Muzsi Erika

egyéni fordító
Aktuális
Szabad kapacitás
75% - vannak elfoglaltságaim, de az új megbízást előre veszem
A fordit.hu tagja
2012.10.17. óta (4286 napja)
Profil frissítése
2024.07.01
Legutóbb online
2024.07.10
Havi megtekintők
38
Adott/kért ajánlat
12 / 3
Szolgáltatások (fordítás, tolmácsolás)
Munkanyelvek
magyar, angol, orosz
Szakterületek
irodalom, általános, pszichológia, egészségügy, kereskedelem, kultúra, élelmiszeripar, lektorálás, marketing, gazdaság, média, természet, mezőgazdaság, tudomány, gyógyszeripar, műszaki, üzleti, vegyipar, oktatás, idegenforgalom, pályázat, zene
Szolgáltatások
Szakfordítás, lektorálás, lektori vélemény készítése, orvosi terminológia-építés, kreatív fordítás, transzkreáció, kivonatkészítés idegen nyelvű szakirodalomból, műfordítás.

Szakterületeim:

Egészségügy:
Általános orvoslás (zárójelentések, betegtájékoztatók, műtéti beleegyező nyilatkozatok);
Holisztikus orvoslás (Hagyományos kínai orvoslás, Ájurvéda, homeopátia, biofizika);
Orvostechnikai eszközök kezelési útmutatói;
Fogászat
Gyógyszeripar (alkalmazási előírások, betegtájékoztatók, gyógyszer-engedélyeztetési eljárások, klinikai kísérletek, minőségbiztosítás);
Pszichológia (tesztek, kérdőívek, kutatási anyagok)

Kozmetika:
Kozmetikai eljárások ismertetése;
Kozmetikai berendezések termékkatalógusai;
Natúrkozmetikumok hatóanyag-leírása

Idegenforgalom:
Gasztronómia, borászat, élelmiszeripar:
Borkatalógusok, étlapok, menükártyák, receptek, szakirodalom
Weboldal-fordítás borászatok, hungarikum-forgalmazók és kézműves élelmiszergyártók számára;

Üdültetéssel kapcsolatos fordítások:
Országismertetők, utazási ajánlatok, turisztikai programfüzetek és katalógusok, rendezvény-, program-és kiállítás-ismertetők,
Szállodák, wellness-központok, panziók, gyógyfürdők weboldalainak fordítása,

Marketing, üzleti levelezés

Szakdolgozat-fordítás angolra, oroszra
Irodalomtudomány, nyelvészet, történelem, szociológia, környezetvédelem, ruszisztika
Több mint 5 éves fordítói tapasztalat
Anyanyelvi szintű nyelvismeret
Számlaképesség
Szakmai adatok
Referenciák
Megjelent fordításaim (Publikációs lista):

Ismeretterjesztő irodalom:

- Viktor Korjakin: Hol keletkeznek a betegségek? Megjelenés: 2009, Arina Kiadó (RU-HU)

- Maria Mercati: A tuina kézikönyve – fordítás angolból, megjelenés: 2018 augusztus, Bioenergetic kiadó (EN-HU)

- Szabó Katalin: Molka – Hurrá Kirándulunk! (Foglalkoztató füzet diabétesszel élő óvodás- és kisiskolás korú gyermekek számára), angol nyelvű megjelenés: 2019 (HU-EN) https://www.amazon.com/Molka-Yay-are-going-outing/dp/6150022595

- Ming Chew: Szabadulj meg a fájdalomtól – örökre! c. könyv fordítása, megjelenés: 2019, Bioenergetic kiadó (EN-HU)

Műfordítói referencia:

- Arkagyij Naumovics Petrov: „Az új Föld”, megjelenés: 2023 augusztus, Örökkévalóság (RU-HU)

Szakfordítói referencia:
Igény esetén szívesen küldök referencialistát főbb szakfordítói munkáim felsorolásával.
CAT szoftverek ismerete
memoQ (magas szint), Memsource (magas szint)
Kapcsolat
E-mail cím
Üzenetküldés