50% - épp dolgozom, de vállalok új feladatot

2022.07.06

2024.09.11

53

16 / 6

magyar, német

általános, jog, egészségügy, kereskedelem, lektorálás, gazdaság, gyógyszeripar, vegyipar, hivatalos okmány, oktatás, idegenforgalom

Fordítás cégek és magánszemélyek részére.
Germanisztika alapdiplomával (fordító szakirány), társadalomtudományi és gazdasági szakfordító, idegenforgalom és vendéglátás, kozmetikus, marketing- és reklámügyintéző végzettséggel vállalok fordítást.
Főbb szakterületek: gazdaság, jog, egészségügy, egészségmegőrzés, idegenforgalom, gasztronómia, szépségipar, oktatás.
Szakszövegek, termékcímkék stb. fordítása magyar-német-magyar nyelvpárban. Kreatív szövegek fordítását, lektorálását csak német-magyar relációban vállalom.

2005-2011-ig Ausztriában éltem. Szakdolgozatomat 'Az osztrák német' címmel írtam. Munkám során nagy hangsúlyt fektetek a németországi és az osztrák német nyelvhasználat elkülönülésére. Második (szakképesítő) szakdolgozatomat 'Világgazdasági szakszövegek fordításából' írtam.
MemoQ liszenccel rendelkezem. A fordítástámogató szoftverrel egységes terminológia garantálható.

Bizonyítványa vagy orvosi papírjainak hivatalos fordítását, illetve cégkivonatának, cégiratainak hiteles fordítását kedvező árakon vállalom.

Bedeco,
tesztallomas.hu,
Colas,
Balatonfőkajár Önkormányzat,
Globe Dental,
Nutriversum,
Straumann,
Várpalota Város Önkormányzata,
Bilfinger VAM Anlagentechnik GmbH,
számos magánszemély,
fordítóirodák

Néhány eddigi munkám:

Bizonyítványok, igazolványok: erkölcsi, szakmunkás, diploma, érettségi, szakközépiskolai, hatósági bizonyítvány, vállalkozói igazolvány, öröklési bizonyítvány

Igazolás: iskolalátogatási, félévi értesítő, munkáltatói keresetigazolás

Egészségügy: orvosi zárójelentés, halottvizsgálati bizonyítvány, ambuláns kezelőlap, orvosi beutaló, implantológiai szakszöveg

Jog: hagyatékátadó végzés, munkaszerződés, megbízási szerződés, társasági szerződés, engedményezési szerződés, határozat, cégkivonat, bírósági ítélet, házassági anyakönyvi kivonat, GDPR

memoQ (középszint), Across (alapszint)

Felelős Fordító, Veszprém Megyei Kereskedelmi és Iparkamara