50% - épp dolgozom, de vállalok új feladatot

2022.08.19

2023.02.23

49

58 / 0

magyar, német, angol

pénzügy, informatika, zene, pályázat, idegenforgalom, oktatás, hivatalos okmány, üzleti, műszaki, tudomány, mezőgazdaság, természet, média, gazdaság, marketing, építőipar, szoftverhonosítás, lektorálás, élelmiszeripar, számvitel, kultúra, sport, kereskedelem, egészségügy, pszichológia, jog, általános, politika, irodalom, matematika, vállalati világ

Tolmácsolás: német-magyar-német, angol-magyar-angol (akár telefonon)
Szakfordítás: német-magyar-német, angol-magyar

• Tolmácsoltam
üzleti megbeszélésen; üzleti találkozón wellnes-spa területen; házasságkötésen; társadalmi integrációs interjún; háziorvosnál; faipari workshopon; nemzetközi kertészeti konferencián; telefonon keresztül különböző szolgáltatóknál és a Finanzamtnál (német pénzügyi hivatal)

• Fordítottam
számos könyvet a Matemaika világa c. sorozatból (angol eredeti a National Geographic kiadásában, lsd. referencialevél); termékleírást zárgyárnak; valamint bababoltnak; plakátot tüntetésre; motivációs levelet álláskereséshez; amerikai hadügyi munkaszerződést; megbízási szerződést fényképésznek; honlapot; egyetemi leckekönyvet; biológiai, politikai és táplálkozástudományi szakcikkeket; szakdolgozat kivonatát; formanyomtatványt az osztrák nyugdíjbiztosítótól; hivatalos leveleket; stb.

SDL Trados Studio 2009 (középszint), memoQ (magas szint), SDL Trados Studio (középszint)