Bubán István

egyéni fordító / igazoltan képesített szakfordító, tolmács
Aktuális
Szabad kapacitás
50% - épp dolgozom, de vállalok új feladatot
A fordit.hu tagja
2005.02.27. óta (6854 napja)
Profil frissítése
2023.08.02
Legutóbb online
2023.11.20
Havi megtekintők
79
Adott/kért ajánlat
390 / 3
Szolgáltatások (fordítás, tolmácsolás)
Munkanyelvek
magyar, lengyel
Szakterületek
pénzügy, informatika, zene, pályázat, idegenforgalom, villamosság, oktatás, hivatalos okmány, vegyipar, növénytan, hitelesítés, üzleti, műszaki, gyógyszeripar, tudomány, mezőgazdaság, gépészet, természet, média, gazdaság, távközlés, marketing, építőipar, szoftverhonosítás, lektorálás, élelmiszeripar, számvitel, kultúra, elektronika, sport, kereskedelem, egészségügy, pszichológia, jog, általános, politika, irodalom, állatgyógyászat, műszaki, turisztikai, és szinten minden egyéb
Szolgáltatások
1977 óta kapcsolódom a lengyel nyelvhez, kultúrához, illetve a lengyel emberekhez. Az eltelt több mint 45 év tapasztalatával segíthetek Önnek, üzleti partnereinek, vagy külföldi vendégeinek kommunikálni, vagy itt tartózkodásukat kulturális élményekkel emlékezetessé tenni, esetleg privát, vagy üzleti levelezését, műszaki dokumentációit idegen nyelvre fordítani.
A nyelvtudás számomra nem családi örökség, hanem szorgalmas tanulás és gyakorlás eredménye, ezért nagy hangsúlyt fektettem a helyesírásra és a nyelvtanra, természetesen idegen nyelven is.
Elsősorban a lengyel nyelvnél, de mivel sokkal korábban kezdtem tanulni angolul, ezért itt is (még a középiskolában, a 60-as évek elején) bár az angolomat csak középfokig sikerült fejleszteni. Máig is csak kisegítő nyelvként használom, illetve kisebb fordításoknál, lektorálásoknál használom.
Saját elhatározásból kezdtem nyelveket tanulni, mert lenyűgözött a népek kultúrája, akiknek nyelvét meg akartam tanulni tökéletesen. Angollal kezdtem, de a lengyel nyelvvel jutottam legtávolabbra. Kedvenc szabadidő töltés számomra a kertészkedés, olvasás, zenehallgatás, filmek, sportolás (foci), utazás és kirándulás.
Lengyel szakfordító és szaktolmács képesítések birtokában ajánlom szolgáltatásaimat:
1. Fordítás: Írott anyagok, műszaki dokumentációk, szerződések, céges iratok (cégkivonat, aláírási címpéldány) használati utasítások, gépkönyvek, tanúsítványok, egyéb iratok, levelek fordítása és számítógépes szerkesztése.
Üzleti levelezés napi szinten, e-mailek villámgyors fordítása, céges kapcsolattartás napi követése, Internetes oldalak, multimédiás prezentációk szerkesztése és fordítása.
2. Lektorálás: írott anyagok, fordítások szövegének stilisztikai és műszaki tartalmi ellenőrzése, javítása.
3. Tolmácsolás:
a) Kísérő tolmácsolás, látogatásokon, bemutatókon, csoportos munkáknál.
b) Konszekutív tolmácsolás üzleti tárgyalásokon, esetleg fülbesúgó tolmácsolás.
c) Szinkron, vagy szimultán tolmácsolás, konferencia, esetleg kabintolmácsolás. Prezentációk, bírósági tárgyalások, konferenciák előadásának, műszaki témájú oktatások szó szerinti közvetítése.
d) Plusz szolgáltatás: a piaci igényekhez alkalmazkodva ajánlom további szolgáltatásaimat: folyamatos üzleti kapcsolattartás cégeknek és vállalkozásoknak telefonon és e-mailben, üzleti partnerekkel folytatott telefonos tárgyalások fordítása, konferenciabeszélgetések megszervezése, tolmácsolása, akár internetes közösségekben, videó-konferencia keretében.
A sürgős és soron kívüli fordítások is gyorsan és megbízhatóan elkészülnek, majd kérésének megfelelő határidőben lesznek továbbítva elektronikusan. A szép és tagolt, jól érthető beszéd számomra nagyon fontos, még idegen nyelven és írott formában is, de a legnagyobb dicséret és megtiszteltetés számomra, amikor beszédemet hallva idegenben született emberek gondolnak honfitársuknak. Ilyenkor igazán büszke a lelkem.
Kérjen személyre szabott írásos árajánlatot buban (kukac) bubanistvan (pont) hu
Több mint 5 éves fordítói tapasztalat
Anyanyelvi szintű nyelvismeret
Számlaképesség
Szakmai adatok
Referenciák
Összegyűjtöttem, hogy az elmúlt időkben milyen témakörökben fordítottam - 1982-től kezdve (ABC sorrendben):
Az egészségügyi ellátórendszer finanszírozása
Adás-vételi szerződés
Adóhivatal felszólítása
Adatkezelési nyilatkozat
Adatvédelmi előírások megszegésekor szükséges intézkedések
ÁFA törvény
Agrárkamarai prezentáció
Aláírási címpéldány
Általános építési leírás divatáru üzletekhez
Általános forgalmi adókérelem visszaigazolása
Alvállalkozói szerződés
Anyagigények elszámolása
APEH igazolás
Atomfizikai Kutatóintézet levele
Autójavítás - szervizelés, fékjavítás, motordiagnosztika, műszerek, szerviz jegyzőkönyvek
Autóvezetés oktatás hölgyeknek, női oktatókkal, egyedi feltételekkel
Autóklíma
Automatikus nyomolvasó berendezések
Általános Szerződési Feltételek
Áruházi beszállítói szerződések, szállítások ütemezése
Áru védjegyek jogi védelme
Áruk minőségi megjelölései

