Rigó Zsuzsanna

egyéni fordító
Aktuális
Szabad kapacitás
100% - teljes kapacitásom a megrendelőké
A fordit.hu tagja
2013.03.12. óta (2467 napja)
Profil frissítése
2015.11.16
Legutóbb online
2019.12.06
Havi megtekintők
31
Adott/kért ajánlat
158 / 6
Értékelések
Pozitív: 2
Semleges: -
Negatív: -
részletek
Szolgáltatások (fordítás, tolmácsolás)
Munkanyelvek
magyar, német
Szakterületek
irodalom, politika, általános, jog, egészségügy, kereskedelem, sport, kultúra, számvitel, élelmiszeripar, építőipar, marketing, távközlés, gazdaság, média, természet, mezőgazdaság, tudomány, üzleti, hivatalos okmány, oktatás, idegenforgalom, zene, informatika, pénzügy
Szolgáltatások
Több mint 15 éve dolgozom szabadfoglalkozású magyar-német, német-magyar fordítóként. Külkereskedelmi Főiskolai végzettségemre, illetve egyéb tanulmányaimra támaszkodva kezdtem gazdasági témájú szakszövegek (pénzügy, kereskedelem, tőzsde, bankok, számvitel, szállítmányozás, mezőgazdaság, ipar) fordításába.
Az elmúlt években viszont más témájú - mint például informatikai, technikai, orvosi - szakszövegek fordításában is részt vettem:

- az orvosi szakterületen mindenképpen segítségemre van az orvosi, illetve kórházi titkárnők részére szervezett 1 éves képzés Svájcban, ahol az orvosi terminológia (patológia, anatómia, farmakológia stb.) ismerete mellett az orvosi jelentések írása is a vizsga részét képezte;
- műszaki és informatikai szakterületen az ezekben az ágazatokban tevékenykedő cégek munkatársaként szereztem tapasztalatokat (Strabag Rt., Helvetia-Soft Kft. stb.);
- kedvenc témaköröm a környezetvédelem és megújuló energiaforrások - ezen a területen szakmagazinok és non-profit társaságok részére fordítottam relatív nagy terjedelmű anyagokat.

Szakfordító vizsgával rendelkezem.
Több mint 5 éves fordítói tapasztalat
Anyanyelvi szintű nyelvismeret
Számlaképesség
Szakmai adatok
Referenciák
Bíróságok (Kúria, Kecskeméti Törvényszék, Kaposvári Törvényszék, Szekszárdi Törvényszék)
A.C.T. Fachübersetzungen GmbH
Afford Fordító- és Tolmácsiroda
Algera Translations
Berlini Magyar Nagykövetség
EkoConnect e.V.
Euro-Japan Business Services
E-WORD Translations
Helvetia-Soft GmbH
Hunnect Kft.
LocalTeam Translations
Nativy Translations
OneReason AG
PannonHelvetSoft GmbH
Pannonia GmbH
Pozena d.o.o
PSD d.o.o.
Raiffeisen Banken, Schweiz
Rubin Consulting GmbH
Siemens Business Services AG
Siemens-Nixdorf AG
SIX Payment Services
Strabag AG
Swiss Solution Ltd.
textdienst.net
Thomas Carlsen Fachübersetzungen
Translate Plus
Zürcher Kantonalbank
CAT szoftverek ismerete
Trados 7 (magas szint), SDL Trados 2007 (magas szint), SDL Trados Studio 2009 (magas szint), SDL Trados Studio 2011 / 2014 / 2015
Kapcsolat
E-mail cím
Skype
megmutat »
Üzenetküldés