Mohai Szilvia

egyéni fordító / igazoltan képesített szakfordító
Aktuális
Szabad kapacitás
75% - vannak elfoglaltságaim, de az új megbízást előre veszem
A fordit.hu tagja
2023.01.06. óta (29 napja)
Profil frissítése
2023.01.07
Legutóbb online
2023.02.02
Havi megtekintők
41
Adott/kért ajánlat
1 / 0
Szolgáltatások (fordítás, tolmácsolás)
Munkanyelvek
magyar, angol
Szakterületek
oktatás, média, marketing, kultúra, pszichológia, általános, irodalom
Szolgáltatások
Angol-magyar általános és szakfordítás társadalomtudományi témákban
Angol-magyar műfordítás
Több mint 5 éves fordítói tapasztalat
Számlaképesség
Szakmai adatok
Referenciák
Könyvfordítások:

• Györgyey Ferenc Aladár – Sohár Pál: A gumibotcsinálta kém – A magyar Gulag groteszk panoptikuma (Irodalmi Jelen Könyvek, 2022)
• C. M. Ewan: Az interjú (Álomgyár Kiadó, 2022)
• Clare Mackintosh: Nyugodj békében! (Álomgyár Kiadó, 2022)
• Oprah Winfrey – Dr. Bruce Perry: Mi történt veled? (Édesvíz Kiadó, 2021)
• Dr. Sanjay Gupta: Tartsd élesen az elméd (Édesvíz Kiadó, 2021)
• Darin Olien: Szuperélet (Édesvíz Kiadó, 2021)
• Charles Eisenstein: Klíma (Édesvíz Kiadó, 2021)
• Jan Warner: Gyász (Édesvíz Kiadó, 2020)
• Shrein H. Bahrami: Társ a magányban (Édesvíz Kiadó, 2020)
• Elizabeth Gilbert: New York lányai (Partvonal Kiadó, 2019)
• Dave Itzkoff: Robin (Partvonal Kiadó, 2019)
• Ryder Carroll: A Bullet Journal-módszer (Édesvíz Kiadó, 2018)
• Doreen Virtue: Égi üzenetek (Édesvíz Kiadó, 2008)
• Alex Bellos: Tudod a megoldást? Elgondolkodtató, beugratós és hihetetlenül zseniális fejtörők gyűjteménye (Partvonal Kiadó, 2018)
• Annabel Karmel: BLW szakácskönyv (Partvonal Kiadó, 2018)
• Berlitz Pocket Guide útikönyvek (Lingea Kiadó): Dubaj (2016), Krakkó (2016), Isztambul (2016), Kuba (2016), Firenze (2017), New York (2017), Athén (2018), Milánó (2018), Horvátország (2018)
• Insight Guides útikönyvek (Lingea Kiadó): Firenze (2017), Párizs (2018), Lisszabon (2018)
• Thierry Crouzet: A tiszta kéz életet ment (Daylight Média, 2016)
• Erin Palinski-Wade: Sétára fel! Egy élvezetes fogyókúra (Panem Kiadó, Tantusz Könyvek, 2016)

Szakfordítások:

• Cikkek, katalógusok, esettanulmányok, webszövegek, hírlevelek, blogbejegyzések, hírek fordítása kultúra, pszichológia, ingatlan, turizmus, informatika, politika, jog, gazdaság témakörben (Saint James Szemészeti Központ, Herendi Porcelánmanufaktúra, Vodafone, Phonak, Tower International, Transferpricing Group stb.)

Műfordítások:

• Alföld, Tiszatáj, Új Forrás, Helikon, Magyar Műhely, Irodalmi Jelen, Műút, Napút (novellák, versek)
• Deluxe Entertainment Services Group (filmfeliratok)
CAT szoftverek ismerete
Memsource (magas szint)
Képzettségek
Képzés típusa Végzettség neve Intézmény neve Képzés időtartama Végzés évszáma
MSc / MA / MBA Magyar nyelv és irodalom tanár Eötvös Loránd Tudományegyetem 5 év 2007
csak vizsga Angol társadalomtudományi szakfordító Eötvös Loránd Tudományegyetem szakvizsga 2015
Kapcsolat
E-mail cím
Üzenetküldés