Bankszámla tulajdonosi hozzáférhetőség
Bejelentkezés általános forgalmi adófizetési körbe
Bankszámlák vizsgálata, analízis
Banki átutalás visszaigazolása
Beleegyezési nyilatkozat
Belépési adatok online platform hozzáféréshez
Bérleti szerződés
Bérlőkre vonatkozó eljárások menete
Belsőégésű motorokban zajló folyamatok elemzése - megfelelő égésfolyamatok
Beszámoló a beruházás végrehajtásáról, építési kivitelezésről
Betéti Társasági szerződés
Bírósági büntetőper dokumentumai, határozatok
Bírósági határozatok, jegyzőkönyvek
Bíróság ítélete
Bírósági periratok fordítása
Bizonyítékok
Biztonsági adatlap
Biztosítótársaság válasza a nemzetközi fuvarozó cégnek
Bútorgyártás, forgalmazás, szállítás
Büntetőbírósági tárgyalás tolmácsolása
Büntetőbírósági nyomozás - szakértői vélemény

Cégalapítási szerződés
Cégbemutatás
Cégbírósági határozat
Céges adatlapok
Céges audit
Cégkivonat, aláírási címpéldány, cégalapító okirat
Cégvezetési tanácsadás
Centrifugálás
Centrifugás folyadéktisztító
Csirke feldolgozás, szállítás, forgalmazás
Csarnokok, raktár sátrak

Darubérleti szerződés
Divatárugyártás, forgalmazás, szállítás

Egészségbiztosítási ellátások Magyarországon
Egri bikavér leírása
Egyezőségi nyilatkozat ellenőrzése
Együttműködési szerződés
Elektromos érzékelők vizsgálata, kiértékelése
Elektronikus bankszámla nyitás
Ellenőrzési jegyzőkönyv
Energetikai intézet kísérletei
Energetikai törvény
Esővíz hasznosítási rendszerek
Építési engedély kiadása
Építési talajok - épületek helyének meghatározása
Építésügyi Hatósági engedélyezési eljárás
Építészeti, energetikai tanúsítvány, műszaki adatlap, termék adatlap, minőségi tanúsítvány
Építőipari munkák kivitelezése, építőanyag forgalmazás, plazaépítés
Építőipari szabványok
Építőipari szolgáltatások
Építési anyagok gyártása
Épületsüllyedés megállítása - statikai számítások
Épületszerkezetek tervezésének szabványosítása
Éves beszámoló a vidékfejlesztésről

Fagylaltgyártás, forgalmazás
Falazatok, padlók és mennyezetek kivitelezése
Fékbetétek korai elkopása, visító hangja
Fellebbezés büntető perben
Féltengelyek
Felszíni és felszín alatti vizek tisztításánál alkalmazott ózondúsítási technológia
Festékkeverő berendezés leírása
Fővárosi Bíróság Határozata, indokolás
Fuvarozási keretszerződés
Fuvarozói konferencia
Fürdőszobai szaniterek, kerámiák
Fűtőtest használati utasítása
Füst elvezetők tömörségi vizsgálata - osztályba sorolás

Gazdasági Társaság alapítása - bejegyzése
Gazdálkodó szervezet átvilágítása
Generálkivitelezői szerződés
Gépjárművek honosítása
Gépjármű adás-vételi szerződés
Gépgyártás - gépkönyvek
Gyártósor üzemeltetése
Gumiabroncsok - téli, nyári abroncsok
Gyanúsított keresési jegyzőkönyv
Gyártási engedély
Gyógyászat - liposzómás sejtosztódás, rákkezelés
Gyógyszer finanszírozás Magyarországon
Gyógyszergyártás, felhasználás, forgalmazás
Gyújtógyertyák platina-iridium elektródával
Gyümölcs feldolgozás

