Horváth Gergő Balázs

egyéni fordító / igazoltan képesített szakfordító, tolmács
Aktuális
Szabad kapacitás
50% - épp dolgozom, de vállalok új feladatot
A fordit.hu tagja
2019.01.24. óta (1948 napja)
Profil frissítése
2022.08.19
Legutóbb online
2024.01.01
Havi megtekintők
45
Adott/kért ajánlat
58 / 0
Szolgáltatások (fordítás, tolmácsolás)
Munkanyelvek
magyar, német, angol
Szakterületek
irodalom, politika, általános, jog, pszichológia, egészségügy, kereskedelem, sport, kultúra, számvitel, élelmiszeripar, lektorálás, szoftverhonosítás, építőipar, marketing, gazdaság, média, természet, mezőgazdaság, tudomány, műszaki, üzleti, hivatalos okmány, oktatás, idegenforgalom, pályázat, zene, informatika, pénzügy, matematika, vállalati világ
Szolgáltatások
Tolmácsolás: német-magyar-német, angol-magyar-angol (akár telefonon)
Szakfordítás: német-magyar-német, angol-magyar
Több mint 5 éves fordítói tapasztalat
Anyanyelvi szintű nyelvismeret
Számlaképesség
Szakmai adatok
Referenciák
• Tolmácsoltam
üzleti megbeszélésen; üzleti találkozón wellnes-spa területen; házasságkötésen; társadalmi integrációs interjún; háziorvosnál; faipari workshopon; nemzetközi kertészeti konferencián; telefonon keresztül különböző szolgáltatóknál és a Finanzamtnál (német pénzügyi hivatal)

• Fordítottam
számos könyvet a Matemaika világa c. sorozatból (angol eredeti a National Geographic kiadásában, lsd. referencialevél); termékleírást zárgyárnak; valamint bababoltnak; plakátot tüntetésre; motivációs levelet álláskereséshez; amerikai hadügyi munkaszerződést; megbízási szerződést fényképésznek; honlapot; egyetemi leckekönyvet; biológiai, politikai és táplálkozástudományi szakcikkeket; szakdolgozat kivonatát; formanyomtatványt az osztrák nyugdíjbiztosítótól; hivatalos leveleket; stb.
CAT szoftverek ismerete
SDL Trados Studio (középszint), memoQ (magas szint), SDL Trados Studio 2009 (középszint)
Képzettségek
Képzés típusa Végzettség neve Intézmény neve Képzés időtartama Végzés évszáma
MSc / MA / MBA Fordító és tolmács ELTE 4 szemeszter 2017
BSc / BA Közgazdász emberi erőforrások szakon Pannon Egyetem 6 szemeszter 2014
Videó
Kapcsolat
Cím
71522 Backnang
Telefon
E-mail cím
Üzenetküldés