A DGT háromévente megjelenő nagy közbeszerzési eljárását mutatjuk be a fordit.hu-n. Talán a földkerekség legnagyobb fordítási megrendelése.
A részvételi felhívás részletesen:
B-Brüsszel: Fordítási szolgáltatások angol nyelvre
2011/S 197-320101
Ajánlati/részvételi felhívás
2004/18/EK irányelv
I. szakasz: Ajánlatkérő
I.1)Név, cím és kapcsolattartási pont(ok)
Európai Bizottság
DGT – S.2, G-6-os iroda, 9/15
Címzett: Risto Pitkänen úr
1049 Brüsszel
BELGIUM
E-mail: dgt-fl-gen11@ec.europa.eu
Fax: +32 22998232
Internetcím(ek):
Az ajánlatkérő általános címe: http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm
További információ a következő címen szerezhető be: Európai Bizottság, Fordítási Főigazgatóság, Külső Fordítás Egység
DGT – S.2, G-6-os iroda, 9/15
Címzett: Victoria Bridgewater-Addison asszony
1049 Brüsszel
BELGIUM
E-mail: dgt-fl-gen11@ec.europa.eu
Internetcím: http://ec.europa.eu/dgs/translation/translating/index_en.htm
A dokumentáció és a kiegészítő iratok (a versenypárbeszédre és a dinamikus beszerzési rendszerre vonatkozók is) a következő címen szerezhetők be: Európai Bizottság, Fordítási Főigazgatóság, Külső Fordítás Egység
DGT – S.2, G-6-os iroda, 9/15
Címzett: Victoria Bridgewater-Addison asszony
Brüsszel
BELGIUM
E-mail: dgt-fl-gen11@ec.europa.eu
Internetcím: http://ec.europa.eu/dgs/translation/workwithus/calls/open/gen11/index_en.htm
Az ajánlatokat vagy részvételi jelentkezéseket a következő címre kell benyújtani: Európai Bizottság, Fordítási Főigazgatóság, Külső Fordítás Egység
DGT – S.2, G-6-os iroda, 9/15 – FL-GEN11 EN
Címzett: Risto Pitkänen úr
1049 Brüsszel
BELGIUM
I.2)Az ajánlatkérő típusa
Európai intézmény/ügynökség vagy nemzetközi szervezet
I.3)Fő tevékenység
Általános közszolgáltatások
I.4)Beszerzés más ajánlatkérők nevében
Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem
II. szakasz: A szerződés tárgya
II.1)Meghatározás
II.1.1)Az ajánlatkérő által a szerződéshez rendelt elnevezés:
Fordítási szolgáltatások angol nyelvre
II.1.2)A szerződés típusa és a teljesítés helye
Szolgáltatásmegrendelés
Szolgáltatási kategória száma 27: Egyéb szolgáltatások
A teljesítés helye: A szolgáltató telephelyén.
NUTS-kód
II.1.3)Közbeszerzésre, keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk
A hirdetmény keretmegállapodás megkötésére irányul
II.1.4)Keretmegállapodásra vonatkozó információk
Keretmegállapodás több ajánlattevővel
maximum : 290
A keretmegállapodás időtartama
Időtartam év(ek)ben: 1
II.1.5)A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása
Az Európai Unió szakpolitikáival és igazgatásával kapcsolatos dokumentumok az EU valamennyi hivatalos nyelvéről + horvát nyelvről angol nyelvre történő fordítására szóló, több féllel kötendő keretszerződések megkötése.
II.1.6)Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV)
II.1.7)A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk
A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: nem
II.1.8)Részek
A beszerzés részekből áll: igen
Az ajánlatok benyújthatók egy vagy több részre
II.1.9)Változatokra (alternatív ajánlatok) vonatkozó információk
Elfogadhatók változatok (alternatív ajánlatok): nem
II.2)Szerződés szerinti mennyiség
II.2.1)Teljes mennyiség:
30 000–300 000 az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvéről (az angol kivételével) + horvátról angol nyelvre fordítandó oldal.
II.2.2)Vételi jogra (opcióra) vonatkozó információ
Vételi jog (opció): nem
II.2.3)Meghosszabbításra vonatkozó információk
A szerződés meghosszabbítható: igen
A lehetséges meghosszabbítások száma: 3
Részekre vonatkozó információk
Rész száma: 1 Elnevezés: Fordítási szolgáltatások német nyelvről angol nyelvre
1)Rövid meghatározás
Az Európai Unió szakpolitikáival és igazgatásával kapcsolatos szövegek német nyelvről angol nyelvre történő fordítása.
2)Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV)
5)További információk a részekről
Lásd a dokumentáció 1.3. pontját.
