Bubreg Zorica

egyéni fordító / igazoltan képesített tolmács
Aktuális
Szabad kapacitás
75% - vannak elfoglaltságaim, de az új megbízást előre veszem
A fordit.hu tagja
2014.06.24. óta (1915 napja)
Profil frissítése
2019.08.06
Legutóbb online
2019.08.05
Havi megtekintők
32
Adott/kért ajánlat
2 / 0
Szolgáltatások (fordítás, tolmácsolás)
Munkanyelvek
magyar, szerb, horvát
Szakterületek
irodalom, politika, általános, jog, pszichológia, egészségügy, kereskedelem, sport, kultúra, számvitel, élelmiszeripar, lektorálás, szoftverhonosítás, építőipar, marketing, távközlés, gazdaság, média, természet, gépészet, mezőgazdaság, tudomány, gyógyszeripar, műszaki, üzleti, hitelesítés, növénytan, hivatalos okmány, oktatás, idegenforgalom, pályázat, zene, informatika, pénzügy, katonaság, hadügy, diplomácia
Szolgáltatások
Fordítás, tolmácsolás, lektorálás horvát nyelvről magyar nyelvre és magyar nyelvről horvát nyelvre több mint 20 évnyi munkatapasztalattal. Rendelkezem horvátországi állandó magyar nyelvű bírósági tolmács képesítéssel, mely alapján a közigazgatási és egyéb hivatalos eljárások során szükséges dokumentumok magyar és horvát nyelű fordításának hitelesítésére vagyok jogosult Horvátországban a Zágrábi Megyei Bíróság határozata alapján (ellenőrizhető a http://www.sudacka-mreza.hr/tumaci.aspx weboldalon).
Több mint 5 éves fordítói tapasztalat
Anyanyelvi szintű nyelvismeret
Számlaképesség
Szakmai adatok
Referenciák
9 év folyamatos munkaviszony a Horvát Köztársaság Nagykövetségén (a Nagyköveti Titkárságon, a Konzuli Osztályon és a Katonai Attasé Hivatalában), ahol rendszeresen fordítottam-tolmácsoltam különböző témakörökben (közigazgatás, jog, diplomácia, katonaság, EU, egyéb).
5 év munkaviszony horvátországi építőipari cégek magyarországi építési projektjein (M6 autópályán völgyhíd építése, Audi új üzemcsarnokainak építése), ahol építőipari és műszaki szakszövegek fordításában szereztem tapasztalatot. Referenciát a fenti munkákról kérésre megküldök.
Képzettségek
Képzés típusa Végzettség neve Intézmény neve Képzés időtartama Végzés évszáma
MSc / MA / MBA Európa szakértő Pécsi Tudományegyetem, Állam- és Jogtudományi Kar, Európa Központ 3 év 2003
BSc / BA horvát nemzetiségi szakos általános iskolai tanár Janus Pannonius Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar, 4 év 1997
csak vizsga állandó magyar nyelvű bírósági tolmács Trgovački sud u Zagrebu n.a. 2014
Szakmai tagságok
Horvát Tudományos és Műszaki Fordítók Társasága
Feltöltött dokumentumok
Kapcsolat
Cím
10000 Zagreb , Prijepoljska 27
Telefon
Fax
+385-1-291-1623
E-mail cím
Skype
megmutat »
Üzenetküldés