Young Robert

egyéni fordító
Aktuális
Szabad kapacitás
50% - épp dolgozom, de vállalok új feladatot
A fordit.hu tagja
2015.02.03. óta (1406 napja)
Profil frissítése
2016.08.09
Legutóbb online
2018.12.10
Havi megtekintők
56
Adott/kért ajánlat
8 / 0
Szolgáltatások (fordítás, tolmácsolás)
Munkanyelvek
magyar, angol
Szakterületek
irodalom, politika, jog, pszichológia, sport, elektronika, kultúra, lektorálás, építőipar, marketing, gazdaság, média, műszaki, üzleti, hivatalos okmány, oktatás, pályázat, zene
Szolgáltatások
Anyanyelvű szinten beszélek angolul és magyarul. Magyarról-Angolra vállalok fordításokat. Csak hosszabb projekteket ill. könyveket vállalok el.

Főleg irodalmi fordítások érdekelnek. Irodalom diplomám mellett sok különböző stílusú könyvet fordítottam már (a részletek megtalálhatók az önéletrajzomban). Irodalmi fordításnál garantálom, hogy kizárólag autentikus angol hangzású hibátlan mondatokat gyártok, hogy nem csak a szavakat fordítom hanem az értelmét és a mondandóját is a szövegnek, és azt is hogy nem lesz szükség lektorra (egyrészt sok szöveget lektoráltam már és át tudom nézni precízen, másrészt pedig más angolul anyanyelven tudó ember is átolvassa a fordításaimat). Ezen a téren felárért ajánlok javításokat és javaslatokat is a szöveghez, ha a megbízó szükségesnek ítéli.

Jogi és pénzügyi fordításokat is szívesen vállalok amikor nem irodalmi projekten dolgozom.
Több mint 5 éves fordítói tapasztalat
Anyanyelvi szintű nyelvismeret
Számlaképesség
Szakmai adatok
Referenciák
Karen Harding - Barristers & Solicitors
Phone: +64 9 377 5889
E-Mail: info@karenharding.co.nz

Dezsényi Katalin – Correspondent for Translation of Magyar Bálint book
Email: dekati60@gmail.com

Rolan Stark – Marketing book
Email: bella.rengoering@gmail.com

Szabó Bernadett – A Vadak Királynője
Email: szdetti.112@gmail.com
Képzettségek
Képzés típusa Végzettség neve Intézmény neve Képzés időtartama Végzés évszáma
BSc / BA Phil, Eng Lit Double Major University of Auckland, NZ 4év 2012
Feltöltött dokumentumok
Kapcsolat
Telefon
E-mail cím
Skype
megmutat »
Üzenetküldés