Rész száma: 3 Elnevezés: Fordítási szolgáltatások francia nyelvről angol nyelvre
1)Rövid meghatározás
Az Európai Unió szakpolitikáival és igazgatásával kapcsolatos szövegek francia nyelvről angol nyelvre történő fordítása.
2)Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV)
5)További információk a részekről
Lásd a dokumentáció 1.3. pontját.
Rész száma: 4 Elnevezés: Fordítási szolgáltatások bolgár nyelvről angol nyelvre
1)Rövid meghatározás
Az Európai Unió szakpolitikáival és igazgatásával kapcsolatos szövegek bolgár nyelvről angol nyelvre történő fordítása.
2)Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV)
5)További információk a részekről
Lásd a dokumentáció 1.3. pontját.
Rész száma: 5 Elnevezés: Fordítási szolgáltatások cseh nyelvről angol nyelvre
1)Rövid meghatározás
Az Európai Unió szakpolitikáival és igazgatásával kapcsolatos szövegek cseh nyelvről angol nyelvre történő fordítása.
2)Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV)
5)További információk a részekről
Lásd a dokumentáció 1.3. pontját.
Rész száma: 6 Elnevezés: Fordítási szolgáltatások dán nyelvről angol nyelvre
1)Rövid meghatározás
Az Európai Unió szakpolitikáival és igazgatásával kapcsolatos szövegek dán nyelvről angol nyelvre történő fordítása.
2)Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV)
5)További információk a részekről
Lásd a dokumentáció 1.3. pontját.
Rész száma: 7 Elnevezés: Fordítási szolgáltatások görög nyelvről angol nyelvre
1)Rövid meghatározás
Az Európai Unió szakpolitikáival és igazgatásával kapcsolatos szövegek görög nyelvről angol nyelvre történő fordítása.
2)Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV)
5)További információk a részekről
Lásd a dokumentáció 1.3. pontját.
Rész száma: 8 Elnevezés: Fordítási szolgáltatások spanyol nyelvről angol nyelvre
1)Rövid meghatározás
Az Európai Unió szakpolitikáival és igazgatásával kapcsolatos szövegek spanyol nyelvről angol nyelvre történő fordítása.
2)Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV)
5)További információk a részekről
Lásd a dokumentáció 1.3. pontját.
Rész száma: 9 Elnevezés: Fordítási szolgáltatások észt nyelvről angol nyelvre
1)Rövid meghatározás
Az Európai Unió szakpolitikáival és igazgatásával kapcsolatos szövegek észt nyelvről angol nyelvre történő fordítása.
2)Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV)
5)További információk a részekről
Lásd a dokumentáció 1.3. pontját.
Rész száma: 10 Elnevezés: Fordítási szolgáltatások finn nyelvről angol nyelvre
1)Rövid meghatározás
Az Európai Unió szakpolitikáival és igazgatásával kapcsolatos szövegek finn nyelvről angol nyelvre történő fordítása.
2)Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV)
5)További információk a részekről
Lásd a dokumentáció 1.3. pontját.
Rész száma: 11 Elnevezés: Fordítási szolgáltatások ír nyelvről angol nyelvre
1)Rövid meghatározás
Az Európai Unió szakpolitikáival és igazgatásával kapcsolatos szövegek ír nyelvről angol nyelvre történő fordítása.
2)Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV)
5)További információk a részekről
Lásd a dokumentáció 1.3. pontját.
Rész száma: 12 Elnevezés: Fordítási szolgáltatások magyar nyelvről angol nyelvre
1)Rövid meghatározás
Az Európai Unió szakpolitikáival és igazgatásával kapcsolatos szövegek magyar nyelvről angol nyelvre történő fordítása.
2)Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV)
5)További információk a részekről
Lásd a dokumentáció 1.3. pontját.
Rész száma: 13 Elnevezés: Fordítási szolgáltatások olasz nyelvről angol nyelvre
1)Rövid meghatározás
Az Európai Unió szakpolitikáival és igazgatásával kapcsolatos szövegek olasz nyelvről angol nyelvre történő fordítása.
2)Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV)
5)További információk a részekről
Lásd a dokumentáció 1.3. pontját.
Rész száma: 14 Elnevezés: Fordítási szolgáltatások litván nyelvről angol nyelvre
1)Rövid meghatározás
Az Európai Unió szakpolitikáival és igazgatásával kapcsolatos szövegek litván nyelvről angol nyelvre történő fordítása.
2)Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV)
5)További információk a részekről
Lásd a dokumentáció 1.3. pontját.
Rész száma: 15 Elnevezés: Fordítási szolgáltatások lett nyelvről angol nyelvre
1)Rövid meghatározás
Az Európai Unió szakpolitikáival és igazgatásával kapcsolatos szövegek lett nyelvről angol nyelvre történő fordítása.
2)Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV)
5)További információk a részekről
Lásd a dokumentáció 1.3. pontját.
