Varga Eliza

egyéni fordító / igazoltan képesített szakfordító, tolmács
Aktuális
Szabad kapacitás
75% - vannak elfoglaltságaim, de az új megbízást előre veszem
A fordit.hu tagja
2020.11.28. óta (48 napja)
Profil frissítése
2020.11.30
Legutóbb online
2021.01.13
Havi megtekintők
36
Adott/kért ajánlat
2 / 0
Szolgáltatások (fordítás, tolmácsolás)
Munkanyelvek
magyar, angol
Szakterületek
pénzügy, informatika, idegenforgalom, oktatás, növénytan, üzleti, műszaki, gyógyszeripar, tudomány, mezőgazdaság, természet, média, gazdaság, távközlés, marketing, építőipar, élelmiszeripar, kultúra, elektronika, sport, kereskedelem, egészségügy, pszichológia, jog, általános, állatgyógyászat
Szolgáltatások
A Corvinus Egyetemen szerzett közgazdász, valamint angol társadalomtudományi és gazdasági fordító és tolmács végzettséggel rendelkezek.

Főállás mellett 11 éve angol magántanárként, 9 éve pedig szakfordítóként is vállalok megbízásokat.

Szeretem a kihívásokat, így az építőipari munkavédelmi előírásoktól kezdve hidegháborús politikán, média briefeken és védjegyfordításokon át a meddőség pszichológiai okáig terjedő skálán alapos terminológiát alakítottam ki.

A fordítás nekem olyan, mint egy izgalmas nyomozómunka:
a forrásszöveg átolvasása közben mindig valami új témát ismerek meg;
majd miután a szöveget megértettem, addig kutatok, míg a szakszavaknak a legmegfelelőbb verzióját meg nem találom;
amit aztán a leggördülékenyebben olvasható módon fogalmazok meg a célnyelven.

Összességében tehát angol-magyar és magyar-angol nyelvpárokban fordítok, főleg gazdasági, jogi és társadalomtudományi témakörökben; várom a megbízásokat! :)
Több mint 5 éves fordítói tapasztalat
Szakmai adatok
CAT szoftverek ismerete
Wordfast (alapszint), memoQ (alapszint)
Képzettségek
Képzés típusa Végzettség neve Intézmény neve Képzés időtartama Végzés évszáma
szakirányú továbbképzés Angol gazdasági és tárdadalomtudományi szakfordító és tolmács Budapesti Corvinus Egyetem 1,5 év 2012
MSc / MA / MBA Közgazdász marketing mesterszakon Budapesti Corvinus Egyetem 2 év (+ előtte 3 év BA képzés) 2013
Kapcsolat
E-mail cím
Üzenetküldés