Kőműves Erika

egyéni fordító
Aktuális
Szabad kapacitás
75% - vannak elfoglaltságaim, de az új megbízást előre veszem
A fordit.hu tagja
2021.10.21. óta (47 napja)
Profil frissítése
2021.11.02
Legutóbb online
2021.11.16
Havi megtekintők
26
Adott/kért ajánlat
2 / 0
Szolgáltatások (fordítás, tolmácsolás)
Munkanyelvek
magyar, angol
Szakterületek
üzleti, kultúra, általános, irodalom, nyomdászat, könyvtártudomány
Szolgáltatások
Angolról magyarra és magyarról angolra fordítok szépirodalmi és ismeretterjesztő szövegeket. Sci-fi, fantasy, krimi, akció és romantikus regények, valamint filmfeliratok magyar fordításában nagy gyakorlattal rendelkezem.
Több mint 5 éves fordítói tapasztalat
Számlaképesség
Szakmai adatok
Referenciák
Regényfordításaim többek között:
Raymond E. Feist - Janny Wurst: A birodalom szolgálója
Raymond E. Feist: Ezüstsólyom Karma
Juliette Fay: Édes otthon
Linwood Barclay: A stoppos
Rivers Solomon: Kegyetlen szellemek
A. P. Winter: Ferenor kincse
John Gilstrap: Árulás
Ázsiai sorozatokhoz és filmekhez készült felirataim (a Rakuten Viki oldalán angol nyelvről fordítva):
Innocent Thing
A Love Story
The Wolf Princess
The Great Shaman Ga Doo Shim
Magyar internetes játékhoz készített angol fordításaim (csak a szövegek egy részét fordítottam):
doomlord.com
argumcity.hu
Képzettségek
Képzés típusa Végzettség neve Intézmény neve Képzés időtartama Végzés évszáma
MSc / MA / MBA könyvtáros ELTE BTK 5 év 1999
szakirányú továbbképzés szállítási ügyintéző Kaffka Margit Gimnázium 2 év 1986
szakirányú továbbképzés külkereskedelmi szakképesítés KOTK 3 év 1990
tanfolyam devizaügyintéző KOTK 1 év 1992
Szakmai tagságok
Budapesti Kereskedelmi és Iparkamara, Magyar Szak- és Szépirodalmi Szerzők és Kiadók Reprográfiai Egyesülete, Magyar Irodalmi Szerzői Jogvédő és Jogkezelő Egyesület
Kapcsolat
Telefon
E-mail cím
Skype
megmutat »
Üzenetküldés