Dr. Janáky-Bohner Bíborka

egyéni fordító / igazoltan képesített szakfordító
Aktuális
Szabad kapacitás
50% - épp dolgozom, de vállalok új feladatot
A fordit.hu tagja
2021.11.03. óta (32 napja)
Profil frissítése
2021.11.09
Legutóbb online
2021.11.17
Havi megtekintők
60
Adott/kért ajánlat
5 / 0
Szolgáltatások (fordítás, tolmácsolás)
Munkanyelvek
magyar, angol
Szakterületek
zene, pályázat, oktatás, vegyipar, műszaki, gyógyszeripar, tudomány, természet, lektorálás, egészségügy, általános, iparjogvédelem
Szolgáltatások
Egyéni vállalkozóként szívesen vállalom kémiai, gyógyszeripari, műszaki tartalmú szövegek fordítását (például gépkönyv, gyógyszerek betegtájékoztatója, használati utasítások stb.), pályázatok szövegének szakmai és nyelvi lektorálását. Az alternatív gyógyászat témaköréből nem vállalok fordítást. Ismerem a természettudományok és a zene területén érvényes style guide-okat. A gazdasági szövegekkel kapcsolatban magabiztosan a felelősségteljes innováció tárgyú megbízásokat tudom elfogadni. Jelenleg a szabadalmak és az iparjogvédelem területe érdekel, ezzel kapcsolatban is vállalok fordítást.
Több mint 20 éve fuvolázom, így a zenei témájú fordítások különös izgalommal töltenek el.
Több mint 5 éves fordítói tapasztalat
Számlaképesség
Szakmai adatok
CAT szoftverek ismerete
SDL Trados Studio (középszint)
Képzettségek
Képzés típusa Végzettség neve Intézmény neve Képzés időtartama Végzés évszáma
PhD Kémia SZTE 3 2017
BSc / BA Kémia SZTE 3 2012
MSc / MA / MBA Vegyész SZTE 2 2014
szakirányú továbbképzés Angol-magyar természettudományos szakfordító SZTE 2 2016
tanfolyam Felsőfokú Iparjogvédelem Tanfolyam SZTNH 2 2019
Szakmai tagságok
Csongrád Megyei Kereskedelmi és Iparkamara
Kapcsolat
E-mail cím
Üzenetküldés