50% - épp dolgozom, de vállalok új feladatot

2023.11.16

2023.11.16

66

196 / 0

magyar, angol, francia

informatika, zene, pályázat, idegenforgalom, oktatás, hivatalos okmány, növénytan, üzleti, gyógyszeripar, tudomány, mezőgazdaság, természet, média, gazdaság, marketing, szoftverhonosítás, lektorálás, élelmiszeripar, kultúra, kereskedelem, egészségügy, általános, politika, irodalom, genetika, biotechnológia, biokémia, élettudományok, filmipar

fordítás, lektorálás, tolmácsolás, szakfordítás

A cégnevek legtöbbje sajnos nem publikus, ezért elsősorban területeket tudok megnevezni:
- egészségügy (gyógyszer-intralogisztika, képalkotó berendezések, laboratóriumi preanalitika);
- funkcionális kozmetikumok (samponok, krémek);
- szakmai rendezvények;
- üzleti kommunikáció (levelek, jelentések, szerződések);
- HR (körlevelek, ismertetők);
- filmipar;
- irodalom (Babits-vers angol fordításának lektorálása, saját fordítások);
- vallás (eddigi munkák: Biblia-részlet fordításának lektorálása, keresztelő ima és katolikus egyházi dekrétum fordítása);
- számítógépes játékok;
- élelmiszeripar és egyéb iparágak (műszaki leírások, használati- és összeszerelési utasítások).


Néhány publikus referencia: Europa (munkacím, 2009, francia dokumentumfilm, magyar nyelvű interjú fordítása franciára), GPI Spa (egyéb üzleti együttműködés keretében, 2016-2019, angol-magyar és magyar-angol fordítás, tolmácsolás), Pomurski Sejem d.o.o. (egyéb üzleti együttműködés keretében, angol-magyar fordítás, 2020). A https://cosmileeurope.eu/hu/inci/ aloldalon elérhető kozmetikai összetevő-adatbázis angol-magyar fordításának jelentős részét lektoráltam.

Angol-magyar szakfordítói képesítéssel és két francia diplomával (genetikus kutató, valamint marketing és kereskedelmi gyakorlatok) rendelkezem.

Az adatlapomon megjelölt "anyanyelvi szintű nyelvismeret" a magyar nyelvre vonatkozik. Angolul és franciául magas szinten beszélek és írok, de nagyképűség lenne azt állítani, hogy e két nyelv bármelyikét anyanyelvi szinten ismerem.

memoQ (középszint)

Budapesti Kereskedelmi és Iparkamara