A hatalmas érdeklődés mellett lezajlott eseményen a szinkronszakma jeles képviselői: Báthory Orsolya (szinkronrendező, szinkronszínész), Csőre Gábor (színész), Dudás Viktor (filmszakértő), Erős Ágnes (szinkrondramaturg, SZOFT-tag) és Liszkay Szilvia (szinkrondramaturg) vettek részt, a moderátor Vadász Linda (szinkrontolmács, SZOFT-tag, az est főszervezője) volt.

A mozi nézőterén helyet foglaló közönség a szakemberektől választ kaphatott azokra a kérdésekre, amelyek minden filmrajongó fordítót és tolmácsot foglalkoztatnak:

• Mi a szinkronizálás munkafolyamata?
• Hogyan érzékeltethető a szinkronban az idegen nyelven elhangzó magyar akcentus?
• Kiből lesz jó szinkronszínész?
• Ki és hogyan dönt a filmcímekről?
• Mire figyeljen egy kezdő szinkrondramaturg?
• Milyen érvek szólnak a szinkronizált film mellett?

A beszélgetésen elhangzott, hogy a szinkrondramaturgnak napjaink film- és sorozatdömpingje mellett átlagosan mindössze öt nap áll rendelkezésére egy film lefordítására, egyes külföldi filmgyártók pedig a magyar szöveg részleges visszafordítását kérik annak ellenőrzése érdekében. Azt is megtudtuk, hogy egy sokak által kritizált filmcím is eredményezhet kiugró nézőszámokat, és hogy melyek azok a filmek, amelyeket nem lehet szinkronizálni. A panelisták egyetértettek abban, hogy Magyarországon még mindig hatalmas igény van a szinkronizált filmekre.

Az eseményről a fordit.hu videófelvételt készített, amelynek megtekintésével azok is bepillantást nyerhetnek a filmfordítás kulisszatitkaiba, akik nem tudtak részt venni az eseményen.

A videófelvételt Bálint András készítette.
A videót fordit.hu dolgozta fel és jelentette meg.
Az beszámolót Kakuszi Ágnes, SZOFT-tag írta.

ADD TOVÁBB!

A jelen videóközvetítés kivételt képez, nem előfizetői tartalom, nyilvánosan elérhető, megosztható.

Hozzászólások (0)