Muszka Katalin

egyéni fordító / igazoltan képesített szakfordító
Aktuális
Szabad kapacitás
75% - vannak elfoglaltságaim, de az új megbízást előre veszem
A fordit.hu tagja
2012.06.01. óta (2384 napja)
Profil frissítése
2018.08.27
Legutóbb online
2018.11.23
Havi megtekintők
74
Adott/kért ajánlat
38 / 0
Szolgáltatások (fordítás, tolmácsolás)
Munkanyelvek
magyar, kínai, angol, szlovák, mandarin
Szakterületek
állatgyógyászat, hivatalos okmány, média, számvitel, általános, idegenforgalom, mezőgazdaság, szoftverhonosítás, egészségügy, informatika, műszaki, távközlés, elektronika, irodalom, növénytan, természet, élelmiszeripar, jog, oktatás, tudomány, építőipar, kereskedelem, pályázat, üzleti, gazdaság, kultúra, pénzügy, vegyipar, gépészet, lektorálás, politika, villamosság, gyógyszeripar, marketing, sport, zene
Szolgáltatások
Többéves tapasztalattal rendelkezem általános, üzleti, jogi, technológiai, orvosi témák tolmácsolása és szakfordítása terén. Örömmel vállalok új fordítási megbízásokat munkanyelveimen, magyar-kínai és angol-kínai nyelvpárokban pedig konszekutív és szinkrontolmácsolást. Igény szerint vidéki és külföldi megbízásokat is örömmel vállalok.

A kínai ügyfelekkel és partnerekkel való sikeres kommunikációhoz gyakorta nem elég csupán a kínai nyelv ismerete, de a kínai kultúra és üzleti világ ismerete is elengedhetetlen. Ezért igény szerint kultúraközi tanácsadás és tréning formájában tudok további támogatást nyújtani ügyfeleimnek.

Keressen bátran emailben (preferált) és telefonon. Remélem, hogy hamarosan együtt dolgozhatunk!
Több mint 5 éves fordítói tapasztalat
Anyanyelvi szintű nyelvismeret
Számlaképesség
Szakmai adatok
Referenciák
A teljesség igénye nélkül: Asian Cooperation Fund Association, West Lake Central Europe, Green Solar Energy, Kitsimono Műhely, BOSCH, Wink, CCTV, Helia-D, FINA, Yanfeng, Intesa, MNKH,Bay Zoltán Alkalmazott Kutatási Közhasznú Nonprofit Kft., HKTDC, PricewaterhouseCoopers, KPMG, Deloitte, Transjet Kft., Edimart Tolmács- és Fordítóiroda, Turris Babel, Diotima Fordítóiroda, Kovenant Fordítóiroda, Afford Fordító- és Tolmácsiroda, 54 Nyelv Kft., Enviro Fordítóiroda, Logostrade Consulting, Nemzeti Nyomozó Iroda, NAV, Pesti Központi Kerületi Bíróság, Fővárosi Büntetés-végrehajtási Intézet, Mercedes-Benz Hungary, Richter Gedeon Nyrt., Federal Mogul, Asia Center, China Brand Trade Center, China Mart, SINACO Slovak-Chinese Chamber of Commerce, CECZ Central European Cooperation Zone, ChinaCham Hungary, Budapesti Üzleti Kamara, Organica, Fővárosi Vízművek Zrt., Demján Group, Pekingi Magyar Kulturális Intézet, Magyar Művészeti Akadémia, Országos Alapellátási Intézet, MTA Kísérleti Orvostudományi Kutatóintézet, (GYEMSZI) Gyógyszerészeti és Egészségügyi Minőség- és Szervezetfejlesztési Intézet, Beijing Medical Association, MOIRA Conductive Education Competence Centre, Mészáros Borház... és további elégedett ügyfelek számos iparágból.
CAT szoftverek ismerete
SDL Trados Studio 2009 (középszint), memoQ (magas szint)
Szakmai tagságok
Kapcsolat
Cím
1062 Budapest
Telefon
E-mail cím
Üzenetküldés