Program: előadások videóközvetítése

• Fáber András c. egyetemi docens, a BME Tolmács- és Fordítóképző Központja tanárának köszöntője
• Bozai Ágota műfordító: Le- és felfordulás, avagy a műferdülésnek packázásai
• Dr. Szaffkó Péter egyetemi docens, a Debreceni Egyetem Tolmácsvizsga Központ és a Debreceni Nyári Egyetem igazgatója: Kell-e és mire jó a műfordítás-elemzés?
• Sz. Ács Márta protokolltanár: Tolmácsetikett és -etika
• Sereg Judit, az ELTE Fordító- és Tolmácsképző Intézetének megbízott oktatója: Az audiovizuális fordítás mint fordítói szakma jelenlegi helyzete
• Bán Miklós, a Proford elnöke: Hősök és kóklerek - a fordítói étosz tegnap és ma
• Beták Patrícia nappali képzésvezető, BME-INYK Tolmács- és Fordítóképző Központ: Amikor a mentorművek beindulnak
• Dr. W. Farkas László konferenciatolmács: Tolmácsbakik, félrefordítások 4.
• Fáber András c. egyetemi docens, a BME Tolmács- és Fordítóképző Központjának tanára: Nyelv és játék
• Szekeres Csaba, a TECH-LINGUA Bt. ügyvezetője, az SDL Tardos magyarországi képviselője: Segítség, gyorsan kell fordítani!
• Györffy Ildikó, siketvak jeltolmács Siketvak tolmácsolás: Bemutató
• Varga Katalin, EC Innovations Magyarország vezetője: Miben rejlik a projektmenedzser munkája?
• Dr. Bálint András közgazdász, a fordit.hu alapítója: Eladó a fordítóiroda? A fordítói üzlet ára
• Gál-Berey Tünde, a Villámfordítás és a TranszFészek alapítója: Tényleg szereted a fordítót? CSR a fordítási piacon
• Cseh Gizella tanár, újságíró, idegenvezető: A magyar mint idegen nyelv és kultúra a külföldieknek

A fórum célja

Egyrészt szeretnénk lehetőséget adni minden kezdő vagy tapasztalt tolmácsnak és fordítónak a szakmai kapcsolatépítésre. Másik törekvésünk, hogy minden tolmács, illetve fordító pontosan ismerje az aktuális jogszabályokat, rendeleteket. A kérdéseiket közvetlenül az illetékeseknek tehetik fel, és hasznos tanácsokat is kaphatnak. Folytatjuk a „Tolmácsbakik” sorozatunkat, amelyben elhangzó (gyakran mulatságos) példákból ismét mindannyian tanulhatunk.  Bemutatkoznak a siketvak jeltolmácsok is – egy előadás keretében áldozatos munkájukba kapunk betekintést.  Az előadások a gyakorlati, mindennapi munkánk során jelentkező kérdésekre keresik és adják a válaszokat.  

A fórum tervezett programja és előadói

Az ország legelismertebb szakemberei közül sokan elfogadták a meghívásunkat, a szakmai képviseletek vezetői, tolmácsolást és fordítást oktató szakemberek, valamint országszerte elismert tolmácsok/fordítók tartanak majd előadásokat.  A végleges programot a www.fordit.hu weboldalon is közzétesszük június elején. A kezdő tolmácsok részére tapasztalatszerzési lehetőséget biztosítunk: a tavalyi fórum sikerességét látva, részükre ismét szituációs gyakorlatokat szervezünk. 

Tervezett program >>

A fórum helyszíne

Pannónia Középiskolai Kollégium, XIII. Budapest, Pannónia u. 83. Részvételi díj: 10.000 Ft + áfa, amely tartalmazza a csütörtöki ebédet és vacsorát, valamint a pénteki reggelit és ebédet, továbbá a kávészünetek szokásos kínálatát. Diákoknak és tanfolyamainkra járók számára a díj 5.000 Ft. (Számlaszám: 10702064-22224743-51100005 (CIB Bank), Talentum-Debreceni Bt.) Szállást egyénileg lehet foglalni Császár Tímeánál, a pannoniaszallas@gmail.com e-mail címen. (Kérjük, hogy az e-mail tárgya „Tolmácsfórum” legyen.)    

Jelentkezési határidő: 2016. augusztus 14. (A korábban hirdetett 19-i határidő sajnos tévesen szerepelt.)

A jelentkezés a jelentkezési lap kitöltésével és aláírásával, valamint 5.000 Ft (előleg) befizetésével együtt érvényes. (A fennmaradó díj befizetésére a konferencia első napján is lesz lehetőség. A számlázás a helyszínen történik, kivéve, ha a jelentkező munkáltatója előre kéri a számlát.)  

Letölthető jelentkezési lap >>

További információ: talentum@t-online.hu (Elek Mária) 

Hozzászólások (1)