A KRE és MANYE által január 30-án rendezett szakmai nap előadásait a fordit.hu közvetíti. A részvétel ingyenes, de regisztrációhoz kötött.
A Károli Gáspár Református Egyetem és a MANYE Fordítástudományi Szakosztálya idén is megszervezi a januári fordításoktatási szakmai napot.
Téma: A korpusznyelvészet alkalmazása a nyelvi közvetítés különböző területein
Időpont: 2020. január 30. csütörtök, 10–16 óra
Cím: Budapest, VIII. Reviczky u. 4., I. emelet, Buda Béla (dísz)terem
A részvétel ingyenes, de regisztrációhoz kötött:
Regisztráció: www.kre.hu/forditoiworkshop
A rendezvény előtt megbeszélést tartunk a MANYE Fordítási szakosztály régi és új tagjaival. Várjuk jelentkezésüket!
A rendezvény zárásaként Váradi Tamás, a Nyelvtudományi Intézet Nyelvtechnológiai és Alkalmazott Nyelvészeti Osztályának vezetője tart előadást a korpusznyelvészet jelenéről és jövőjéről.
A helyszínen kapható lesz a 2019. februári konferenciánk kötete: Korpusz és kontrasztivitás a szakfordítás oktatásában és gyakorlatában (L’Harmattan Kiadó, Dróth Júlia szerk.)
PROGRAM
(Az előadások idejébe beleszámítottunk kb. 10 perc vitát)
| Időpont | Előadó | Téma |
|---|---|---|
| 9.30–10.00 | A MANYE Fordítástudományi Szakosztály társelnökei | Eredmények és tervek: a szakosztály tevékenysége |
| 10.00-10.05 | Furkó Péter | A konferencia megnyitása |
| 10.05–10.15 | Klaudy Kinga | A konferencia megnyitása |
| 10.15–10.20 | Kovács Tímea | Bevezetés: a konferencia célja és főbb kérdései |
| 10.20-10.45 | Furkó Péter | A korpusznyelvészet eszközei |
| 10.45–11.15 | Ittzés Nóra | Korpusznyelvészet és szótárkészítés |
| 11.15–11.40 | Dötschné dr. Hollós Zita | Korpusznyelvészet és kollokációkutatás |
| 11.40-12.20 | SZÜNET, BÜFÉ | |
| 12.20–13.00 |
Kurtán Zsuzsa, Vinnai Edina |
Korpusznyelvészet és szaknyelvi kutatások |
| 13.00–13.25 | Kovács Tímea | Korpusznyelvészet és tolmácsolás |
| 13.25–13.50 | Robin Edina | Korpusznyelvészet és lektorálás |
| 13.50–14.15 | Ugrin Zsuzsanna | Korpusznyelvészet és fordításoktatás |
| 14.15–14.35 | SZÜNET | |
| 14.35–15.00 | Seidl-Péch Olívia | Az Internet mint korpusz a szakfordításban |
| 15.00-16.00 | Váradi Tamás | Mesterséges intelligencia a korpusznyelvészetben? |
A szervezők:
Dróth Júlia, Robin Edina, Seidl-Péch Olívia
a MANYE Fordítástudományi Szakosztályának társelnökei
és
Kovács Tímea
egyetemi adjunktus, KRE
A rendezvény előadásairól videófelvétel készül, amelyet a fordit.hu az eseményt követő hetekben közvetít. A felvételt Bálint András készíti. A közvetítést a Villámfordítás fordítóiroda támogatja.
Hozzászólások (0)
Hozzászólások írásához és megtekintéséhez be kell jelentkeznie