50% - épp dolgozom, de vállalok új feladatot

2019.10.24

2019.10.24

36

21 / 0

magyar, német, angol

pénzügy, informatika, zene, idegenforgalom, oktatás, hivatalos okmány, üzleti, műszaki, tudomány, mezőgazdaság, természet, média, gazdaság, marketing, építőipar, élelmiszeripar, számvitel, kultúra, sport, kereskedelem, egészségügy, pszichológia, jog, általános, politika, irodalom

Tolmácsolás: német-magyar-német, angol-magyar-angol (akár telefonon)
Szakfordítás: német-magyar, magyar-német, angol-magyar

• Tolmácsoltam
üzleti megbeszélésen; társadalmi integrációs interjún; háziorvosnál; faipari workshopon; nemzetközi kertészeti konferencián; telefonon keresztül különböző szolgáltatóknál és a Finanzamtnál (németországi pénzügyi hivatal)

• Fordítottam
termékleírást zárgyárnak, valamint bababoltnak; plakátot tüntetésre; motivációs levelet álláskereséshez; amerikai hadügyi munkaszerződést; megbízási szerződést fényképésznek; honlapot; egyetemi leckekönyvet; biológiai, politikai és táplálkozástudományi szakcikkeket; szakdolgozat kivonatát; formanyomtatványt az osztrák nyugdíjbiztosítótól; hivatalos leveleket; stb.

SDL Trados Studio 2009 (középszint), memoQ (magas szint)