Vajai Szilvia

egyéni fordító / igazoltan képesített szakfordító
Aktuális
Szabad kapacitás
25% - elfoglalt vagyok, de kisebb feladatokat vállalok
A fordit.hu tagja
2017.07.08. óta (1444 napja)
Profil frissítése
2021.03.22
Legutóbb online
2021.06.14
Havi megtekintők
86
Adott/kért ajánlat
16 / 2
Értékelések
Pozitív: 1
Semleges: -
Negatív: -
részletek
Szolgáltatások (fordítás, tolmácsolás)
Munkanyelvek
magyar, német
Szakterületek
idegenforgalom, oktatás, hivatalos okmány, vegyipar, gyógyszeripar, gazdaság, lektorálás, kereskedelem, egészségügy, jog, általános
Szolgáltatások
Germanisztika alapdiplomával (fordító szakirány), társadalomtudományi és gazdasági szakfordító, idegenforgalom és vendéglátás, kozmetikus, marketing- és reklámügyintéző végzettséggel vállalok fordítást.
Főbb szakterületek: gazdaság, jog, egészségügy, egészségmegőrzés, idegenforgalom, gasztronómia, szépségipar, oktatás.

2005-2011-ig Ausztriában éltem. Szakdolgozatomat 'Az osztrák német' címmel írtam. Munkám során nagy hangsúlyt fektetek a németországi és az osztrák német nyelvhasználat elkülönülésére. Második (szakképesítő) szakdolgozatomat 'Világgazdasági szakszövegek fordításából' írtam.
MemoQ liszenccel rendelkezem. A fordítástámogató szoftverrel egységes terminológia garantálható.

Bizonyítványa vagy orvosi papírjainak hivatalos fordítását illetve cégkivonatának, cégiratainak hiteles fordítását kedvező árakon vállalom.
Több mint 5 éves fordítói tapasztalat
Anyanyelvi szintű nyelvismeret
Számlaképesség
Szakmai adatok
Referenciák
Nutriversum, Straumann, Várpalota Város Önkormányzata, Bilfinger VAM Anlagentechnik GmbH, számos magánszemély, fordítóirodák

Néhány eddigi munkám:

Bizonyítványok, igazolványok: erkölcsi, szakmunkás, diploma, érettségi, szakközépiskolai, hatósági bizonyítvány, vállalkozói igazolvány, öröklési bizonyítvány

Igazolás: iskolalátogatási, félévi értesítő, munkáltatói keresetigazolás

Egészségügy: orvosi zárójelentés, halottvizsgálati bizonyítvány, ambuláns kezelőlap, orvosi beutaló, implantológiai szakszöveg

Jog: hagyatékátadó végzés, munkaszerződés, megbízási szerződés, társasági szerződés, engedményezési szerződés, határozat, cégkivonat, bírósági ítélet, házassági anyakönyvi kivonat, GDPR
CAT szoftverek ismerete
memoQ (középszint), Across (alapszint)
Képzettségek
Képzés típusa Végzettség neve Intézmény neve Képzés időtartama Végzés évszáma
BSc / BA Germanisztika, német alapszakos bölcsész (fordító specializáció) Nyugat-magyarországi Egyetem 6 félév 2016
szakirányú továbbképzés Társadalomtudományi és gazdasági szakfordító Pannon Egyetem 2 félév 2017
Szakmai tagságok
Felelős Fordító, Veszprém Megyei Kereskedelmi és Iparkamara
Feltöltött dokumentumok
Kapcsolat
Telefon
E-mail cím
Üzenetküldés