Kincses Melinda

egyéni fordító / igazoltan képesített szakfordító, tolmács
Aktuális
Szabad kapacitás
100% - teljes kapacitásom a megrendelőké
A fordit.hu tagja
2004.11.10. óta (6538 napja)
Profil frissítése
2022.01.13
Legutóbb online
2022.09.12
Havi megtekintők
91
Adott/kért ajánlat
358 / 2
Értékelések
Pozitív: 2
Semleges: -
Negatív: -
részletek
Szolgáltatások (fordítás, tolmácsolás)
Munkanyelvek
magyar, angol, olasz
Szakterületek
irodalom, politika, általános, kereskedelem, kultúra, számvitel, élelmiszeripar, lektorálás, szoftverhonosítás, marketing, gazdaság, természet, mezőgazdaság, tudomány, műszaki, üzleti, hitelesítés, növénytan, hivatalos okmány, oktatás, idegenforgalom, pályázat, informatika, pénzügy
Szolgáltatások
Szakfordítás, tolmácsolás, szinkrontolmácsolás, kereskedelmi levelezés, honlapfrissítés, infó olasz szakvásárokról, olasz piackutatás;
információk olaszországi szakvásárokról, olasz gazdasági partnerkeresés, céginformációk, idegenforgalmi tájékoztatás, csoportvezetés.
Több mint 5 éves fordítói tapasztalat
Anyanyelvi szintű nyelvismeret
Számlaképesség
Szakmai adatok
Referenciák
SZAKFORDÍTÁS
Gépkönyvek, műszaki dokumentációk:
Főbb referenciák, visszatérő ügyfelek:
SOHO Schools Italia - biztonsági adatlapok, műszaki dokumentumok forditása EN, IT-HU
IDIOMAS Italia - múszaki dokumentációk, gépkönyvek forditása EN, IT - HU
Euroatlantic Solutions kft, Budapest - honlapfordítás, marketing szövegek fordítása HU <-> IT
Tradex Fordítóiroda, Olaszország - havonta megjelenő business journal, gazdasági és műszaki szövegek fordítása IT, EN -> HU
Leomilla Translation: permetezőgépek és egyéb mezőgazdasági műszaki berendezések katalógusainak, gépkönyveinek fordítása olaszról magyarra;
Penda kft.: kaszák és egyéb mezőgazdasági műszaki berendezések gépkönyvének fordítása olaszról magyarra;
Red Pizza Hungary kft. élelmiszeripari berendezések műszaki dokumentációja olaszról magyarra;

Jogi, pénzügyi, kereskedelmi szövegek fordítása:
Főbb referenciák, visszatérő ügyfelek:
Progress Translation and Training srl: éves beszámolók, mérlegek fordítása olaszról magyarra
SIS Enterprises Swiss Ltd : szerződések, építésügyi törvények fordítása olaszról magyarra
Leomilla Translation: születési anyakönyvi kivonatok hitelesített fordítása magyarról olaszra
TourEastTour kft. szerződések, alapító okirat fordítása magyarról angolra

EU-s pályázati anyagok:
interreg (bioadria) és LIFE (Sapid) pályázatok teljes dokumentációjának fordítása angol, magyar, olasz nyelvekre.

Kereskedelmi levelezés:
- Li Vigni Natura snc olaszországi cég teljes olasz és angol nyelvű kereskedelmi levelezésének bonyolitása
- Cégautó Kft. budapesti cég teljes olasz és angol nyelvű kereskedelmi levelezésének bonyolítása, tárgyalásokon tolmácsolás
- Airgroup Hungary kft. cég olasz nyelvű tárgyalásokon és szakvásárokon való tolmácsolás
Főbb olasz partnereim:
- Vortice (kereskedelmi levelezés magyar partnerekkel, tolmácsolás)
- Jeunesse (szinkrontolmácsolás angol és olasz nyelven magyarra) több ezer fős nagy céges rendezvényeken online és élőben
- FBM srl (kereskedelmi levelezés, kapcsolattartás magyar partnerekkel)
- Almaverde Bio Group (Sipo, Apofruit) (kereskedelmi levelezés magyar partnerekkel, tolmácsolás üzleti tárgyalásokon)
- Unoaerre (tolmácsolás üzleti tárgyaláson)
- Studio Notaio Mori (tolmácsolás cégek nemzetközi adás-vételénél, jogi dokumentációk fordítása olaszról magyarra)

TOLMÁCSOLÁS
- Szinkrontolmácsolás konferenciákon, céges találkozókon:
2020 márciusától rendszeresen, havi szinten szinkrontolmácsolás online céges rendezvényeken
2017 április EN, IT <-> HU szinkrontolmácsolás nemzetközi szakszervezeti ülésen, sajtótájékoztatón
2016. november EN-HU szinkrontolmácsolás Berlin, 4000 fős rendezvényen
2016. március EN-HU szinkrontolmácsolás Róma, Palalottomatica 7000 fős rendezvényen
2015. jan.: Rimini, MEC3 Convenshow IT, EN <-> HU téma: édességipar
2015. márc.: Róma, STEP vasúti szakszervezetek konferenciája IT <-> HU
2015. jún.: Milánó, EXPO Magyar Pavilon ünnepélyes megnyitója IT, EN <-> HU
2015. okt.: Milánó, HIPA konferencia, IT, EN <-> HU
- Szakvásárokon való tolmácsolási gyakorlat:
2016: ECOMONDO Rimini, TTG Rimini, RiminiWellness
2015: MIDO Milánó
2014 TECNARGILLA szakvásár, Rimini: Hollóházi Porcelánmanufaktúra megbízásából
2014 SANA szakkiállítás, Bologna: Li Vigni Natura snc megbízásából
2014 MIDO szakvásár, Milánó, az Optisun megbízásából
2013 SIGEP szakvásár, Rimini a Ciocoklea mebízásából
2012 MACEF szakkiállítás, Milánóban a Rozetta Üvegstúdió kft. megbizásából
2006, 2007, 2008, 2011 MIDO Optikai szakkiállítás, Milánó, Olaszország - OptiSun Kft. (Miskolc) megbízásából;
2005, 2006, 2007: EXPODENTAL- Milano - Goldent Hungary Kft. (Budapest) megbizásából, tolmács-hostess
2011 EXPODENTAL - Róma Goldent Hungary Kft. (Budapest) megbizásából, tolmács-hostess
2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011: SANA - Bologna - a Ditta Li Vigni (Pesaro) megbizásából, tolmács-hostess;
2007, 2008: BIOFACH Nürnberg, Németország: AMAB megbízásából, tolmács-hostess (angol, olasz)
2007: BIOFEST Szabadka, Szerbia: a BIOADRIA projekt megbízásából (magyar, olasz, angol)
2005: ECOMONDO - Rimini - a Ditta Li Vigni (Pesaro) megbizásából, tolmács-hostess
CAT szoftverek ismerete
SDL Trados Studio (középszint), trados studio 2011
Képzettségek
Képzés típusa Végzettség neve Intézmény neve Képzés időtartama Végzés évszáma
csak vizsga olasz-magyar tolmács, olasz-magyar szakforditó AITI 0 2012
szakirányú továbbképzés TEFL level 5 TEFL ACADEMY 168 óra 2020
MSc / MA / MBA angol-magyar szakforditó Szent István Egyetem 1997 2001
Szakmai tagságok
Budapesti Kereskedelmi és Iparkamara, AITI Olasz Fordítók és Tolmácsok Egyesülete
Kapcsolat
Cím
61121 Pesaro , Viale Gorizia 16 - Italia
Telefon
E-mail cím
Skype
megmutat »
Üzenetküldés