50% - épp dolgozom, de vállalok új feladatot

2020.02.20

2023.05.22

78

114 / 0

angol, spanyol, magyar

informatika, zene, idegenforgalom, gyógyszeripar, tudomány, természet, média, távközlés, marketing, szoftverhonosítás, kultúra, elektronika, sport, egészségügy, pszichológia, általános, irodalom

- fordítás, tolmácsolás angol/spanyol/magyar nyelvek között minden irányban.
- kiadványszerkesztés, tördelés, grafikai tervezés
- hangfelvételek átírása szerkeszthető szöveg formába gyorsszolgáltatás keretében
(további részletek: http://www.hssd.hu/?page_id=317)
- bármilyen a fenti nyelveken zajló írásos, élő vagy audiovizuális anyag formájában lévő kommunikáció bármilyen formátumba áthelyezése, konvertálása, média készítése.

- Van der Veyde - kárszakértői informatikai vállalati tárgyalás, tolmácsolás (Nyelvhatár Stúdió) (EN/HU) 2019
- MOL Campus - geotechnikai szakdokumentáció fordítása (Fordítóművek Iroda) (EN/HU) 2019
- Lagarde Autoclaves - műszaki, gyártástechnológiai dokumentáció fordítása (Gyurácz Fordítóiroda) (EN/HU) 2019
- Állami Nyomda - termékismertető fordítása (Reflex Fordítóiroda) (EN/SP)
- Sport ismeretterjesztő könyv: "Casillas-Szent Kezek" fordítása (Inverz Média Kiadó, 2019) (SP/HU)
- Alcon Hungária: orvostechnikai berendezések kézikönyveinek fordítása 2006-2013 (EN-HU)
- GKM-MÁV-FIAAPP: vasútkorszerűsítési EU-projekt irodamenedzsment, fordítás, tolmácsolás, szószedet készítés - (SP-HU) 2006-2007 - szerződéses munka
- HM: Honvédelmi Minisztérium 2015. Tárcatükör - fordítás (EN-HU)- szerződéses munka (2005)
- Masterfilm Digital: szinkron fordítás (SP-HU, EN-HU) (1999-2002)
- Baptista Szeretetszolgálat/Bevándorlási Hivatal/ENSZ: menekültügyi tolmácsolás, ügyintézés SP/EN/HU) (2011)
- Kossuth Kiadó: Macskák - Ismeretterjesztő könyv fordítás (2004)
- Claudio Freidzon: Cserépedényekben lévő kincs - könyvfordítás (SP-HU) (Német Könyvkiadó) (2007)

memoQ (magas szint)