Bubán István

egyéni fordító / igazoltan képesített szakfordító, tolmács
Aktuális
Szabad kapacitás
75% - vannak elfoglaltságaim, de az új megbízást előre veszem
A fordit.hu tagja
2005.02.27. óta (5993 napja)
Profil frissítése
2021.06.12
Legutóbb online
2021.07.22
Havi megtekintők
60
Adott/kért ajánlat
374 / 3
Szolgáltatások (fordítás, tolmácsolás)
Munkanyelvek
magyar, lengyel
Szakterületek
pénzügy, informatika, zene, pályázat, idegenforgalom, villamosság, oktatás, hivatalos okmány, vegyipar, növénytan, hitelesítés, üzleti, műszaki, tudomány, mezőgazdaság, gépészet, természet, média, gazdaság, távközlés, marketing, építőipar, szoftverhonosítás, lektorálás, élelmiszeripar, számvitel, kultúra, elektronika, sport, kereskedelem, jog, általános, politika, irodalom, műszaki, turisztikai, és minden más
Szolgáltatások
1977 óta kapcsolódom a lengyel nyelvhez, kultúrához, illetve a lengyel emberekhez. Az eltelt több mint 40 év tapasztalatával segíthetek Önnek, üzleti partnereinek, vagy külföldi vendégeinek kommunikálni, vagy itt tartózkodásukat kulturális élményekkel emlékezetessé tenni, esetleg privát, vagy üzleti levelezését, műszaki dokumentációit idegen nyelvre fordítani.
A nyelvtudás számomra nem családi örökség, hanem szorgalmas tanulás és gyakorlás eredménye, ezért nagy hangsúlyt fektettem a helyesírásra és a nyelvtanra, természetesen idegen nyelven is.

Elsősorban a lengyel nyelvnél, de mivel sokkal korábban kezdtem tanulni angolul, ezért itt is (még a középiskolában, a 60-as évek elején) bár az angolomat nem tudtam tolmács szintre fejleszteni. Máig is csak kisegítő nyelvként használom,illetve kisebb fordításokat is bevállalok írásban.
Saját elhatározásból kezdtem nyelveket tanulni, mert lenyűgözött a népek kultúrája, akiknek a nyelvét meg akartam tanulni tökéletesen.
Lengyel szakfordító és szaktolmács képesítések birtokában ajánlom szolgáltatásaimat:

1. Fordítás: Írott anyagok, műszaki dokumentációk, szerződések, cégkivonatok, használati utasítások, gépkönyvek, tanúsítványok, iratok, levelek fordítása és számítógépes szerkesztése.
Üzleti levelezés, e-mailek villámgyors fordítása, céges kapcsolattartás napi követése, Internetes oldalak, multimédiás prezentációk szerkesztése és fordítása.
2. Lektorálás: írott anyagok, fordítások szövegének ellenőrzése, javítása.
3. Tolmácsolás:
a) Kísérő tolmácsolás, látogatásokon, bemutatókon, csoportos munkáknál.
b) Konszekutív tolmácsolás üzleti tárgyalásokon, esetleg fülbesúgó tolmácsolás.
c) Szinkron, vagy szimultán tolmácsolás, konferencia, esetleg kabintolmácsolás. Prezentációk, előadások bírósági tárgyalások szó szerinti közvetítése. (részletek a "tolmácsdíjak"- címszó alatt)
d) Új szolgáltatás: a piaci igényekhez alkalmazkodva ajánlom újabb szolgáltatásaimat: folyamatos üzleti kapcsolattartás telefonon, üzleti partnerekkel folytatott telefonos, vagy internetes tárgyalások fordítása, konferenciabeszélgetések megszervezése, tolmácsolása.

A sürgős és soron kívüli fordítások is gyorsan és megbízhatóan elkészülnek, majd kérésének megfelelő gyorsasággal lesznek továbbítva szélessávú Internetes kapcsolat segítségével. A szép és tagolt, jól érthető beszéd számomra nagyon fontos, még idegen nyelven és írott formában is, de a legnagyobb büszkeség és megtiszteltetés számomra, amikor született lengyelek gondolnak honfitársuknak.