Halotti anyakönyvi kivonat
Használati útmutató - kerámialapos főző, sütő, páraelszívó
Használati útmutatók
Haszonbérleti szerződés
Határozat pénzbírság kiszabásáról
Határozat nyomozás megszüntetéséről
Határozat nyomozás elrendeléséről
Házi szárnyasok tenyésztése
Helyettesítő megoldások elemzése az épületek kivitelezésénél
Helyszíni Hatósági szemle
Honvédelmi Minisztérium - Díszelgő alegységek fesztiválja
Hőerőmű műszaki dokumentáció, javítás, karbantartás
HPV vírus fertőzés
Igazolás szolgáltatás elvégzéséről
Igazolás adóhátralékról, vagy hátralék mentességről
Igazolás a feltételek teljesítéséről Hatósági Eljárásban történő részvétel esetén
Illetékhivatali határozat, állásfoglalás
Illetékhivatal Elnökétől kapott idézés
Illetőség igazolás ÁFA- körbe történt bejelentkezésről
Internetes oldalak céges honlaphoz
Internetes böngésző támogatása

Járműakkumulátorok
Jegyzőkönyv a tagok rendkívüli közgyűléséről
Jegyzőkönyv gyanúsított keresésének elrendeléséről
Jegyzőkönyv a szigetelőanyagok jellemzőiről
Jogi rendelkezések közösségen belüli értékesítéshez
Jogi tanácsadás iránti kérelem

Káros anyag kibocsátás vizsgálata - sztirol
Katalógusfejlesztés, kiegészítés
Katonai díszelgő alegységek bemutatója, leírások
Képviseleti szerződés
Kéttömegű lendkerekek
Kezelési útmutatók, használati utasítások - Háztartási eszközök
Kéziszerszámok
Konyhai csaptelepek
Korlátok műszaki megfelelősége, egyezőségi nyilatkozat
Kórházi jelentések, vizsgálatok
Kórlap gyermekkórházi kezelésről
Kormányzati Jogalkotó Központ
Korrekciós számlák kiállítása
Kozmetikai cikkek forgalmazása
Kölcsön szerződés
Környezetvédelmi főellenőr engedély, jegyzőkönyv
Környezetvédelmi Miniszter Rendelete
Közbeszerzési pályázatok
Közérdekű adatok - büntetés végrehajtás
Közjegyzői hitelesítés
Közjegyzői okiratok
Központi Nyomozó Főügyészség határozata
Közvélemény kutatási kérdőívek
Közszolgálati igazolás
Közúti Felügyelőség határozata
Közúti fuvarozás
Közúti ellenőrzési jegyzőkönyv

Laborjelentés kártevő mentesítésre használt szerekről
Laborvizsgálati jegyzőkönyvek
Leletértesítő
Lemezhajlító gépek, tetőlemezgyártó gépek technológia, kezelés, karbantartás
Lengéscsillapítók - új fejlesztések
Lengyel-magyar történelmi konferencia
Lengyel Kereskedelmi Hivatal levele
Levegőszűrők - innováció
Logisztika

Magyar Köztársaság Nagykövetsége Kereskedelmi Osztály
Magyar Közlöny rendeletei
Marketing terv
Marketing, design, reklám
Médiakutatások
Médiumok
Mentálhigiéniás Központ
Minőségi reklamáció
Minőségpolitikai nyilatkozat
Mezőgazdasági Termelő szövetkezet
Módosító számla kiállítása
Mosogatógép használati útmutató
Motorizáció - innováció
Motoralkatrészek, próbapad leírása
Munkaköri leírások
Munka egészségügyi szolgáltatások Magyarországon
Munkavédelmi előírások veszélyes anyag tárolására
Munkavédelmi és környezetvédelmi előírások az üzem területén
Műfű rendszer minőségi tanúsítvány
Műszaki - üzemeltetési dokumentáció
Műszaki alkalmassági bizonyítvány, tanúsítvány

Műszaki megoldások a bevásárló központban
Műszaki leírás
Műszaki tanúsítványok
Műszaki specifikáció

Nemzeti Népegészségügyi Központ tájékoztatása
Neurológiai vizsgálatok
Növénytermesztés, növény nemesítés
Nyomástároló tartályok
Nyomdetektoros sugárzásmérő automatikus leolvasó rendszer szállítása

Online vásárlást megerősítő levél
Online platform belépési adatai
Országos Bűnügyi nyilvántartó feljegyzése
Országos Tiszti főorvos levele
Osztályozási jegyzőkönyv
Ózondúsítási technológia bevezetése a felszíni és felszín alatti vizek kezelésekor
Ökotej
Öntőüzem technológiai leírás, szerződések, építészeti tervek, kivitelezés, öntvény megmunkálás

Papírgyártás
Pénzügyi beszámoló
Pénzügyi jelentés
Pénzügyi mérleg
Pénzügyi tranzakciók elemzése
Pénzügyi szabályzat
Periratok
Polgármesteri Hivatal dokumentumai, engedélyek
Polgármester látogatása
Polimerek értékesítése
Prezentációk üzleti tárgyaláson
Pszichiátriai betegek nappali intézménye
Purhab kinyomó pisztoly működése

