Estók-Vasas Barbara

egyéni fordító / igazoltan képesített szakfordító
Aktuális
Szabad kapacitás
75% - vannak elfoglaltságaim, de az új megbízást előre veszem
A fordit.hu tagja
2017.10.03. óta (2387 napja)
Profil frissítése
2023.09.27
Legutóbb online
2024.04.15
Havi megtekintők
42
Adott/kért ajánlat
45 / 0
Értékelések
Pozitív: 1
Semleges: -
Negatív: -
részletek
Szolgáltatások (fordítás, tolmácsolás)
Munkanyelvek
magyar, angol, spanyol
Szakterületek
általános, egészségügy, sport, kultúra, lektorálás, szoftverhonosítás, média, tudomány, üzleti, oktatás, informatika, audiovizuális fordítás (filmfordítás, sorozatfordítás, egyéb videófordítás és feliratozás, illetve hanganyagok átiratának készítése és fordítása, multimédiás tartalmak fordítása), weboldalfordítás
Szolgáltatások
szakfordítás, lektorálás, MTPE (gépi fordítás utószerkesztése), multimédia lokalizálás, audiovizuális fordítás: videófordítás és feliratozás, filmfordítás, angol<->magyar, spanyol<->magyar, illetve spanyol<->angol nyelvpárokon
Több mint 5 éves fordítói tapasztalat
Anyanyelvi szintű nyelvismeret
Számlaképesség
Szakmai adatok
Referenciák
>Videófordítás és Feliratozás:
promóciós és vállalati videók,
e-learning anyagok és képzések, tutorial videók,
webináriumok, podcast-ek, online interjúk,
konferenciák
Bosch
Audi Hungaria
Castrol Oil
Indeed
Unicredit Bank
Eclipse Automation

>Applikációk honosítása, Weboldalak lokalizálása:
BeStrong,
IFE Innovációs Fejlesztő Kft.
miniBUD Kft.

>Kézikönyvek, használati útmutatók és leírások fordítása:
British Telecom
BioTechUSA
RIROSZ Szövetség: https://www.rirosz.hu/betegsegleiras/ehlers-danlos-szindroma/
Grupo Segura

>Filmfordítás, Sorozatfordítás:
Pixelogic Media
CBS
Netflix
Disney+
SDI United States
ZOO Digital stb.
CAT szoftverek ismerete
SDL Trados Studio (alapszint), memoQ (magas szint), SubtitleEdit (high level), GTS Pro, VisualSubSync
Képzettségek
Képzés típusa Végzettség neve Intézmény neve Képzés időtartama Végzés évszáma
szakirányú továbbképzés Médiafeliratozás (Subtitling for Streaming) Middlebury Institute of International Studies (Monterey, California, USA) 2023
szakirányú továbbképzés Szinkrondramaturg (Adapting Dialogue for Dubbing) University of Sheffield, UK 2022
szakirányú továbbképzés Műszaki és Társadalomtudományi Szakfordító BME 2019
BSc / BA Anglisztika (Üzleti angol és Fordítástechnika szakirány) Debreceni Egyetem 2013
BSc / BA Magyar szak (Nyelvészet szakirány) Debreceni Egyetem 2010
Szakmai tagságok
Kapcsolat
Telefon
E-mail cím
Skype
megmutat »
Üzenetküldés