75% - vannak elfoglaltságaim, de az új megbízást előre veszem

2020.10.13

2021.01.22

45

1 / 3

magyar, angol, német

pályázat, idegenforgalom, oktatás, hivatalos okmány, vegyipar, növénytan, üzleti, műszaki, gyógyszeripar, tudomány, természet, média, gazdaság, távközlés, marketing, lektorálás, élelmiszeripar, kultúra, sport, kereskedelem, egészségügy, pszichológia, jog, általános, politika, irodalom, Környezet- és természetvédelem.

Szabadúszó fordító vagyok több mint két évtizedes szakirányú gyakorlattal (1997. óta fordításból és lektorálásból élek), leggyakrabban magyarról angolra dolgozom, de angolról magyarra is magas minőségben és gyorsan fordítok. Számos referenciával rendelkezem. Munkámat a precizitás, az igényesség, a rugalmasság, a megbízóim elvárásaihoz való alkalmazkodás és a határidők mindenkori betartása jellemzi. Ha fordítási projektjét nekem adja ki, akkor publikációs színvonalú, további finomítást, csiszolást nem igénylő angol, illetve magyar fordítást fog kapni tőlem kedvező, de reális áron, amely minden esetben a befektetett munka mennyiségét tükrözi korrekt módon.

Mivel bölcsész karon végeztem (ELTE ötéves angol szak), leginkább a társadalomtudományok, a művészetek, a zsurnalisztika és a környezetvédelem terén vagyok otthon, de rengeteg gazdasági, jogi és egészségügyi szöveget is lefordítottam, illetve lektoráltam már. Panasz nem érkezett még a munkámra. Számlaképes vagyok, KFT formában működöm. Magabiztosan, rutinosan használom a Windows 10-et és az Office csomag fordításhoz, lektoráláshoz szükséges programjait.