A turisztika terén is több mint 30 év tapasztalatával rendelkezem, 1980-ban szereztem idegenvezető képesítésemet. Folyamatosan, egyéni megbízások alapján végzek csoport és utaskísérést belföldön és külföldön egyaránt.
1. Beutazó és kiutazó csoportos, vagy egyéni utaskísérés lengyel és magyar nyelven.
2. Személyre szabott exkluzív programok, a megrendelő igényei szerint összeállítva, kölcsönzött, vagy saját gépkocsival, akár busszal is, amelyet én biztosítok.
3. Előre összeállított országjáró programok - nyaralás, városnéző séták, dunai hajótúra, kisebb hegyi barangolás Budapest környékén, pusztaprogram, múzeumi séták, borkóstolós vacsora, folklór est és népi hagyományok bemutatója, falusi turizmus, incentive turizmus, általam biztosított gépkocsival, busszal, amelyekről a "Turizmus" címszó alatt olvashat bővebben.

A budapesti városnézés és színes turista programok élményszerű bemutatása immár kedves rutinfeladatok számomra. Magyarország és Lengyelország leglátogatottabb vidékein is sokszor megfordultam már csoportkísérőként, így nem csak a lengyel nyelvet, hanem a baráti kapcsolatokat is folyamatosan ápolom.
Nem tagadom, hogy a történelem és földrajz a fő érdeklődési körömhöz tartoznak már kisgyerekkorom óta. Engem boldoggá tesz, ha a munkám egyben az is, amit szeretek.

Az ezeréves mondás is azt mondja, hogy: lengyel-magyar két jó barát együtt harcol, s issza borát, vitéz, s bátor mindkettője, áldás szálljon mindkettőre.
Én is e barátság szellemében végzem hálás feladatomat!
Több mint 5 éves fordítói tapasztalat
Anyanyelvi szintű nyelvismeret
Számlaképesség
Szakmai adatok
Referenciák
AZ UTÓBBI 20 ÉV TOLMÁCSOLÁSI REFERENCIÁI
----------------------------------------------------------------------:
2010. - Ruukki Hungary, Biatorbágy - jan.19. (3 nap) - Konszekutív tolmácsolás, trapézlemez gyártó gépsorok szerelése, szállítása, Műszaki dokumentációk értelmezése.
2010. - Pest Megyei Rendőrkapitányság - szept. 20. - Szinkrontolmácsolás - Baleseti sérültek kihallgatása.
2010. - Biella - Kimle - dec.13. - Konszekutív tolmácsolás - Audit.

2011. - Textile Recycling - 08.30. és 09.22. (2 nap) - Üzleti tárgyalás, üzletkötés, nagykereskedelmi megállapodás.
2011. - Tatabánya - szept. 13. - 3 nap - Reckitt-Benckiser csomagolóüzemben kísérő tolmácsolás. Csomagológépek szerelése, beüzemelése, felszerszámozása, beállítás és gyártás felügyelet.
2011. - Magyar Tudományos Akadémia konferencia Budapest - Szept.30. - szinkrontolmácsolás kabinban. Témakör: A lengyel nő Európában - a társadalombiztosítás felépítése és helyzete országainkban.

2012. - Esztergom - május 07. (5 nap) - Tico Electronics gyártó üzemben kísérő tolmácsolás. Gépek szerelése, beüzemelése, felszerszámozása, beállítás és gyártás felügyelet.
2012. - Szabadszállás - május 31. - RÓNA Mezőg. Szöv. - kísérő tolmácsolás lengyel mezőgazdászok mellett. Haszonnövény és zöldségtermesztés, technológia, növényvédelem, öntözéses gazdálkodás.
2012. - Poli Farbe - Bócsa - június 04. - Konszekutív tolmácsolás - audit.
2012. - Buda Cash brókerház - július 04. - GreenLabel - Konszekutív tolmácsolás üzleti tárgyaláson.
2012. - Esztergom - július 31. - aug. 10. (14 nap) - Tico Electronics gyártó üzem - kísérő tolmácsolás Gépek szerelése, beüzemelése, felszerszámozása, beállítás és gyártás felügyelet.
2012. - Pyronova Hungaria Kft. - okt. 03. - Konszekutív tolmácsolás csoport kísérés Budapesten.

