Hernádiné Homoki Ildikó

egyéni fordító / igazoltan képesített szakfordító, tolmács
Aktuális
Szabad kapacitás
50% - épp dolgozom, de vállalok új feladatot
A fordit.hu tagja
2022.11.04. óta (33 napja)
Profil frissítése
2022.11.29
Legutóbb online
2022.12.05
Havi megtekintők
113
Adott/kért ajánlat
0 / 0
Szolgáltatások (fordítás, tolmácsolás)
Munkanyelvek
magyar, német
Szakterületek
hivatalos okmány, üzleti, műszaki, média, gazdaság, marketing, kultúra, kereskedelem, általános, irodalom
Szolgáltatások
Okleveles társadalomtudományi és gazdasági szakfordító és tolmács vagyok, több mint 25 éve dolgozom ezen a területen. Elsősorban fordítások elkészítését vállalom üzleti nyelv, levelezés, társadalomtudományok, gazdasági témákban. Az elmúlt évtizedben főleg használati utasítások, termékleírások, marketing és reklámszövegek, valamint fenntarthatósági szövegek fordításával foglalkoztam.
Több mint 5 éves fordítói tapasztalat
Számlaképesség
Szakmai adatok
Referenciák
- VEMAG Verlags- und Medien Aktiengesellschaft (www.vemag-medien.de): szakács- és mesekönyvek fordítása
- Wieners + Wieners Lektorats-, Übersetzungs- und Adaptationsservice für Werbung und Wirtschaft (www.wienersundwieners.de): reklám és marketingszövegek fordítása
- Veszprém Megyei Levéltár (www.veml.hu): archaikus szövegek fordítása
- Tchibo Budapest Kft. (www.tchibo.hu): termékfordítások, marketing és reklám szövegek, valamint, print és online katalógusok rendszeres fordítása
- Kairosz Kiadó ( www.kairosz.hu): műfordítás
- Haribo Hungária Kft. (www.haribo.com): gazdasági, élelmiszeripari (édesipar) szövegek fordítása, tolmácsolás üzleti megbeszéléseken, tárgyalásokon
- SIBO Csomagolástechnikai Bt. (www.sibo.hu; www.sibo.com): tolmácsolás üzleti megbeszéléseken, honlap fordítása
- TLC Kft. - Balatonfüred (www.tlckft.hu): gépipari szövegek fordítása; tolmácsolás üzleti megbeszéléseken
- ECE Projektmanagement Budapest Kft. (ÁRKÁD Bevásárlóközpont beruházó cége; www.ece.hu): jogi és ingatlanberuházással kapcsolatos szakszövegek fordítása
- Tolmácsolás a Budapesti Nemzetközi Vásár kiállításain. (Megbízóim: Tefal, Rowenta, Bosch, Blaupunkt)
- Tolmácsolás Veszprém város testvérvárosi delegációnak fogadásánál.
CAT szoftverek ismerete
memoQ (középszint), SDL Trados Studio (alapszint)
Képzettségek
Képzés típusa Végzettség neve Intézmény neve Képzés időtartama Végzés évszáma
BSc / BA Német nyelvtanár Veszprémi Egyetem 3 év 1996
szakirányú továbbképzés Okleveles társadalomtudományi és gazdasági szakfordító és tolmács Nyugat-Magyarországi Egyetem, Savaria Egyetemi Központ 2 év 2008
Kapcsolat
Telefon
E-mail cím
Skype
megmutat »
Üzenetküldés