelőké
A fordit.hu tagja
2022.02.10. óta (797 napja)
Profil frissítése
2023.08.07
Legutóbb online
2024.04.17
Havi megtekintők
28
Adott/kért ajánlat
66 / 0
Szolgáltatások (fordítás, tolmácsolás)
Munkanyelvek
magyar, angol
Szakterületek
általános, jog, pszichológia, egészségügy, kereskedelem, elektronika, kultúra, marketing, gazdaság, média, tudomány, gyógyszeripar, műszaki, idegenforgalom, informatika, pénzügy
Szolgáltatások
Számlaképes egyéni vállalkozóként angol-magyar, magyar-angol fordítással foglalkozok. Az elmúlt évek során fordítottam többek között weboldalakat, szerződéseket, útmutatókat/kézikönyveket, fikciós könyveket, reklámcélú szövegeket, illetve egyetemi tanulmányokhoz szükséges angol nyelvű szakirodalmat.

A fentieken kívül, film és sorozat feliratok fordításával is foglalkozok, megadott irányelvek szigorú betartása mellett (pl. Netflix, Disney). Sorozatok, melyeknek a fordításában részt vettem: Glee, Good wife (Férjem védelmében).

Elsődleges célom a megrendelő igényeinek szem előtt tartása és maradéktalan elégedettségének kialakítása precíz, formai és tartalmi követelményeknek megfelelő fordítással!
Több mint 5 éves fordítói tapasztalat
Anyanyelvi szintű nyelvismeret
Számlaképesség
Szakmai adatok
Referenciák
Maaluir: Wor(l)ds from Nothingness
https://www.amazon.com/dp/B0B65X9K6L
Dr. Jekkel Gabriella - Silent Killer
https://play.google.com/store/books/details/Silent_Killer?id=doNnEAAAQBAJ&hl=en_US&gl=US
CAT szoftverek ismerete
SDL Trados Studio (alapszint), Memsource (alapszint), Smartcat
Képzettségek
Képzés típusa Végzettség neve Intézmény neve Képzés időtartama Végzés évszáma
BSc / BA Közgazdász turizmus-vendéglátás szakon Pannon Egyetem 3 év 2022
BSc / BA Anglisztika Pécsi Tudományegyetem 3 év 2019
szakirányú továbbképzés Gazdasági és jogi szakfordító Eötvös Loránd Tudományegyetem 1 év 2024
Kapcsolat
E-mail cím
Üzenetküldés