Az alábbi táblázat sorai a forrásnyelveket, oszlopai a szolgáltatásokat tartalmazzák. Kattintson a sorok végén lévő jelre a célnyelvek megtekintéséhez.
Szakterületek
pénzügy, informatika, idegenforgalom, oktatás, növénytan, üzleti, műszaki, gyógyszeripar, tudomány, mezőgazdaság, természet, média, gazdaság, távközlés, marketing, építőipar, élelmiszeripar, kultúra, elektronika, sport, kereskedelem, egészségügy, pszichológia, jog, általános, politika, állatgyógyászat
Szolgáltatások
A Corvinus Egyetemen szerzett közgazdász, valamint angol társadalomtudományi és gazdasági fordító és tolmács végzettséggel rendelkezek.
Főállás mellett 2011. óta angol magántanárként, valamint szakfordítóként is vállalok megbízásokat, a fordításoknál főleg a magyar-angol nyelvpárt preferálom.
Szeretem a kihívásokat, így az építőipar, munkavédelem témáktól kezdve történelem, politika, marketing, HR, gazdasági jog témákon át a pszichológia területéig terjedő skálán alapos terminológiát alakítottam ki.
A fordítás nekem olyan, mint egy izgalmas nyomozómunka:
a forrásszöveg átolvasása közben mindig valami új témát ismerek meg;
majd miután a szöveget megértettem, addig kutatok, míg a szakszavaknak a legmegfelelőbb verzióját meg nem találom;
amit aztán a leggördülékenyebben fogalmazok meg a célnyelven.
Összességében tehát angol-magyar és magyar-angol nyelvpárokban fordítok, főleg gazdasági, jogi és társadalomtudományi témakörökben, várom a megbízásokat! :)
Több mint 5 éves fordítói tapasztalat