Gödöllői Szakfordító Szakmai Nap 2015

2014. december 9.

A Szent István Egyetem szakmai napjára szeretettel várja az érdeklődő fordítókat, kutatókat és fordítóirodákat. A részvétel ingyenes, a fordit.hu ott lesz.

HIRDETMÉNY

2015. január 22., csütörtök
10.00–16.30

Helyszín: Szent István Egyetem, Gödöllő Páter K. u. 1.
Rektori Díszterem (földszint)
Regisztráció: Fata.Ildiko@fh.szie.hu

Program (az előadásokat a fordit.hu videón közvetíti):

Délelőtti program: A terminológia innovatív oktatása a szakfordítóképzésben

Moderátor: dr. Fata Ildikó

9.30 – 10.00

Regisztráció, előadások feltöltése

10.00 – 10.05

A konferencia megnyitása: dr. Káposzta József dékán SZIE GTK

10.05 – 10.10

A konferencia üdvözlése: dr. Villányi József (DG TRAD, Head of Hungarian Translation Unit)

10.10 – 10.30

Dr. Veresné dr. Valentinyi Klára (egy. docens, SZIE TTK): Olvassuk újra a „klasszikusokat”! Terminológia témájú cikkek a Szaknyelv és Szakfordítás című kiadványban

10.30 – 10.50

Dr. Fóris Ágota (habil. egy. docens, KRE BTK): Osztályozási és vizsgálati módszerek a terminológiában és ezek oktatási vonatkozásai

10.50 – 11.10

Dr. Fischer Márta (egy. docens, BME INYK): Terminológiaoktatás – mit, mennyit, hogyan?

11.10 – 11.20

Hozzászólások, kérdések

11.20 – 11.40

Kávészünet

11.40 – 12.00

Dr. Villányi József (DG TRAD, Head of Hungarian Translation Unit): Az uniós joganyag fordítása: sajátosságok, kihívások és nehézségek

12.00 – 12.20

Dr. Mészáros Ágnes (főisk. docens, BGF Gazdálkodási Kar): A diakrón

szakszókincsvizsgálat elméleti és gyakorlati kérdései

12.20 – 12.30

Hozzászólások, kérdések

12.30 – 13.30

Ebédszünet

 

Délutáni program: Terminológiamenedzsment a cégek és fordítóirodák gyakorlatában

Moderátor: Dr. Veresné dr. Valentinyi Klára

13.30 – 13. 50

Faludi Andrea (LEG Zrt.): Fordítástámogató könyvtári adatbázisok

13.50 – 14.10

Demeczky Jenő (IBM Magyarország Kft.): A szakfordítói munka szervezésének válaszai a gyorsuló műszaki fejlesztés kihívásaira

14.10 – 14.20

Hozzászólások, kérdések

14.20 – 15.30

Kerekasztal-beszélgetés; Moderátor: dr. Kis Ádám

Résztvevők: dr. Papp Eszter (LEG Zrt., KRE BTK), Haba József (MSZT), Csőkör Ildikó (AUDI Akademie Hungaria Kft.), Vági-Benyó Adrienn (BOSCH), dr. Kis Balázs (Kilgray Fordítástechnológiai Kft.)

15.30 – 15.40

Hozzászólások, kérdések

15.40 – 15.45

A konferencia zárása (dr. Heltai Pál)

 


Hozzászólások (0)

Hozzászólások írásához és megtekintéséhez be kell jelentkeznie