100% - teljes kapacitásom a megrendelőké

2024.02.05

2024.03.14

18

4 / 1

magyar, angol, francia

lektorálás, kultúra, pszichológia, általános, irodalom

Fordítást, szerkesztést, korrektúrát, lektorálást és lektori vélemények írását is örömmel vállalom. Tolmács feladatokat is el tudok látni abban az esetben, ha online végezhető a munka.

Dramaturgi végzettségemnek és fordítói, szerkesztői tapasztalataimnak köszönhetően rendelkezem szépirodalmi, művészettörténeti, filozófiai, színházi, filmtörténeti műveltséggel, és megbízhatóan, precízen dolgozom szövegekkel. Jelenleg kognitív idegtudományt tanulok, így pszichológiai, biológiai témákban is eligazodom.

https://moly.hu/alkotok/bodi-zsofia

- Heisey, M.: Valójában remekül (előkészületben - 2024). Budapest: Central Könyvek. (ford.: Bódi Zsófia, angol-magyar)
- Kaufmann, G.: A párizsi divatszabó (2022). Budapest: Central Könyvek. (ford.: Bódi Zsófia, angol-magyar) (https://www.libri.hu/konyv/georgia_kaufmann.a-parizsi-divatszabo.html)
- tolmácsolás egy egyhetes workshopon (angol-magyar) (2022)
- Worral, F.: Lewis Hamilton - Az életrajz (2021). Budapest: Central Könyvek. (szerk.:Bódi Zsófia, angol-magyar) (https://www.libri.hu/konyv/frank_worrall.lewis-hamilton.html)
- saját szakdolgozatom lefordítása (magyar-angol) (2021)
- egyéni megrendelések: egy GDPR-szerződés, magánlevelek, rövid, 8-10 oldalas szövegek fordítása (2016-2021)
- színházi előadások feliratának elkészítéseaz SZFE nemzetközi színházi fesztiválja (FACT) számára: szövegkönyv fordítása (magyar-angol), szerkesztés (2017-2018)