Regionális és transzeurópai közlekedési útvonalak, hálózatok
Reklámkampány, termék reklámok, design, marketing
Rendőrségi határozat
Rendőrségi nyomozási jegyzőkönyv
Részletfizetési szerződés
Rovartesztek, laborvizsgálati jegyzőkönyvek
Röntgengép beüzemelése

Sajtóközlemény
Sátorponyvás raktárcsarnokok
Sátortetős épületek tetőszerkezetének szigetelése
Schizofrenia
Sertés takarmányozás
Sertésfeldolgozó üzem
Statikai számítások az építőiparban
Szállodák Budapesten - 4 csillagos hotelek
Szabadalmi eljárás Lengyelországban
Szabványok
Szabványosítás az építőiparban
Szállítás, nemzetközi szállítmányozás
Számítógépes adatkezelés
Számítógépes programok kezelése - adatbevitel
Számlázás - módosító számla kiállítása
Személyi dokumentumok - diploma, iskolai bizonyítvány, nyelvvizsga bizonyítvány
Személygépkocsi akkumulátorok
Szerviz szolgáltatások a garanciaidőn belül
Szerszámok, szerszámgépek
Szerviz szolgáltatások a garancia időszakában
Szerződés tanácsadói szolgáltatások igénybevételére
Szerződések - együttműködési, társasági, bérleti, adás-vételi, munkaszerződés
Szerződés felmondása
Szigetelőanyagok jellemzőinek jegyzőkönyvbe vétele
Szoftverek, honlapok, programkezelés, adatkezelés
Szoboravatás - ünnepi beszédek tolmácsolása
Sztirol alkalmazása az iparban

Tachográfok kezelése
Tanácsadói szerződés
Tanúsítványok
Tanúvallomások
Társadalmi segítségnyújtás
Tartálykocsi javítási és felújítási technológia
TB igazolás
Teherszállítás - közúti fuvarozás
Téli gumi újdonságok
Temetkezési anyagok, kellékek értékesítése
Termék biztonsági adatlap
Termometriás elemző berendezés
Technológia folyamatok és káros anyag kibocsátás ellenőrzése
Testvérvárosok együttműködése
Tisztító eszközök, törlők adatlapjai, szállítás
Tokaji Aszú
Toronydaru szerelés
Történelmi konferencia
Történelmi leírások, turista programok
Törvények, rendeletek, közlönyök
Trapézlemez gyártósor vezérlőpult műszaki leírása
Turistacsoportok kalauzolása Magyarországon és Lengyelországban
Tűzállósági osztályba sorolás
Tűzálló falazatok vizsgálata
Tűz terjedésének vizsgálata
Tűzvédelmi előírások, berendezések
TV műsorok, cikkek, riportok

Utángyártott szűrők
Útmutató az informatikai rendszer személyi adatbázis kezeléséhez

Üdülőházak
Ügyészségi jegyzőkönyvek
Üdítőital töltőgépek, technológia, karbantartás, üzemszervezés
Ünnepi beszédek tolmácsolása
Üzleti levelezés
Üzemanyag szállító járművek modernizálása, javítása

Vádirat ismertetése
Vádirat kiegészítése és módosítása
Vámhivatali határozatok, jegyzőkönyvek
Veszélyes anyagok az üzem területén - munkavédelmi előírások
Vezérlőpult kezelési útmutató
Vidékfejlesztés - beszámoló benyújtása
Világítás (külső-belső) kivitelezése, világító jelzések a belső terekben
Villamos szigetelők
Villamos elosztó szekrény tervezése, bekötése
Virágfajta lista
Virághatározó
Virág magok fajtái
Visegrádi Országok Régióinak Fóruma, közlekedésfejlesztés Európa szívében
Víztisztítás, technológia, engedélyek, rendeletek
Vizsgálatkérő lap
Vontatott permetezőgép használati útmutatója

Zuhany rendszerek

Web áruház - autóalkatrész, kozmetikumok, építőanyagok, háztartási cikkek,
Weboldalak fordítása

Zöldség, gyümölcs feldolgozás
-----------------------------------------------------------------------
TOLMÁCS ÉS FORDÍTÓI REFERENCIÁIM
Legfontosabb helyszínek és rendezvények, ahol az utóbbi 10 évben tolmácsoltam:

2013. márc.06. Budapest Zara hotel - Konferencia tolmácsolás (kabin) - Steinzeug-Keramo konferencia - Égetett kőagyag csövek gyártása, szereléstechnológiája és alkalmazása a városi közművekben.
2013. márc. 07-08. (2 nap) - szinkrontolmácsolás, Topex elektromos kéziszerszámok forgalmazása Magyarországon - Termékbemutató, prezentáció, marketing és értékesítési módszerek, árubemutató
2013. márc.15. Budapest Kultúrház - Ünnepségen lengyel szónok megemlékezésének szinkron tolmácsolása.
2013. ápr. 14-15. (2 nap) Gestamp Hungaria Kft. - Mór - Kísérőtolmácsolás - Üzembejárás, gyártástechnológia, gépkocsi alkatrész gyártósorok munkaszervezése, munkabiztonság, gyártás előkészítés és irányítás,
2013. szept. 02-03. - Lantmännen Unibake Magyarország Zrt. - Budapest (2 nap) Új vállalatirányító rendszer ismertetése, dolgozók továbbképzése, prezentáció - konszekutív tolmácsolás
2013. okt. 03. - Székesfehérvár - szinkrontolmácsolás (kabin), Magyar kereskedelmi és Iparkamara nemzetközi konferenciája "Exportra velünk! Külpiaci információk országról - országra" címmel,
2013. okt. 16-17. - Lantmännen Unibake Magyarország Zrt. - Budapest (2 nap) - konszekutív tolmácsolás - gépbeállítás, karbantartás, átszerszámozás, gyártásszervezés, sütőipari termékek előállítása gyártósoron

2014. jan. 17. - Tata - általános tolmácsolás - Gyermeknevelés, lengyel gyermek családi elhelyezése, anyasági kérdések.
2014. márc.15. - Konferencia tolmácsolás a CÖF ünnepi Konferenciáján, Bp. Gellért Szálló, majd a Bem József tábornok szobránál tartott ünnepi rendezvényen
2014. máj. 06-07. és jún. 26-27. - 2 x 2 nap - Konszekutív tolmácsolás a Kecskeméti Városi Kórházban - Applikációs tréning - CT röntgengép beüzemelése és kezelésének oktatása
2014. jún.26. - Konszekutív tolmácsolás - Budapest - Mamba Kft. - üzletkötés és cégek közötti együttműködés részleteinek egyeztetése, tapéta, dekorációs anyagok vásárlása és webshop üzemeltetése.
2014. júl. 07. - Konszekutív tolmácsolás a budapesti MEDIWEL Kft.-nél - Flabelos vibrációs edzőgép működésének és használatának bemutatása.
2014. júl. 22. - Konszekutív tolmácsolás - Budapest, Futureal. VIII.ker. Önkormányzat területfejlesztési prezentáció Építési és kivitelezési tervek, projekt bejárás Gorzów Wielkopolski polgármesterével
2014. júl. 28. - Konszekutív tolmácsolás budapesti Kirowski Izobar Zrt-nél, telefonos marketing, weboldal fejlesztés.
2014. szept. 09. - Konszekutív tolmácsolás a budapesti MEDIWEL Kft.-nél - Flabelos vibrációs edzőgép specifikáció, szerelés és javítás bemutatása szervizelés és ügyfél kiszolgálás
2014. szept. 10.- 2 nap - Konszekutív tolmácsolás a Kecskeméti Városi Kórházban - Applikációs tréning - CT röntgengép beüzemelése és kezelésének oktatása
2014. szept. 22. - Szinkrontolmácsolás a Budapesti Fővárosi Bíróságon - Interpol elfogás utáni őrizetbe vétel és bírósági végzés
2014. okt. 29-30. - 2 nap - Konszekutív tolmácsolás a Szegedi Belgyógyászati Klinikán - Applikációs tréning - CT röntgengép beüzemelése és kezelésének oktatása
2014. nov. 05-06.- 2 nap - Konszekutív tolmácsolás a Budapesti Péterfi utcai kórház Radiológiai Osztályán - Applikációs tréning - CT röntgengép beüzemelése és kezelésének oktatása
2014. nov. 24-28. - 5 nap - Szinkrontolmácsolás a Sződi Robot-X Kft. -nél, lengyel dolgozók oktatása ipari robotok működési elméletére, kezelésére, beállításaira, robotok telepítése a festőüzemben, vizsgáztatás.
2014. dec. 08-12. - 5 nap - Szinkrontolmácsolás a Sződi Robot-X Kft. -nél, lengyel dolgozók oktatása ipari robotok működési elméletére, kezelésére, beállításaira, robotok telepítése a festőüzemben, vizsgáztatás.
2014. dec. 14.- Szinkrontolmácsolás a JMB Event Kft. rendezvényén, a Budapesti Hungexpón

