Svraka Radmila

egyéni fordító / igazoltan képesített szakfordító
Aktuális
Szabad kapacitás
100% - teljes kapacitásom a megrendelőké
A fordit.hu tagja
2003.01.06. óta (7811 napja)
Profil frissítése
2023.08.27
Legutóbb online
2024.05.23
Havi megtekintők
90
Adott/kért ajánlat
21 / 0
Szolgáltatások (fordítás, tolmácsolás)
Munkanyelvek
magyar, horvát, szerb, bosnyák, orosz, angol
Szakterületek
állatgyógyászat, irodalom, politika, általános, jog, pszichológia, egészségügy, kereskedelem, sport, kultúra, élelmiszeripar, lektorálás, építőipar, marketing, távközlés, gazdaság, média, természet, mezőgazdaság, tudomány, gyógyszeripar, műszaki, üzleti, hitelesítés, növénytan, vegyipar, hivatalos okmány, oktatás, villamosság, idegenforgalom, pályázat, zene, informatika, pénzügy
Szolgáltatások
Milyen nyelvről Milyen nyelvre (vagyis) Tevékenység jellege
magyar horvát, szerb oda-vissza szakfordítás, lektorálás *-tolmácsolás (követő)
magyar bosnyák, montenegrói szerb oda-vissza szakfordítás, lektorálás* --tolmácsolás (követő)
magyar orosz oda-vissza szakfordítás, tolmácsolás (követő)
angol-ról délszláv nyelvek-re - szakfordítás
orosz-ról délszláv nyelvek-re - szakfordítás - tolmácsolás
* lektorálás anyanyelvi lektorként

Több mint 5 éves fordítói tapasztalat
Anyanyelvi szintű nyelvismeret
Számlaképesség
Szakmai adatok
Referenciák
(munkanyelvek: magyar, horvát, szerb, bosnyák, orosz, montenegrói)
Baranya Megyei Rendőr-főkapitányság
Baranya Megyei Bíróság, Pécsi Járásbíróság, Pécsi Törvényszék, Siklósi Járásbíróság, Szekszárdi Járásbíróság, Szekszárdi Törvényszék, Vám- és Pénzügyőrség
Baranya Megyei Főügyészség, Kaposvári regionális Nyomozó Ügyészség
Dél-Dunántúli Regionális Nyomozó Hivatal, Nemzeti Adó és Vámhivatal Dél-Dunántúli Regionális Bűnügyi Igazgatósága
Pécsi Határőr Igazgatóság, Pécsi Határőr Igazgatóság Mohácsi Határrendészeti Kirendeltsége
Nemzeti Nyomozó Iroda Dél-Dunántúli Régiója
Személy-, Vagyonvédelmi, és Magánnyomozói Szakmai Kamara Országos Szervezete , Első Vagyonvédelmi Kamarai Kht. Pécs
- Horvát energetikai államtitkár látogatása a Paksi Atomerőmű Zrt-nél (a KHEM munkatársai részvételével) (horvát nyelven)
-„Cycle in a network“ IPA program (Mađarska – Hrvatska)- tolmácsolás a Kaproncai Önkormányzat felkérésére (Konferencia) (horvát nyelven)
- Dél-dunántúli Regionális Fejlesztési Ügynökség (Workshop sorozat a magyar-horvát határ mindkét oldalán) (horvát nyelven)
- Pécs-Baranya Kereskedelmi és Iparkamara (üzletember találkozók)(orosz nyelven)
- A Diabétesz Társaság, Eszék és a Diabétesz Baráti Társaság Kht., Pécs együttműködése (horvát nyelven)
- Zágrábi Sport és Nautikai Vásár (kiállító: Magnum Marine, Bp.) (horvát nyelven)
- A horvát gyümölcstermesztők első tanácskozása Bizovacke Toplice-ban (horvát nyelven)
-Hiller István dr.és Zsarko Obradovity dr. miniszterek megbeszélése: Emberi erőforrások Minisztériuma, Bp. (szerb nyelven)
-Performance Sailing (HU) orosz ügyfelekkel történő „Szerződés a hajók biztosításáról” módosítása, Sibenikben (orosz nyelven)
-Forgalomgyorsítási munkacsoport ülése (HU-SRB) a NAV VVSZ Oktatóközpontja (1121 Budapest, Béla király út 42/a) (szerb nyelven)
- A NAV Nemzetközi Főosztály megbízásából szakértői egyeztetés a szállítmányok soron kívüli kezeléséről, Röszke Határkirendeltség (szerb nyelven)
-Eurostyle Systems Bonyhád Kft.: szerb-magyar konszekutív tolmácsolás; dolgozók betanítása témakörében (szerb nyelven)
-Szigetvár-országhatár főút előkészítése a budapesti Tervező Iroda megbízásából, Letenye- Mura határhíd (Közút), Verőce (horvát nyelven)