2013. márc.06. Budapest Zara hotel - Konferencia tolmácsolás (kabin) - Steinzeug-Keramo konferencia - Égetett kőagyag csövek gyártása, szereléstechnológiája és alkalmazása a városi közművekben.
2013. márc. 07-08. (2 nap) - szinkrontolmácsolás, Topex elektromos kéziszerszámok forgalmazása Magyarországon - Termékbemutató, prezentáció, marketing és értékesítési módszerek, árubemutató
2013. márc.15. Budapest Kultúrház - Ünnepségen lengyel szónok megemlékezésének szinkron tolmácsolása.
2013. ápr. 14-15. (2 nap) Gestamp Hungaria Kft. - Mór - Kísérőtolmácsolás - Üzembejárás, gyártástechnológia, gépkocsi alkatrész gyártósorok munkaszervezése, munkabiztonság, gyártás előkészítés és irányítás,
2013. szept. 02-03. - Lantmännen Unibake Magyarország Zrt. - Budapest (2 nap) Új vállalatirányító rendszer ismertetése, dolgozók továbbképzése, prezentáció - konszekutív tolmácsolás
2013. okt. 03. - Székesfehérvár - szinkrontolmácsolás (kabin), Magyar kereskedelmi és Iparkamara nemzetközi konferenciája "Exportra velünk! Külpiaci információk országról - országra" címmel,
2013. okt. 16-17. - Lantmännen Unibake Magyarország Zrt. - Budapest (2 nap) - konszekutív tolmácsolás - gépbeállítás, karbantartás, átszerszámozás, gyártásszervezés, sütőipari termékek előállítása gyártósoron

2014. jan. 17. - Tata - általános tolmácsolás - Gyermeknevelés, lengyel gyermek családi elhelyezése, anyasági kérdések.
2014. márc.15. - Konferencia tolmácsolás a CÖF ünnepi Konferenciáján, Bp. Gellért Szálló, majd a Bem József tábornok szobránál tartott ünnepi rendezvényen
2014. máj. 06-07. és jún. 26-27. - 2 x 2 nap - Konszekutív tolmácsolás a Kecskeméti Városi Kórházban - Applikációs tréning - CT röntgengép beüzemelése és kezelésének oktatása
2014. jún.26. - Konszekutív tolmácsolás - Budapest - Mamba Kft. - üzletkötés és cégek közötti együttműködés részleteinek egyeztetése, tapéta, dekorációs anyagok vásárlása és webshop üzemeltetése.
2014. júl. 07. - Konszekutív tolmácsolás a budapesti MEDIWEL Kft.-nél - Flabelos vibrációs edzőgép működésének és használatának bemutatása.
2014. júl. 22. - Konszekutív tolmácsolás - Budapest, Futureal. VIII.ker. Önkormányzat területfejlesztési prezentáció Építési és kivitelezési tervek, projekt bejárás Gorzów Wielkopolski polgármesterével
2014. júl. 28. - Konszekutív tolmácsolás budapesti Kirowski Izobar Zrt-nél, telefonos marketing, weboldal fejlesztés.
2014. szept. 09. - Konszekutív tolmácsolás a budapesti MEDIWEL Kft.-nél - Flabelos vibrációs edzőgép specifikáció, szerelés és javítás bemutatása szervizelés és ügyfél kiszolgálás
2014. szept. 10.- 2 nap - Konszekutív tolmácsolás a Kecskeméti Városi Kórházban - Applikációs tréning - CT röntgengép beüzemelése és kezelésének oktatása
2014. szept. 22. - Szinkrontolmácsolás a Budapesti Fővárosi Bíróságon - Interpol elfogás utáni őrizetbe vétel és bírósági végzés
2014. okt. 29-30. - 2 nap - Konszekutív tolmácsolás a Szegedi Belgyógyászati Klinikán - Applikációs tréning - CT röntgengép beüzemelése és kezelésének oktatása
2014. nov. 05-06.- 2 nap - Konszekutív tolmácsolás a Budapesti Péterfi utcai kórház Radiológiai Osztályán - Applikációs tréning - CT röntgengép beüzemelése és kezelésének oktatása
2014. nov. 24-28. - 5 nap - Szinkrontolmácsolás a Sződi Robot-X Kft. -nél, lengyel dolgozók oktatása ipari robotok működési elméletére, kezelésére, beállításaira, robotok telepítése a festőüzemben, vizsgáztatás.
2014. dec. 08-12. - 5 nap - Szinkrontolmácsolás a Sződi Robot-X Kft. -nél, lengyel dolgozók oktatása ipari robotok működési elméletére, kezelésére, beállításaira, robotok telepítése a festőüzemben, vizsgáztatás.
2014. dec. 14.- Szinkrontolmácsolás a JMB Event Kft. rendezvényén, a Budapesti Hungexpón

