Szilágyi Cecília

egyéni fordító / igazoltan képesített szakfordító
Aktuális
Szabad kapacitás
50% - épp dolgozom, de vállalok új feladatot
A fordit.hu tagja
2016.12.28. óta (713 napja)
Profil frissítése
2018.07.13
Legutóbb online
2018.12.11
Havi megtekintők
46
Adott/kért ajánlat
24 / 0
Szolgáltatások (fordítás, tolmácsolás)
Munkanyelvek
magyar, német, szerb, horvát, bosnyák
Szakterületek
irodalom, politika, általános, jog, pszichológia, egészségügy, kereskedelem, kultúra, számvitel, élelmiszeripar, marketing, gazdaság, média, természet, tudomány, üzleti, hitelesítés, hivatalos okmány, oktatás, idegenforgalom, pályázat, zene, pénzügy
Szolgáltatások
Német nyelvszakos egyetemi diplomával és okleveles szakfordítói képesítéssel, több évtizedes fordítási tapasztalattal vállalok
NÉMET-MAGYAR és MAGYAR-NÉMET társadalomtudományi és gazdasági SZAKFORDÍTÁST
- VÁLLALKOZÁSOK / VÁLLALATOK
- ÜGYVÉDI IRODÁK, KÖZJEGYZŐI IRODÁK, HATÓSÁGOK
- MAGÁNSZEMÉLYEK részére.

Ezenkívül SZERB, HORVÁT és BOSNYÁK nyelvről magyar nyelvre, valamint magyarról SZERB, HORVÁT és BOSNYÁK nyelvre is vállalok fordítást felsőfokú nyelvtudással és több évtizedes fordítási tapasztalattal.
Minőségbiztosítás: a fordításokat mindig saját magam készítem el, és átadás előtt többször ellenőrzöm. Az ellenőrzés kiterjed a célnyelvi és a forrásnyelvi szöveg legalább kétszeri tételes egybevetésére (ellenőrzésére), a célnyelvi szöveg nyelvi, stilisztikai ellenőrzésére és az adatok egybevetésére. Az évek során kialakított munkamódszeremnek köszönhetően magas minőségű fordítást adhatok át megbízóimnak.
Tevékenységemet 2009 óta egyéni vállalkozás keretében, a helyi polgármesteri hivatal által kiállított szakfordítói igazolványom alapján végzem.
A fordításokat általában MEMOQ fordítástámogató szoftver segítségével készítem el, hogy a szövegen belül, illetve esetleges későbbi, hasonló megbízás esetére is biztosítsam a szakkifejezések egységes használatát.
A fordít.hu fordítói közösség igazoltan szakképesített szakfordító tagja, valamint a
„Felelős fordító” közösség tagja vagyok, amelynek irányelveit - többek között a titoktartási elveit is - elfogadom, és magamra nézve kötelezőnek tartom.
Számláimat alanyi adómentes vállalkozóként 0% ÁFA-kulccsal állítom ki.

Több mint 5 éves fordítói tapasztalat
Anyanyelvi szintű nyelvismeret
Számlaképesség
Szakmai adatok
Referenciák
Számos fordítóiroda és cég, többek között: 1x1 Fordítóiroda Kft., Cielito Lindo Kft., Concord Fordítóiroda, EuroLingua Translations, Krisztíz Partner Kft., Reflex Fordítóiroda Kft., Maxima Lingua Kft., myTranslator, e-word Bt., Intercontact Kft., M-Prospect Fordítóiroda, Profundus Legal Translation Office Bt., Food-ítas Bt., OFFI Zrt., Suza-Gain Kft., Tecum Fordítóiroda, Villámfordítás Fordítóiroda, VIVA Consulting Kft.
Kérésre konkrét referenciát küldök az adott szakterületre, illetve nyelvre vonatkozóan.
CAT szoftverek ismerete
memoQ (alapszint)
Képzettségek
Képzés típusa Végzettség neve Intézmény neve Képzés időtartama Végzés évszáma
szakirányú továbbképzés Társadalomtudományi és gazdasági szakfordító német és magyar nyelvből Kodolányi János Főiskola 1 év (oklevél minősítése: jeles) 2009
MSc / MA / MBA Német nyelv és irodalom szakos tanár Újvidéki Egyetem, Bölcsészettudományi Kar 4 év (oklevél minősítése: jeles) 1986
Szakmai tagságok
Kapcsolat
E-mail cím
Üzenetküldés