-a Goričan-Letenye államközi közúti határátkelőn, a Mura folyón levő közúti határhíd fenntartásáról szóló egyeztetés a Horvát Közutak d.o.o.-vel, a Magyar Közút Zrt. megbízásából, Bp. (horvát nyelven)

-Knipl Kft. Bonyhád (festéstechnológia berendezések gyártása) orosz üzleti partner üzemlátogatása (orosz nyelven)

Baranya Megyei Rendőr-főkapitányság
Baranya Megyei Bíróság, Pécsi Járásbíróság, Pécsi Törvényszék, Siklósi Járásbíróság, Szekszárdi Járásbíróság, Szekszárdi Törvényszék, Vám- és Pénzügyőrség
Baranya Megyei Főügyészség, Kaposvári regionális Nyomozó Ügyészség
Dél-Dunántúli Regionális Nyomozó Hivatal, Nemzeti Adó és Vámhivatal Dél-Dunántúli Regionális Bűnügyi Igazgatósága
Pécsi Határőr Igazgatóság, Pécsi Határőr Igazgatóság Mohácsi Határrendészeti Kirendeltsége
Nemzeti Nyomozó Iroda Dél-Dunántúli Régiója
Személy-, Vagyonvédelmi, és Magánnyomozói Szakmai Kamara Országos Szervezete , Első Vagyonvédelmi Kamarai Kht. Pécs
- Horvát energetikai államtitkár látogatása a Paksi Atomerőmű Zrt-nél (a KHEM munkatársai részvételével) (horvát nyelven)
-„Cycle in a network“ IPA program (Mađarska – Hrvatska)- tolmácsolás a Kaproncai Önkormányzat felkérésére (Konferencia) (horvát nyelven)
- Dél-dunántúli Regionális Fejlesztési Ügynökség (Workshop sorozat a magyar-horvát határ mindkét oldalán) (horvát nyelven)
- Pécs-Baranya Kereskedelmi és Iparkamara (üzletember találkozók)(orosz nyelven)
- A Diabétesz Társaság, Eszék és a Diabétesz Baráti Társaság Kht., Pécs együttműködése (horvát nyelven)
- Zágrábi Sport és Nautikai Vásár (kiállító: Magnum Marine, Bp.) (horvát nyelven)
- A horvát gyümölcstermesztők első tanácskozása Bizovacke Toplice-ban (horvát nyelven)
-Hiller István dr.és Zsarko Obradovity dr. miniszterek megbeszélése: Emberi erőforrások Minisztériuma, Bp. (szerb nyelven)
-Performance Sailing (HU) orosz ügyfelekkel történő „Szerződés a hajók biztosításáról” módosítása, Sibenikben (orosz nyelven)
-Forgalomgyorsítási munkacsoport ülése (HU-SRB) a NAV VVSZ Oktatóközpontja (1121 Budapest, Béla király út 42/a) (szerb nyelven)
- A NAV Nemzetközi Főosztály megbízásából szakértői egyeztetés a szállítmányok soron kívüli kezeléséről, Röszke Határkirendeltség (szerb nyelven)
-Eurostyle Systems Bonyhád Kft.: szerb-magyar konszekutív tolmácsolás; dolgozók betanítása témakörében (szerb nyelven)
-Szigetvár-országhatár főút előkészítése a budapesti Tervező Iroda megbízásából, Letenye- Mura határhíd (Közút), Verőce (horvát nyelven)

-a Goričan-Letenye államközi közúti határátkelőn, a Mura folyón levő közúti határhíd fenntartásáról szóló egyeztetés a Horvát Közutak d.o.o.-vel, a Magyar Közút Zrt. megbízásából, Bp. (horvát nyelven)

-Knipl Kft. Bonyhád (festéstechnológia berendezések gyártása) orosz üzleti partner üzemlátogatása (orosz nyelven)


Képzettségek
Képzés típusa Végzettség neve Intézmény neve Képzés időtartama Végzés évszáma
csak vizsga képesített szakfordító: SZF 937/2002 ELTE Bölcsészettudományi Kar Fordító és Tolmácsközpont csak vizsga 2002
Kapcsolat
Telefon
E-mail cím
Skype
megmutat »
Üzenetküldés