Németh Noémi

egyéni fordító / igazoltan képesített szakfordító
Aktuális
Szabad kapacitás
50% - épp dolgozom, de vállalok új feladatot
A fordit.hu tagja
2017.10.18. óta (672 napja)
Profil frissítése
2019.08.03
Legutóbb online
2019.08.16
Havi megtekintők
213
Adott/kért ajánlat
73 / 1
Értékelések
Pozitív: 4
Semleges: -
Negatív: -
részletek
Szolgáltatások (fordítás, tolmácsolás)
Munkanyelvek
magyar, angol
Szakterületek
pénzügy, informatika, zene, pályázat, idegenforgalom, oktatás, hivatalos okmány, üzleti, média, gazdaság, marketing, szoftverhonosítás, lektorálás, élelmiszeripar, számvitel, kultúra, sport, kereskedelem, jog, általános, politika
Szolgáltatások
fordítás, lektorálás, feliratozás
Anyanyelvi szintű nyelvismeret
Számlaképesség
Szakmai adatok
Referenciák
Szabadúszó fordító, lektor (2017.07–)
I. gazdasági, üzleti, pénzügyi, jogi és uniós dokumentumok és hivatalos iratok
1) fordítás
a) EN-HU: 1.609 oldal
b) HU-EN: 676 oldal
II. szépségápolás
1) fordítás
a) HU-EN: 49 oldal
III. forgatókönyv
1) fordítás
a) HU-EN: 37 oldal
2) lektorálás
a) HU-EN: 36 oldal

Belső fordító, lektor, korrektor (2015.08–2017.12.)
I. gazdasági, üzleti, pénzügyi, jogi és uniós dokumentumok és hivatalos iratok:
1) fordítás:
a) EN-HU: 1.218 oldal
b) HU-EN: 303 oldal
2) lektorálás:
a) EN-HU: 2.666 oldal
b) HU-EN: 4.004 oldal
CAT szoftverek ismerete
memoQ (középszint), SDL Trados 2017; SDL Multiterm, Memsource, Translation Workspace XLIFF Editor
Képzettségek
Képzés típusa Végzettség neve Intézmény neve Képzés időtartama Végzés évszáma
BSc / BA Anglisztika BA – idegen nyelvi ügyintéző specializáció Nyíregyházi Főiskola 3 év 2013
szakirányú továbbképzés Kulturális és Európai Uniós szakfordító szakirányú továbbképzés Debreceni Egyetem 1 év 2014
MSc / MA / MBA Anglisztika MA – alkalmazott nyelvészet szakirány Debreceni Egyetem 2 év 2015
Szakmai tagságok
Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Kereskedelmi és Iparkamara
Kapcsolat
Telefon
E-mail cím
Skype
megmutat »
Üzenetküldés