100% - teljes kapacitásom a megrendelőké

2019.07.09

2021.09.16

41

93 / 0

magyar, angol, cseh, szlovák

média, általános, műszaki, kereskedelem, üzleti, gazdaság, lektorálás, gyógyszeripar, marketing

2002 óta élek Magyarországon, Budapesten, a nyolcéves gimnáziumot még Szlovákiában, Galántán végeztem, végig színjeles eredménnyel, ill. két alkalommal igazgatói dicséretben is részesültem.

2006-ban diplomáztam az International Business School - Oxford Brookes University angol nyelvű gazdálkodási szakán, marketing szakirányon. A képzés végén, harmaddiplomaként megszereztem az IAA nemzetközi marketingszövetség diplomáját is.

A Corvinus Egyetemen 2011 februárjában diplomáztam az angol nyelvű Társadalomtudományi és Gazdasági Szakfordító- és Tolmácsképzésen. Immáron több, mint öt éve rendszeresen dolgozom több fordítóirodának is, szlovákról, csehről, ill. angol és magyar nyelven, leginkább marketinges (gyógyszercégek tréninganyagai, belső szakmai anyagai, sales képzési anyagok, Messenger kampányok), műszaki (használati útmutatók, termékleírások), turizmusos (weboldalak: C-Travel, ONGO.sk, Árukereső.hu), szállodai bemutatkozók, utazási portálok, pénzügyi, számviteli szövegek (mérleg, eredménykimutatás, jegyzőkönyv), könyveléssel kapcsolatos anyagok (mérleg, eredménykimutatás, főkönyv) és jogi (közbeszerzések versenydokumentációi, szerződések, cégkivonatok, végzések), uniós (védjegyek) témájú szövegekkel foglalkozom, ezenfelül a BRFK Vagyonvédelmi Osztálya, illetve a NAV számára is több alkalommal fordítottam jogsegélyek anyagait szlovák-magyar nyelvpárban.

Jelenleg főállásban foglalkozom fordítással. Számlaképes vagyok, MemoQ fordítástámogató szoftverrel dolgozom.

SDL Trados Studio 2009 (középszint), memoQ (középszint)