2015. febr. 16. - Szinkrontolmácsolás a Felson Limited - ETX - Markets.com Budapesti irodájában, sales tréning menedzserek számára.
2015. márc. 09. - Konszekutív tolmácsolás a Niczuk-Metall lengyel cég állásinterjú
2015. ápr.22. - Szinkron tolmácsolás (kabin) - A Lengyel és a Magyar Nemzeti Emlékezet Bizottsága konferenciája a Nemzeti Közszolgálati Egyetemen (Ludovika) a XX. századi diktatúrák emlékezete témakörében.
2015. május 13. - Szinkrontolmácsolás a Felson Limited - ETX - Markets.com Budapesti irodájában, sales tréning.
2016. jan. 26. - Konszekutív tolmácsolás a Kecskeméten a ZKI Zrt. Mezőgazdasági telephelyén - növények nemesítése, növénytermesztés.
2016. febr. 19.- 2 nap - Konszekutív tolmácsolás a Budapesti MÁV kórház Radiológiai Osztályán - Applikációs tréning - CT röntgengép beüzemelése és kezelésének oktatása.
2016. május 04.- Kísérő tolmácsolás Bicskén - Rendőrségi nyomozás ügyében
2016. aug. 24. - Konszekutív tolmácsolás, Ichemad-Profarb Gliwice - Budapest - Üzleti tárgyalás - festő berendezések tervezése és telepítése.
2016. szept. 19. - nov. 12. - 56 nap - Konszekutív tolmácsolás - Sárvár - Flextronic gyártósoron dolgozó operátorok melletti tolmácsolás.
2016. nov. 14 - dec. 30. - 18 nap - Konszekutív tolmácsolás - Üllő - FM Logistic - Auchan raktár - Logisztikai szolgáltatásokat végző dolgozók melletti tolmácsolás.

2017. jan. 1 - febr. 03. - 9 nap - Konszekutív tolmácsolás - Üllő - FM Logistic - Auchan raktár - Logisztikai szolgáltatásokat végző dolgozók melletti tolmácsolás
2017. ápr. 21. - 2 nap - Szinkrontolmácsolás (kabin) - Budapest - V4 Fórum a Szabad Európai Fuvarozásért
2017. ápr. 24. - Kaposvár - Konszekutív tolmácsolás - tárgyalás, üzletkötés, szerződéskötés, élelmiszeripari gyártástechnológia
2017. május 02. - Szinkrontolmácsolás - Budapest V4 Fuvarozói konferencia az európai szállítmányozás témakörében
2017. jún. 24. - Kaposvár - Konszekutív tolmácsolás - tárgyalás, üzletkötés, szerződéskötés, élelmiszeripari gyártástechnológia
2017. jún.28. - Szinkrontolmácsolás - Budapest - Nemzeti Agrárkamara prezentáció növénytermesztés és termőföldek locsolása, belvízmentesítése témakörökben,
2017. nov. 16. - Szinkrontolmácsolás - Budapest - Sirowa prezentáció fitness gépek használatáról és javításáról,
2017. dec. 04. - Szinkrontolmácsolás büntető perben - Debreceni Törvényszék

