Az alábbi táblázat sorai a forrásnyelveket, oszlopai a szolgáltatásokat tartalmazzák. Kattintson a sorok végén lévő jelre a célnyelvek megtekintéséhez.
Szakterületek
pénzügy, informatika, idegenforgalom, oktatás, növénytan, üzleti, műszaki, gyógyszeripar, tudomány, mezőgazdaság, természet, média, gazdaság, távközlés, marketing, építőipar, élelmiszeripar, kultúra, elektronika, sport, kereskedelem, egészségügy, pszichológia, jog, általános, állatgyógyászat
Szolgáltatások
A Corvinus Egyetemen szerzett közgazdász, valamint angol társadalomtudományi és gazdasági fordító és tolmács végzettséggel rendelkezek.
Főállás mellett 11 éve angol magántanárként, 9 éve pedig szakfordítóként is vállalok megbízásokat.
Szeretem a kihívásokat, így az építőipari munkavédelmi előírásoktól kezdve hidegháborús politikán, média briefeken és védjegyfordításokon át a meddőség pszichológiai okáig terjedő skálán alapos terminológiát alakítottam ki.
A fordítás nekem olyan, mint egy izgalmas nyomozómunka:
a forrásszöveg átolvasása közben mindig valami új témát ismerek meg;
majd miután a szöveget megértettem, addig kutatok, míg a szakszavaknak a legmegfelelőbb verzióját meg nem találom;
amit aztán a leggördülékenyebben olvasható módon fogalmazok meg a célnyelven.
Összességében tehát angol-magyar és magyar-angol nyelvpárokban fordítok, főleg gazdasági, jogi és társadalomtudományi témakörökben; várom a megbízásokat! :)
Több mint 5 éves fordítói tapasztalat