A fordit.hu lehetővé teszi tagjai számára az egyedi fordításazonosítók létrehozását. Egy létrehozott egyedi azonosító egy adott fordításhoz rendelhető hozzá és a későbbiekben azt tanúsítja, hogy a fordítást milyen nyelvpárban és időpontban, ki készítette. A létrehozás néhány másodperces művelet, amely teljesen ingyenesen elvégezhető.

A fordításazonosítóval a szakfordító és szaklektor képesítéssel rendelkezők számára lehetővé válik a fordítási (és egyes esetekben a hitelesítési) jogosultságuk egyszerű igazolása is. A hatályos jogszabályok szerint:

„Cégkivonat hiteles fordítására, valamint a cégjegyzékbe bejegyzendő adatoknak és cégiratoknak az Európai Unió bármely – a cég választása szerinti – hivatalos nyelvére történő hiteles fordítására a szakfordító vagy szakfordító-lektor képesítéssel rendelkezők is jogosultak.”

A fordító a fordítással együtt átadott fordításazonosítóval a megrendelője számára igazolhatóvá teszi a fordítás származását. A fordításazonosító visszakövethető módon azonosítja a fordítást készítő szakember nevét, a fordítás nyelvpárját, illetve az azonosító kiváltásának dátumát. Így ha a megrendelő vagy annak partnere ellenőrzi a fordítást, akkor megbizonyosodhat arról, hogy azt valóban fordító szakember készítette.

A rendszer működése – a sárga gomb

A fordit.hu létrehozott egy szabadon és nyilvánosan elérhető online rendszert, amelyben lehetőség van az egyedi fordításazonosítók ellenőrzésére. Az ellenőrzéskor az azonosítót beírva megtudható, hogy az szerepel-e az adatbázisban, és ha igen, akkor milyen szakember, milyen nyelvpárra, milyen dátummal hozta létre. Az ellenőrzés a www.fordit.hu címen, a Fordításazonosító gombra kattintással történik. Nem kell hozzá regisztráció, egyetlen gombnyomással elvégezhető, térítésmentes szolgáltatás.

Az azonosítót létrehozó fordítónak fordit.hu regisztrációval kell rendelkeznie. A fordit.hu tagjainak adatlapja ugyanis tartalmazza a szakember nevét, a képesítésének adatait, illetve fordítóiroda esetén a cég nevét. A rendszerbe belépve a szakfordító egyetlen gombnyomással egyedi azonosítót hozhat létre. Bármikor, bármennyit, térítésmentesen. Az igényléskor a fordit.hu adatbázisa tárolja, hogy a kiadott azonosító milyen névhez, nyelvpárhoz és időponthoz tartozik. A fordító a fordítás mellett a megrendelőjének átadhatja a fordításazonosítót. 

Fordításazonosítót csak az a fordító vagy iroda hozhat létre, aki fordit.hu regisztrációval és érvényes előfizetéssel rendelkezik. A fordításazonosító létrehozására jogosult a szakfordítói képesítéssel rendelkező és az azzal nem rendelkező fordító is, ugyanakkor az azonosító ellenőrzésekor megjelenő fordítói profil a képesítését igazolt szakemberek esetében tartalmazza a szakképesítést is.

Két példa a fordításazonosító használatára:

#1

A fordítás megrendelője egy cégiratról szeretne hiteles fordítást készíttetni. A munka elvégzésére egy szakfordítót kér fel. A szakfordító elvégzi a fordítást, majd néhány kattintással létrehoz egy fordításazonosítót, amelyet a fordítás mellett átad megrendelőjének. Így a megrendelő az azonosító birtokában igazolni tudja, hogy a hiteles fordítást erre jogosult szakember készítette. Az azonosító ellenőrzését a későbbiekben bárki elvégezheti a fordit.hu címlapján, néhány másodperc alatt.

#2

Egy fordítóiroda szeretné elérni, hogy ügyfelei bármikor igazolhassák az átadott fordítások származását. Ehhez minden átadáshoz létrehoznak egy fordításazonosítót és azt megküldik ügyfeleiknek. Így egy apró többletszolgáltatást nyújthatnak, amellyel ügyfeleik a későbbiekben bárki előtt igazolni tudják, hogy az adott fordítóirodával készíttették a fordítást. Ez a figyelmesség nem kerül pénzbe, csak néhány kattintás, de bizalmat kelt a megrendelőkben, hogy fordítási partnerükre bármikor hivatkozhatnak.

Játékos azonosító-próba 7 lépésben

Ha Ön a fordit.hu előfizetője, akkor próbája ki saját maga a fordításazonosító működését.

1. Email címével és jelszavával jelentkezzen be a www.fordit.hu oldalon, majd kattintson a sárga színű Fordításazonosító gombra.
2. A megjelenő ablak jobb oldalán találja az Azonosító létrehozása címet. Itt adja meg a fordítás nyelvpárját, majd kattintson a Kérem az azonosítót gombra.
3. Ekkor azonnal megkapja a saját nevéhez, a megadott nyelvpárhoz és a gombnyomás időpontjához rendelt azonosítót. A játék kedvéért jelölje ki az azonosítót és CTRL-C-vel másolja a vágólapra.
4. Most kattintson a jobb felső sarokban a Kilépés gombra. Kilépés után úgy látja majd a fordit.hu oldalt, mint a megrendelők, érdeklődők.
5. Kattintson újra a Fordításazonosító gombra, mire megjelenik a korábbi ablak egy egyszerűbb verziója, amely az azonosító ellenőrzésére szolgál.
6. Ha a szövegsorba bemásolja CTRL-V-vel az azonosítót, akkor egy másodpercen belül megjelenik az Ön profiljának neve, a megadott nyelvpár, illetve az azonosító létrehozásának ideje.
7. Most törölje ki az azonosítót és írjon a helyébe bármi mást. Erre korábbi név eltűnik és az azonosító érvénytelenségére utaló üzenet jelenik meg helyette.

Ha sikerült a próba, akkor mostantól bármikor, szabadon használhatja a fordításazonosítót. Bármilyen kérdés esetén munkatársaink örömmel nyújtanak bővebb információt az azonosító használatáról az info@fordit.hu címen.

Hozzászólások (0)