2018. márc.19.- Konszekutív tolmácsolás a Budapesti Honvéd kórházban - Applikációs tréning - Mammográf röntgengép beüzemelése és kezelésének oktatása.
2018. márc. 20. - Szinkrontolmácsolás - Budapest, Sirowa Hungary - Emigo prezentáció fitness gépek használatáról és javításáról,
2018. szept. 07.-től november 27-ig - 3 hónap - Konszekutív tolmácsolás Móron Adient Hungary Kft. gépkezelés, gyártástechnológiák oktatása, napi gyártási folyamatok segítése lengyel nyelven.

2019. febr. 04.-08. - 5 nap Konszekutív tolmácsolás Szombathelyen APTIV Hungary Kft. gépek kezelésének oktatása - gyártástechnológiák oktatása, napi gyártási folyamatok segítése lengyel nyelven.
2019. máj. 27. - jún. 28. - 17 nap Konszekutív tolmácsolás Szombathelyen APTIV Hungary Kft. gépkezelés, gyártástechnológiák oktatása, gyártósori folyamatok, termelés segítése lengyel nyelven.
2019. december 05-08. - 3 nap Konszekutív tolmácsolás Szombathelyen PACCOR Hungary Kft. gépek telepítése, kezelés, beállítások átszerszámozás oktatása - gyártástechnológiák oktatása lengyel nyelven.

2020. február 04. - Budapest - Tolmácsolás a SIRHA Nemzetközi Élelmiszeripari kiállításon
2020. márc. 06. - Budapest - Konszekutív tolmácsolás gépátadáson, gépkönyv ismertetés
2020. július 02.- Tápiószele - Konszekutív tolmácsolás a Nemzeti Biodiverzitás és Génmegőrzési Központban, mezőgazdasági gépátadás
2020. aug. 08. - Budapest - Konszekutív tolmácsolás - tűzvédelmi oktatás a Chinoin üzemben lengyel építőmunkásoknak
2020. okt. 14. - Budapest - Szinkrontolmácsolás - Munkástanácsok Országos Szövetsége - Videókonferencia a minimálbérről
2020. nov. 2-5. - Budapest - Szinkrontolmácsolás - 4 nap - Aspire Bt. Dreher Sörgyár - a Söripari Egyesülés Videókonferenciája - Asahi Breweries Europe Group („ABEG”)
2020. nov. 25. - Budapest - Szinkrontolmácsolás - Munkástanácsok Országos Szövetsége - Videókonferencia a versenyjogról és szervezkedési szabadságról

2021. ápr. 14. - Nagytarcsa - Szinkrontolmácsolás - Daniella Kft. - Videókonferencia a cég további fejlesztéséről

További szakfordítói kapcsolatok, referenciák Fordítás-tolmácsolás körében:

Absolver Kft. - Budapest, AHI -Roofing Kft. - Várpalota, Akáb Bt. Fordító Iroda - Budapest, ALIPLAST - Budapest, Alstom-Power Kft. - Budapest, Arkadia 27 Bt. Fordító iroda - Budapest, Aspire Ford. Iroda - Budapest, Ács-Gép Generál Zrt. - Dunakeszi, AD Consulting - Budapest, ADECCO - Budapest, Auchan Magyarország Kft. - Budaörs, ASSA ABLOY Hungary Kft.- Budapest, AYUDATE Holding Kft. - Budapest, Baracs és Társa Bt. Fordítóiroda - Bp., Bene-Dictum Kft. - Miskolc, Biella-Kimle Kft. - Kimle, Bridgestone Hungary - Budapest, Bogácsi Termálfürdő Kft - Bogács, Buklin Techno Kft. - Budapest, Business Express Kft. - Budapest, BudaCash brókerház - Budapest,Calliduo 2002 BT. - Szolnok, Chef centrum Kft. - Budapest, CommuniCare Hungary Kft. - Budapest, Csillagtér Kft. - Budapest, Csúcs-OK Fordítóiroda - Budapest, Daniella Kft. - Debrecen, Darukölcsönző Kft - Budapest, Debreceni Törvényszék, De-Max Hallókészülékforg. Kft. - Bp., Dialector Kft. Royale Autentich Fordítóiroda - Lajosmizse, Durand Fordítóiroda - Budapest, Easy Media Kft. - Villámfordítás - Bp., EDIMART Kft. Fordítóiroda - Budapest, Educomm Kommunikációs BT. - Gödöllő, EKK-70 Bt. Fordítóiroda - Budapest, Euroscript - Budapest, Európai Levelező Okt. Kft. (ELO) Bp., Euro-Trans Fordítóiroda - Budapest, Express Fordító Kft. - Budapest, ÉMUK Plusz Kft. - Újlengyel, Fikarc BT. - Csót, FÉG-Fegyver és Gázkészülékgyár - Bp., Fővárosi Bíróság - Budapest, Fővárosi Törvényszék - Budapest, Fővárosi Rendőrkapitányság - Bp., Gallup Intézet - Budapest, GAXY Kft - Budapest, Globus Konzervipari Rt. - Budapest, Glossa Magyarország Szakfordító Kft. Debrecen, Green Label Kft. - Szombathely,Hadaco Kft. - Budapest, Harcz és Társa Kft. - Budakeszi, HELLA Hungária Kft. - Budapest, Homonyik & Homonyik Szakfordító - Bp., IBO-Szivattyú Kft. - Adony, Immostock Kft. - Budapest, IMPACT Language Solution Kft. - Bp., InterCars Hungaria - Budapest, Intercontact Kft. Fordítóiroda - Bp., Interlex - Budapest, Interpress kiadó - Budapest, INTRANSZMAS - Budapest, J.& A. Szakfordító Iroda - Kecskemét, JMB-Event Kft. - Budapest, Kacper BT. - Orosháza, Kaligramma BT. - Budapest, KEJ Parts Hungaria - Budapest, KERMI - Budapest, KFI Fordítóiroda Kft. - Budapest, Komplex Külkereskedelmi Vállalat - Bp., Közjegyzői Hivatal - Bp. VIII.ker., Kovenant Plusz Fordítóiroda - Eger, Lantmannen Unibake - Budapest, Lingvia Nyelvi Központ - Budapest, Lingvia Nova Kft. - Budapest, Lingua Center Kft. Fordítóiroda - Bp., Logo-Text Bt. Fordítóiroda - Bp., LIMES-ANAVUM Regionális Kulturális Társaság - Párkány, Napos Oldal Fordítóiroda Kft. - Tata, Majoros Language Solutions Fordító Iroda - Budapest, Magyar Egészségügyi és Népjóléti Minisztérium - Budapest, Magyar Honvédelmi Minisztérium - Bp.,Magyar Köztársaság Legfelsőbb Bírósága - Budapest, Magyar Gazdasági Kereskedelmi és Iparkamara - Budapest, Malorg BT. - Budapest, MÁV - Budapest, MEDIWEL KFT. - Budapest, Merlin Communications Kft. - Bp., METRÓBER - Budapest, MIRKÖZ - Budapest, MOL Rt. - Budapest, MTV Budapest (Panoráma Külpol. Szerk.), M-Prospect Kft. Fordító Iroda - Sz.fehérvár, Multi-Data Kft. Fordítóiroda - Bp., Multilingua Kft. - Budapest, Munkástanácsok Országos Szövetsége - Bp., Műszaki Fordító Vállalat - Budapest, Napos Oldal Fordítóiroda - Tata, Oriold és Társai Kft. - Budapest, OVIT Budapest, Perfect Fordítóiroda - Budaőrs, Opti-Cost - Kaposvár, Pest megyei Rendőrkapitányság - Bp., PERFECT Fordítóiroda - Budapest, PEPSI - Fővárosi Ásványvíz és Üdítőipari ZRT. Péter Kft. (PEVDI ablak) - Budapest, POLI-Farbe Kft. - Bócsa, P. & V. Nemzetközi Szolgáltató Kft. - Bp., PSYCHE Közhasznú Alapítvány - Tatabánya, RÁBA Kispesti Öntöde és Gépgyár Kft. - Bp., Reflex Fordítóiroda - Budapest, ROBOT-X - Sződ, RÓNA Mezőgazd. Szöv. - Szabadszállás, Ruukki Hungary Kft. - Biatorbágy,Sirowa Hungary - Budapest, Sotur-Pellet Kft. - Somogytúr, Sumitomo Electric WS. CEBV. - Budapest, Student Service Fordítóiroda - Budapest, Suprex Kft. - Budapest, Szókincs 72 Bt. Fordító Iroda - Esztergom,Telecom-Ford. Fordító és Szolg. Kft. - Bp., TEMAFORG - Budapest, TFM Műszaki Fordítóiroda - Budapest, TICO Electronics - Esztergom, TIT - Orosházi Ismeretterjesztő Egyesület, Transword Szakfordító Iroda - Budapest, TRANS HOLDING GROUP Kft. (THG) - Bp., TranzX Kft. Fordító Iroda - Budapest, Travel-Trans-Union BT. - Budapest, Tudomány Nyelviskola - Budapest, Turris Babel Kft. - Budapest, Visteon-Hungary Kft. - Budapest, Vectra Line Plus Kft. - Budapest, Wendon Kft. Fordítóiroda - Budapest, WWT Kft. Ford. Iroda - Budapest, Xénia Fordítóiroda Kft. - Budapest,

