Az összehasonlításban szereplő négy fordítói közösség fő profilja a fordítók számára megbízások szerzése és a megbízások létrejöttének segítése. A proZ a legnagyobb létszámú nemzetközi fordítói közösség, 2013. június elején 640 000 regisztrációval és kb. 40 000 előfizetővel.

A fordit.hu a négy közül az egyetlen, amely kifejezetten a magyart is tartalmazó nyelvpárokkal dolgozók számára készült és megbízók döntő többsége is magyar. A TranslatorsCafé hasonlít a ProZ-ra, csak egy kicsit kisebb és olcsóbb, illetve a szolgáltatásai a szabadúszók és a fordítóirodák közötti kapcsolat egyengetésére vannak kihegyezve. A Go Translators leginkább címtárnak tekinti önmagát és azzal próbál többet kínálni ennél, hogy 30 nyelven (magyarul is) elérhető a tartalma.

Ingyenes és fizetős szolgáltatások

Mind a 4 hely kínál ingyenes és fizetős szolgáltatásokat. Az ingyenesek között mindenhol megtaláljuk a fordítói profil adatlap megjelentetését (szűkített információtartalommal), illetve az ajánlatkérésekhez való hozzáférés korlátozott formáját. A ProZ eleve a fizetős tagjainak szánja az ajánlatkérések többségét. A fordit.hu csak a kifejezetten személyre szóló ajánlatkéréseket közvetíti ingyen, a többit csak az előfizetőinek. A TranslatorsCafé ingyen odaenged az ajánlatkéréseihez, de egyrészt nincs sok, másrészt a site a saját fizetős tagjait „ajánlja”. Mindenestre a TC kínálja a legtöbb közösségi szolgáltatást. A Go Translators munkaajánlatait is meg lehet nézni ingyen, de csak órákkal a fizetős tagok után. De ez utóbbi oldal alapvetően nem az ajánlatkérésekről szól.

*Egyéni fordító kategóriában az éves tagdíj 9000 Ft

Erősségek

A ProZ erőssége a nagyszámú tagságban rejlik. Rendkívül bőséges a visszajelzés rovata és az egymásnak segítő fordítók is itt a legaktívabbak. Sajnos kevés a magyar vonatkozású tartalom és munkaajánlat. A fordit.hu a ProZ-nál kevesebb szolgáltatással és kevésbé aktív visszajelző rovattal rendelkezik, viszont a két kiemelt szolgáltatása (ajánlatkérés-ajánlatadás és a Google-ra optimalizált megjelenés) hangsúlyosabb. A fordit.hu kifejezetten a magyar nyelvvel foglalkozik, bár van angol nyelvű változata is. A TranslatorsCafe a legtöbb kiemelési szolgáltatást kínálja előfizető tagjainak és a tagsága is aktív. A szabadúszóknak a fordítóirodák adatbázisát és az automatizált kapcsolatfelvétel lehetőségét egyedülállóan kínálja. A magyar nyelvet igénylő munkaajánlatok száma elenyésző, e sorok írásakor a legutolsó is több hónapos volt. A Go Translators hasonló cipőben jár, nem találhatók rajta magyar vonatkozású munkák. Erőssége a szaknévsor-jellegű megjelenés és az egyszerű kereshetőség. A GoTranslator egyedülálló abban, hogy előfizetői használhatnak egy MSN-hez hasonló hálózati szoftvert, amellyel valós időben tarthatnak kapcsolatot egymással és a megrendelőikkel.

A kínált tudásbázist illetően a négy rendszer közül a ProZ és a fordit.hu kínálja a legszínvonalasabb szolgáltatást előfizetőinek. Míg a ProZ webes konferenciákon, online előadásokon keresztül kínálja az ismeretanyagát, addig a fordit.hu minden jelentős magyarországi és nemzetközi vonatkozású konferencián jelen van és videós közvetítéssel vagy írásbeli összefoglalóval teszi elérhetővé a fordítással és nyelvészettel összefüggő tudásbázist.

Hozzászólások (0)