2015. febr. 16. - Szinkrontolmácsolás a Felson Limited - ETX - Markets.com Budapesti irodájában, sales tréning menedzserek számára.
2015. márc. 09. - Konszekutív tolmácsolás a Niczuk-Metall lengyel cég állásinterjú
2015. ápr.22. - Szinkron tolmácsolás (kabin) - A Lengyel és a Magyar Nemzeti Emlékezet Bizottsága konferenciája a Nemzeti Közszolgálati Egyetemen (Ludovika) a XX. századi diktatúrák emlékezete témakörében.
2015. május 13. - Szinkrontolmácsolás a Felson Limited - ETX - Markets.com Budapesti irodájában, sales tréning.
2016. jan. 26. - Konszekutív tolmácsolás a Kecskeméten a ZKI Zrt. Mezőgazdasági telephelyén - növények nemesítése, növénytermesztés.
2016. febr. 19.- 2 nap - Konszekutív tolmácsolás a Budapesti MÁV kórház Radiológiai Osztályán - Applikációs tréning - CT röntgengép beüzemelése és kezelésének oktatása.
2016. május 04.- Kísérő tolmácsolás Bicskén - Rendőrségi nyomozás ügyében
2016. aug. 24. - Konszekutív tolmácsolás, Ichemad-Profarb Gliwice - Budapest - Üzleti tárgyalás - festő berendezések tervezése és telepítése.
2016. szept. 19. - nov. 12. - 56 nap - Konszekutív tolmácsolás - Sárvár - Flextronic gyártósoron dolgozó operátorok melletti tolmácsolás.
2016. nov. 14 - dec. 30. - 18 nap - Konszekutív tolmácsolás - Üllő - FM Logistic - Auchan raktár - Logisztikai szolgáltatásokat végző dolgozók melletti tolmácsolás.

2017. jan. 1 - febr. 03. - 9 nap - Konszekutív tolmácsolás - Üllő - FM Logistic - Auchan raktár - Logisztikai szolgáltatásokat végző dolgozók melletti tolmácsolás
2017. ápr. 21. - 2 nap - Szinkrontolmácsolás (kabin) - Budapest - V4 Fórum a Szabad Európai Fuvarozásért
2017. ápr. 24. - Kaposvár - Konszekutív tolmácsolás - tárgyalás, üzletkötés, szerződéskötés, élelmiszeripari gyártástechnológia
2017. május 02. - Szinkrontolmácsolás - Budapest V4 Fuvarozói konferencia az európai szállítmányozás témakörében
2017. jún. 24. - Kaposvár - Konszekutív tolmácsolás - tárgyalás, üzletkötés, szerződéskötés, élelmiszeripari gyártástechnológia
2017. jún.28. - Szinkrontolmácsolás - Budapest - Nemzeti Agrárkamara prezentáció növénytermesztés és termőföldek locsolása, belvízmentesítése témakörökben,
2017. nov. 16. - Szinkrontolmácsolás - Budapest - Sirowa prezentáció fitness gépek használatáról és javításáról,
2017. dec. 04. - Szinkrontolmácsolás büntető perben - Debreceni Törvényszék

2018. márc.19.- Konszekutív tolmácsolás a Budapesti Honvéd kórházban - Applikációs tréning - Mammográf röntgengép beüzemelése és kezelésének oktatása.
2018. márc. 20. - Szinkrontolmácsolás - Budapest, Sirowa Hungary - Emigo prezentáció fitness gépek használatáról és javításáról,
2018. szept. 07.-től november 27-ig - 3 hónap - Konszekutív tolmácsolás Móron Adient Hungary Kft. gépkezelés, gyártástechnológiák oktatása, napi gyártási folyamatok segítése lengyel nyelven.

2019. febr. 04.-08. - 5 nap Konszekutív tolmácsolás Szombathelyen APTIV Hungary Kft. gépek kezelésének oktatása - gyártástechnológiák oktatása, napi gyártási folyamatok segítése lengyel nyelven.
2019. máj. 27. - jún. 28. - 17 nap Konszekutív tolmácsolás Szombathelyen APTIV Hungary Kft. gépkezelés, gyártástechnológiák oktatása, gyártósori folyamatok, termelés segítése lengyel nyelven.
2019. december 05-08. - 3 nap Konszekutív tolmácsolás Szombathelyen PACCOR Hungary Kft. gépek telepítése, kezelés, beállítások átszerszámozás oktatása - gyártástechnológiák oktatása lengyel nyelven.

2020. február 04. - Budapest - Tolmácsolás a SIRHA Nemzetközi Élelmiszeripari kiállításon
2020. márc. 06. - Budapest - Konszekutív tolmácsolás gépátadáson, gépkönyv ismertetés
2020. július 02.- Tápiószele - Konszekutív tolmácsolás a Nemzeti Biodiverzitás és Génmegőrzési Központban, mezőgazdasági gépátadás
2020. aug. 08. - Budapest - Konszekutív tolmácsolás - tűzvédelmi oktatás a Chinoin üzemben lengyel építőmunkásoknak
2020. okt. 14. - Budapest - Szinkrontolmácsolás - Munkástanácsok Országos Szövetsége - Videókonferencia a minimálbérről
2020. nov. 2-5. - Budapest - Szinkrontolmácsolás - 4 nap - Aspire Bt. Dreher Sörgyár - a Söripari Egyesülés Videókonferenciája - Asahi Breweries Europe Group („ABEG”)
2020. nov. 25. - Budapest - Szinkrontolmácsolás - Munkástanácsok Országos Szövetsége - Videókonferencia a versenyjogról és szervezkedési szabadságról

