Dr. Szubert László

egyéni fordító / igazoltan képesített szakfordító, tolmács
Aktuális
Szabad kapacitás
100% - teljes kapacitásom a megrendelőké
A fordit.hu tagja
2014.08.06. óta (1590 napja)
Profil frissítése
2017.09.20
Legutóbb online
2018.12.10
Havi megtekintők
44
Adott/kért ajánlat
150 / 2
Értékelések
Pozitív: 2
Semleges: -
Negatív: -
részletek
Szolgáltatások (fordítás, tolmácsolás)
Munkanyelvek
magyar, lengyel
Szakterületek
irodalom, politika, általános, jog, kereskedelem, kultúra, lektorálás, marketing, gazdaság, média, természet, tudomány, üzleti, hitelesítés, hivatalos okmány, oktatás, idegenforgalom, pályázat
Szolgáltatások
Fordítás, szakfordítás (jog, közélet, üzletkötés), tolmácsolás (konszekutív, szinkron), üzleti kapcsolattartás, ügyintézés.
Szükség esetén lengyel-angol, lengyel-spanyol fordítás, tolmácsolás is.
Több mint 5 éves fordítói tapasztalat
Anyanyelvi szintű nyelvismeret
Számlaképesség
Szakmai adatok
Referenciák
Állami szervek: Országgyűlés, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Külgazdasági és Külügyminisztérium, Nemzeti Adó- és Vámhivatal, Varsói Magyar Nagykövetség,
Országos Lengyel Önkormányzat, bíróságok, több helyi önkormányzat.

Vállalkozások: Orlen S.A., CST-Csepel Techno Kft. (olajipar), Indotek Zrt. (ingatlan), Smarter Media Kft., H-Serrano Kft. (autóipar), Mullit Kft. (fűtéstechnika), Team Rekreáció Kft., Scoutmaster Kft. (rendezvényszervezés), Black Crystal (üvegipar), Grupa Chrobry (bútoripar), Market Insight Kft., Pole Star Consulting Kft., Dunaface Kft. (kereskedelem, szerződések), M+P Przemysłowe Urządzenia Myjące S.A. (ipari berendezések), Tigra Trans, Hollex Transport, Pawo-Cargo, Batim Transport (fuvarozás), Oscar.com (telekocsi), PB Group, WellU (marketing), KERN Polska, Egmont, ECOLibre (kiadóvállalatok), Hello Tourist, sm32 Studio (turizmus), Szeráf Pannónia Kft. (végrehajtás) stb.

Civil szervezetek: Eurotraining Egyesület, Országos Kriminalisztikai és Detektív Egyesület, Magyar Cserkészszövetség stb.

Magyar fordítóirodák: Villámfordítás, Intercontact, 1x1, espell, SCOPE, Pangea, Diotima, APT, Orient Navigátor, Szituációs Nyelviskola, Fortax, AB-OVO-x, Fikarc, ABISZ, Homorod, Hungarolingua, Alfa-Glossza.

Lengyel fordítóirodák: ARTIST, INTERLANG, ArcusLink, BigLetter, Kumiria, Yellow, PRIAG, Lingua Expert, BTD Services, SECO, Translandum, TransAdriatic, Lingbart, Lingopro, Integra, Original Solutions, Euro-Translator, PATKON, SWP, AZ, Summa Linguae.

+ számos kisebb vállalkozás és magánszemély.
CAT szoftverek ismerete
memoQ (magas szint)
Képzettségek
Képzés típusa Végzettség neve Intézmény neve Képzés időtartama Végzés évszáma
BSc / BA jogász ELTE ÁJTK 5 év 2001
csak vizsga magyar-spanyol kéttannyelvű érettségi Károlyi Mihály magyar-spanyol kéttannyelvű gimnázium 5 év 1995
csak vizsga Szakfordítói bizonyítvány ELTE BTK - 2016
csak vizsga tolmácsbizonyítvány ELTE BTK - 2017
Szakmai tagságok
Felelős Fordító, Budapesti Kereskedelmi és Iparkamara
Kapcsolat
Cím
1053 Budapest , Vámház krt. 16.
Telefon
E-mail cím
Üzenetküldés