Kerekes Péter

egyéni fordító
Aktuális
Szabad kapacitás
50% - épp dolgozom, de vállalok új feladatot
A fordit.hu tagja
2016.05.26. óta (931 napja)
Profil frissítése
2018.09.24
Legutóbb online
2018.10.15
Havi megtekintők
38
Adott/kért ajánlat
7 / 0
Szolgáltatások (fordítás, tolmácsolás)
Munkanyelvek
magyar, német
Szakterületek
politika, általános, pszichológia, kereskedelem, kultúra, marketing, gazdaság, média, műszaki, üzleti, oktatás, idegenforgalom
Szolgáltatások
Német-magyar/magyar-német fordításokat vállalok.

Műszaki nyelv tekintetében elsősorban a nyomdaipari szakmai német nyelvű anyagok fordításával keressenek - e területen hazai nyomdákban tolmácsolást is vállalok gépek beüzemelése, szervizelése alkalmával.
Több mint 5 éves fordítói tapasztalat
Számlaképesség
Szakmai adatok
Referenciák
Russmedia Kft. (Inform Stúdió Kft.), Manroland Magyarország Kft. (Henn Grafo Hungary Kft.), Europapier Hungária Kft., Prime Rate Nyomda Kft., Canon Hungária Kft.; szakmai lapok részére cikkírás német nyelvű eredeti anyagok felhasználásával - Magyar Grafika, Papíripar, Print&Publishing, Printinfo

Nyomda és papíripari, marketing, kereskedelmi, gazdasági szakmai német nyelv aktív használata és fordítási feladatok ellátása a felsorolt cégeknél betöltött kereskedői és marketing pozíciókban. Gazdasági angol nyelvvizsgával is rendelkezem, így a német szakmai szövegekben előforduló angol szakmai- és jövevényszavak fordítása is megoldott.
CAT szoftverek ismerete
memoQ (alapszint)
Képzettségek
Képzés típusa Végzettség neve Intézmény neve Képzés időtartama Végzés évszáma
BSc / BA Közgazdász, marketing-reklám szakirány Külkereskedelmi Főiskola, Budapest 6 félév 1999
BSc / BA német nyelvtanító, általános iskolai tanító Kölcsey Ferenc Tanítóképző Főiskola, Debrecen 8 félév 1995
BSc / BA germanisztika, német nyelvtanár Debreceni Egyetem 6 félév 1998
Kapcsolat
E-mail cím
Üzenetküldés