2021. ápr. 14. - Nagytarcsa - Szinkrontolmácsolás - Daniella Kft. - Videókonferencia a cég további fejlesztéséről
2021. aug. 04. - Budapest - Szinkrontolmácsolás bankban és a közjegyzőnél
2021. nov. 05. - Nagytarcsa - Szinkrontolmácsolás - Daniella Kft. - Videókonferencia a cég további fejlesztéséről
2021. aug. 04. - Budapest - Szinkrontolmácsolás bankban és a közjegyzőnél
2021. nov. 05. - Nagytarcsa - Szinkrontolmácsolás - Daniella Kft. - Videókonferencia a cég további fejlesztéséről

2022. ápr. 22. - Sopronkövesd 2 nap - Tolmácsolás üzemi gyártósoron.
2022. szept. 08. - Nagytarcsa 1 nap - Daniella Kft. - Konferencia tolmácsolás One Platform, B2B online marketing - Videókonferencia a cég további fejlesztéséről.
---------------------------------------------------------------------
TOVÁBBI SZAKFORDÍTÓI KAPCSOLATOK, REFERENCIÁK Fordítás-tolmácsolás körében (ABC sorrendben):
Absolver Kft. - Budapest
AHI -Roofing Kft. - Várpalota
Akáb Bt. Fordító Iroda - Budapest
ALIPLAST - Budapest
Alstom-Power Kft. - Budapest
Arkadia 27 Bt. Fordító iroda - Budapest
Aspire Ford. Iroda - Budapest
Ács-Gép Generál Zrt. - Dunakeszi
AD Consulting - Budapest
ADECCO - Budapest
Auchan Magyarország Kft. - Budaörs
Aspire Fordító Iroda
ASSA ABLOY Hungary Kft.- Budapest
AYUDATE Holding Kft. - Budapest
AUTOLIV - Sopronkövesd

Baracs és Társa Bt. Fordítóiroda - Bp.
Bene-Dictum Kft. - Miskolc
Biella-Kimle Kft. - Kimle
Bridgestone Hungary - Budapest
Bogácsi Termálfürdő Kft - Bogács
Buklin Techno Kft. - Budapest
Business Express Kft. - Budapest
BudaCash brókerház - Budapest

Calliduo 2002 BT. - Szolnok
Chef centrum Kft. - Budapest
Concord Fordító Iroda
CommuniCare Hungary Kft. - Budapest
Csillagtér Kft. - Budapest
Csúcs-OK Fordítóiroda - Budapest

Daniella Kft. - Debrecen
Darukölcsönző Kft - Budapest
Debreceni Törvényszék
De-Max Hallókészülékforg. Kft. - Bp.
Dialector Kft. Royale Autentich Fordítóiroda - Lajosmizse
Durand Fordítóiroda - Budapest

Easy Media Kft. - Villámfordítás - Bp.
EDIMART Kft. Fordítóiroda - Budapest
EDMF Translations
Educomm Kommunikációs BT. - Gödöllő
EKK-70 Bt. Fordítóiroda - Budapest
Euroscript - Budapest
Európai Levelező Okt. Kft. (ELO) Bp.
Euro-Trans Fordítóiroda - Budapest
Express Fordító Kft. - Budapest
ÉMUK Plusz Kft. - Újlengyel

Fikarc BT. - Csót
FÉG-Fegyver és Gázkészülékgyár - Bp.
Fiszter BT.
Fővárosi Bíróság - Budapest
Fővárosi Törvényszék - Budapest
Fővárosi Rendőrkapitányság - Bp.

Gallup Intézet - Budapest
Gasztobusz Kft.
GAXY Kft - Budapest
Globus Konzervipari Rt. - Budapest
Glossa Magyarország Szakfordító Kft. Debrecen
Green Label Kft. - Szombathely

Hadaco Kft. - Budapest
Harcz és Társa Kft. - Budakeszi
HELLA Hungária Kft. - Budapest
Homonyik & Homonyik Szakfordító - Bp.

IBO-Szivattyú Kft. - Adony
IHÁSZ Kereskedőház
Immostock Kft. - Budapest
IMPACT Language Solution Kft. - Bp.
InterCars Hungaria - Budapest
Intercontact Kft. Fordítóiroda - Bp.
Interlex - Budapest
Interpress kiadó - Budapest
INTRANSZMAS - Budapest

J.& A. Szakfordító Iroda - Kecskemét
JMB-Event Kft. - Budapest

Kacper BT. - Orosháza
Kaligramma BT. - Budapest
KEJ Parts Hungaria - Budapest
KERMI - Budapest
KFI Fordítóiroda Kft. - Budapest
Komplex Külkereskedelmi Vállalat - Bp.
Kone Felvonó Kft.
Közjegyzői Hivatal - Bp. VIII.ker.
Kovenant Plusz Fordítóiroda - Eger

