Az alábbi táblázat sorai a forrásnyelveket, oszlopai a szolgáltatásokat tartalmazzák. Kattintson a sorok végén lévő jelre a célnyelvek megtekintéséhez.
Szakterületek
irodalom, politika, jog, pszichológia, sport, elektronika, kultúra, lektorálás, építőipar, marketing, gazdaság, média, műszaki, üzleti, hivatalos okmány, oktatás, pályázat, zene
Szolgáltatások
Anyanyelvű szinten beszélek angolul és magyarul. Magyarról-Angolra vállalok fordításokat. Csak hosszabb projekteket ill. könyveket vállalok el.
Főleg irodalmi fordítások érdekelnek. Irodalom diplomám mellett sok különböző stílusú könyvet fordítottam már (a részletek megtalálhatók az önéletrajzomban). Irodalmi fordításnál garantálom, hogy kizárólag autentikus angol hangzású hibátlan mondatokat gyártok, hogy nem csak a szavakat fordítom hanem az értelmét és a mondandóját is a szövegnek, és azt is hogy nem lesz szükség lektorra (egyrészt sok szöveget lektoráltam már és át tudom nézni precízen, másrészt pedig más angolul anyanyelven tudó ember is átolvassa a fordításaimat). Ezen a téren felárért ajánlok javításokat és javaslatokat is a szöveghez, ha a megbízó szükségesnek ítéli.
Jogi és pénzügyi fordításokat is szívesen vállalok amikor nem irodalmi projekten dolgozom.
Több mint 5 éves fordítói tapasztalat
Anyanyelvi szintű nyelvismeret
Számlaképesség