Rész száma: 16 Elnevezés: Fordítási szolgáltatások máltai nyelvről angol nyelvre
1)Rövid meghatározás
Az Európai Unió szakpolitikáival és igazgatásával kapcsolatos szövegek máltai nyelvről angol nyelvre történő fordítása.
2)Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV)
5)További információk a részekről
Lásd a dokumentáció 1.3. pontját.
Rész száma: 17 Elnevezés: Fordítási szolgáltatások holland nyelvről angol nyelvre
1)Rövid meghatározás
Az Európai Unió szakpolitikáival és igazgatásával kapcsolatos szövegek holland nyelvről angol nyelvre történő fordítása.
2)Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV)
5)További információk a részekről
Lásd a dokumentáció 1.3. pontját.
Rész száma: 18 Elnevezés: Fordítási szolgáltatások lengyel nyelvről angol nyelvre
1)Rövid meghatározás
Az Európai Unió szakpolitikáival és igazgatásával kapcsolatos szövegek lengyel nyelvről angol nyelvre történő fordítása.
2)Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV)
5)További információk a részekről
Lásd a dokumentáció 1.3. pontját.
Rész száma: 19 Elnevezés: Fordítási szolgáltatások portugál nyelvről angol nyelvre
1)Rövid meghatározás
Az Európai Unió szakpolitikáival és igazgatásával kapcsolatos szövegek portugál nyelvről angol nyelvre történő fordítása.
2)Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV)
5)További információk a részekről
Lásd a dokumentáció 1.3. pontját.
Rész száma: 20 Elnevezés: Fordítási szolgáltatások román nyelvről angol nyelvre
1)Rövid meghatározás
Az Európai Unió szakpolitikáival és igazgatásával kapcsolatos szövegek román nyelvről angol nyelvre történő fordítása.
2)Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV)
5)További információk a részekről
Lásd a dokumentáció 1.3. pontját.
Rész száma: 21 Elnevezés: Fordítási szolgáltatások szlovák nyelvről angol nyelvre
1)Rövid meghatározás
Az Európai Unió szakpolitikáival és igazgatásával kapcsolatos szövegek szlovák nyelvről angol nyelvre történő fordítása.
2)Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV)
5)További információk a részekről
Lásd a dokumentáció 1.3. pontját.
Rész száma: 22 Elnevezés: Fordítási szolgáltatások szlovén nyelvről angol nyelvre
1)Rövid meghatározás
Az Európai Unió szakpolitikáival és igazgatásával kapcsolatos szövegek szlovén nyelvről angol nyelvre történő fordítása.
2)Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV)
5)További információk a részekről
Lásd a dokumentáció 1.3. pontját.
Rész száma: 23 Elnevezés: Fordítási szolgáltatások svéd nyelvről angol nyelvre
1)Rövid meghatározás
Az Európai Unió szakpolitikáival és igazgatásával kapcsolatos szövegek svéd nyelvről angol nyelvre történő fordítása.
2)Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV)
5)További információk a részekről
Lásd a dokumentáció 1.3. pontját.
Rész száma: 24 Elnevezés: Fordítási szolgáltatások horvát nyelvről angol nyelvre
1)Rövid meghatározás
Az Európai Unió szakpolitikáival és igazgatásával kapcsolatos szövegek horvát nyelvről angol nyelvre történő fordítása.
2)Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV)
5)További információk a részekről
Lásd a dokumentáció 1.3. pontját.
III. szakasz: Jogi, gazdasági, pénzügyi és műszaki információk
III.1)Az alvállalkozói szerződéssel kapcsolatos feltételek
III.1.2)Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre:
Egyszeri kifizetés minden egyes megbízás esetében a feladat teljesítését és a Bizottság általi elfogadást követően.
III.1.3)A közös ajánlatot tevő nyertesek által létrehozandó gazdasági társaság, illetve jogi személy:
A vállalkozócsoportok tagjainak együttes és egyetemleges felelősséget kell vállalniuk a szerződés teljesítéséért. Meghatározott jogi forma nincs előírva.
III.1.4)Egyéb különleges feltételek
A szerződés teljesítésére különleges feltételek vonatkoznak: igen
A különleges feltételek meghatározása: Lásd az alábbiakat.
III.2)Részvételi feltételek
III.2.1)Az ajánlattevő/részvételre jelentkező személyes helyzetére vonatkozó adatok (kizáró okok), ideértve a szakmai és cégnyilvántartásokba történő bejegyzésre vonatkozó előírásokat is
Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: Lásd a pályázati dokumentáció 3.1., 3.2. és 3.3. pontját.
III.2.2)Gazdasági és pénzügyi alkalmasság
Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: Lásd a pályázati dokumentáció 3.3.2. pontját.
III.2.3)Műszaki, illetve szakmai alkalmasság
Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód:
Lásd a pályázati dokumentáció 3.3.3. pontját.