Lantmannen Unibake - Budapest
Lingvia Nyelvi Központ - Budapest
Lingvia Nova Kft. - Budapest
Lingua Center Kft. Fordítóiroda - Bp.
Logo-Text Bt. Fordítóiroda - Bp.
LIMES-ANAVUM Regionális Kulturális Társaság - Párkány

Majoros Language Solutions Fordító Iroda - Budapest
Magyar Egészségügyi és Népjóléti Minisztérium - Budapest
Magyar Honvédelmi Minisztérium - Bp.
Magyar Köztársaság Legfelsőbb Bírósága - Budapest
Magyar Gazdasági Kereskedelmi és Iparkamara - Budapest
Magyarságkutató Intézet
Malorg BT. - Budapest
MÁV - Budapest
MEDIWEL KFT. - Budapest
Merlin Communications Kft. - Bp.
METRÓBER - Budapest
MIRKÖZ - Budapest
MOL Rt. - Budapest
MTV Budapest (Panoráma Külpol. Szerk.)
M-Prospect Kft. Fordító Iroda - Sz.fehérvár
Multi-Data Kft. Fordítóiroda - Bp.
Multilingua Kft. - Budapest
Munkástanácsok Országos Szövetsége - Bp.
Műszaki Fordító Vállalat - Budapest

Napos Oldal Fordítóiroda - Tata
NorCom Kft.

Oriold és Társai Kft. - Budapest
OVIT Budapest, Perfect Fordítóiroda - Budaőrs
Opti-Cost - Kaposvár

Pest megyei Rendőrkapitányság - Bp.
PERFECT Fordító
PEPSI - Fővárosi Ásványvíz és Üdítőipari ZRT.
Péter Kft. (PEVDI ablak) - Budapest
POLI-Farbe Kft. - Bócsa
P. & V. Nemzetközi Szolgáltató Kft. - Bp.
PSYCHE Közhasznú Alapítvány - Tatabánya

RÁBA Kispesti Öntöde és Gépgyár Kft. - Bp.
Reflex Fordítóiroda - Budapest
ROBOT-X - Sződ
RÓNA Mezőgazd. Szöv. - Szabadszállás
Ruukki Hungary Kft. - Biatorbágy

Sirowa Hungary - Budapest
Sotur-Pellet Kft. - Somogytúr
Sumitomo Electric WS. CEBV. - Budapest
Student Service Fordítóiroda - Budapest
Suprex Kft. - Budapest

Tempel Kft.
Turris Babel Kft.
-----------------------------------------------------------------
FORDÍTÓ-TOLMÁCS REFERENCIÁK LENGYELORSZÁGBAN (ABC sorrendben):
Allen & Overy - Warszawa

Befama - Bielsko Biała
Budimex - Warszawa
BRE Bank SA - Warszawa

Chemadin - Kielce,

Daunpol - Warszawa

EUDECO - Poznań
Exbud - Kielce

FAKRO - Nowy Sącz

H.Cegielski - Poznań

Komobex - Częstochowa

Ministerstwo Finansów - Warszawa
Ministerstwo Budownictwa i Przemysłu Materiałów Budowlanych -Warszawa
Ministerstwo Energetyki i Energii Atomowej - Warszawa
Ministerstwo Finansów - Warszawa
Motoprojekt - Warszawa

Niczuk-Metall - Olsztyn

PGE Elektrownia Bełchatów SA - Bełchatów
PUST Portal Gdansk, Polimex Cekop - Warszawa
Pol Mot - Warszawa
Polmozbyt - Warszawa

REDOX - Warszawa
Remasz - Bydgoszcz

Sarens Polska - Sochaczew
Sowabusiness Services - Opole
Spolem - Warszawa
Śnieżka - Brzeżnica

Technical - Nowa Sól
T-Technology - Technologie Ekonomiczne - Bogumiłów
Tyco Electronics Poland - Bydgoszcz
Torimex - Warszawa
Towarzystwo Wiedzy Powszechnej - Warszawa

Visteon - Duszniki Zdrój

VIPHARM S.A. - Warszawa
CAT szoftverek ismerete
Nem használok semmilyen fordító szoftvert és nem is fogok. Anélkül is elég gyorsan fordítok.
Képzettségek
Képzés típusa Végzettség neve Intézmény neve Képzés időtartama Végzés évszáma
szakirányú továbbképzés Szakfordító oklevél ELTE Bölcsészettudományi kar 1988.12.27. 1988
szakirányú továbbképzés Tolmács oklevél ELTE Bölcsészettudományi kar 1988.12.05. 1988
szakirányú továbbképzés Szakfordító és tolmács igazolvány Budapest. VIII.ker. Tanács VB. 1989.01.16. 1989
csak vizsga Felsőfokú Állami nyelvvizsga Idegennyelvi Továbbképző Központ - Rigó utca 1985.05.20. 1985
Szakmai tagságok
Kapcsolat
Cím
2241 Sülysáp , Zrínyi utca 30.
Telefon
E-mail cím
Skype
megmutat »
Üzenetküldés