Fordító-tolmács referenciák Lengyelországban:

Allen & Overy - Warszawa, Befama - Bielsko Biała, Budimex - Warszawa, BRE Bank SA - Warszawa, Chemadin - Kielce, Daunpol - Warszawa, EUDECO - Poznań, Exbud - Kielce, FAKRO - Nowy Sącz, FELSON Limited ETX - Warszawa, Budapeszt, Grupa TOPEX - Warszawa, H.Cegielski - Poznań, Ichemad-Profarb - Gliwice, Komobex - Częstochowa,Ministerstwo Finansów - Warszawa, Ministerstwo Budownictwa i Przemysłu Materiałów Budowlanych -Warszawa, Ministerstwo Energetyki i Energii Atomowej - Warszawa, Ministerstwo Finansów - Warszawa, Motoprojekt - Warszawa,Niczuk-Metall - Olsztyn, PGE Elektrownia Bełchatów SA - Bełchatów, PUST Portal Gdansk, Polimex Cekop - Warszawa, Pol Mot - Warszawa, Polmozbyt - Warszawa, Pust Portal - Gdańsk, REDOX - Warszawa, Remasz - Bydgoszcz, Sarens Polska - Sochaczew, Sowabusiness Services - Opole, Społem - Warszawa, Śnieżka - Brzeżnica,Technical - Nowa Sól, T-Technology - Technologie Ekonomiczne - Bogumiłów, Tyco Electronics Poland - Bydgoszcz, Torimex - Warszawa, Towarzystwo Wiedzy Powszechnej - Warszawa, Visteon - Duszniki Zdrój, VIPHARM S.A. - Warszawa
CAT szoftverek ismerete
Nem használok semmilyen fordító szoftvert és nem is fogok
Képzettségek
Képzés típusa Végzettség neve Intézmény neve Képzés időtartama Végzés évszáma
szakirányú továbbképzés Szakfordító oklevél ELTE Bölcsészettudományi kar 1988.12.27. 1988
szakirányú továbbképzés Tolmács oklevél ELTE Bölcsészettudományi kar 1988.12.05. 1988
egyéb Szakfordító és tolmács igazolvány Budapest. VIII.ker. Tanács VB. 1989.01.16. 1989
csak vizsga Felsőfokú Állami nyelvvizsga Idegennyelvi Továbbképző Központ - Rigó utca 1985.05.20. 1985
Szakmai tagságok
Felelős Fordító, Budapesti Kereskedelmi és Iparkamara
Kapcsolat
Cím
2241 Sülysáp , Zrínyi utca 41.
Telefon
E-mail cím
Skype
megmutat »
Üzenetküldés