III.3)Szolgáltatásmegrendelésre irányuló szerződésekre vonatkozó különleges feltételek
III.3.1)Adott foglalkozásra (képzettségre) vonatkozó információk
A szolgáltatás teljesítése egy adott foglalkozáshoz (képzettséghez) van kötve: nem
III.3.2)A szolgáltatás teljesítésében személyesen közreműködő személyek
A szervezeteknek közölniük kell a szolgáltatás teljesítésében személyesen közreműködő személyek nevét és képzettségét: igen
IV. szakasz: Eljárás
IV.1)Az eljárás fajtája
IV.1.1)Az eljárás fajtája
Nyílt
IV.2)Bírálati szempontok
IV.2.1)Bírálati szempontok
Az összességében legelőnyösebb ajánlat az alábbiak szerint a dokumentációban, az ajánlati/részvételi felhívásban, az ajánlattételi felhívásban, illetve az ismertetőben meghatározott részszempontok
IV.2.2)Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk
Elektronikus árlejtést fognak alkalmazni: nem
IV.3)Adminisztratív információk
IV.3.1)Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám:
FL-GEN11 EN.
IV.3.2)Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre
nem
IV.3.3)A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei
A dokumentációért fizetni kell: nem
IV.3.4)Ajánlattételi vagy részvételi határidő
22.11.2011
IV.3.6)Az(ok) a nyelv(ek), amely(ek)en a pályázatok (pályaművek), illetve részvételi jelentkezések benyújthatók
Az EU bármely hivatalos nyelve
IV.3.7)Az ajánlati kötöttség minimális időtartama
Az időtartam hónapban: 18 (az ajánlattételi határidő lejártától számítva)
IV.3.8)Az ajánlatok felbontásának feltételei
Dátum: 5.12.2011
Hely:
rue de Genève 12, SDR/4. szoba, 1140 Brüsszel (Evere), BELGIUM.
Az ajánlatok felbontásán jelenlétre jogosult személyek: igen
További információk a jogosultakról és a bontási eljárásról: a pályázó 1 felhatalmazott képviselője (megbízólevél szükséges). A pályázatbontás részletes menetrendjét kellő időben feltöltjük alábbi weboldalunkra: http://ec.europa.eu/dgs/translation/workwithus/calls/open/gen11/index_en.htm
VI. szakasz: Kiegészítő információk
VI.1)A közbeszerzés ismétlődő jellegére vonatkozó információk
A közbeszerzés ismétlődő jellegű: nem
VI.2)Európai uniós alapokra vonatkozó információk
A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: nem
VI.3)További információk
A II.2.1. ponthoz: Ha a megadott becsült oldalszám kevésnek bizonyul, az ajánlatkérő élhet a költségvetési rendelet végrehajtási szabályai 126. cikke (1) bekezdésének f) pontjában előirányozott opcióval.
A II.1.4. ponthoz: 1 éves több féllel kötendő keretszerződések, amelyek 3 alkalommal további 1-1 évre meghosszabbíthatóak. A keretmegállapodás nem rója a Bizottságra azt a kötelezettséget, hogy bizonyos munkamennyiséggel való megbízásra irányuló kizárólagos kapcsolatot építsen ki a nyertes ajánlattevővel.
Az I.1. ponthoz: A pályázati dokumentációt a következő oldalról kell letölteni: http://ec.europa.eu/dgs/translation/workwithus/calls/open/gen11/index_en.htm
A IV.3.8. pontban feltüntetett pályázatbontási dátum az ugyanazon a napon közzétett 24 pályázati felhívás közül az elsőre vonatkozó pályázatbontási dátum. Az e pályázati felhívásra vonatkozó pontos pályázatbontási időpontot az alábbi címen teszik közzé: http://ec.europa.eu/dgs/translation/workwithus/calls/open/gen11/index_en.htm
VI.4)Jogorvoslati eljárás
VI.4.1)A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv
VI.4.2)Jogorvoslati kérelmek benyújtása
A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: A vesztes fél értesítését, illetve, ennek hiányában, az eredmény ismertté válását követően 2 hónapon belül. Az európai ombudsmanhoz benyújtott panasz nem eredményezi sem ezen időszak felfüggesztését, sem új fellebbezési időszak megnyílását.
VI.4.3)A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be
Fordítási Főigazgatóság, S.2. Egység, G-6-os iroda 9/15
1049 Brüsszel
BELGIUM
E-mail: dgt-fl-gen11@ec.europa.eu
Fax: +32 22998232
VI.5)E hirdetmény feladásának időpontja: 1.10.2011
A kiírás eredetije: http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:320101-2011:TEXT:HU:HTML&tabId=0
Hozzászólások (0)
Hozzászólások írásához és megtekintéséhez be kell jelentkeznie