Az ajánlatadás szabályai

2016. december 7.

A fordit.hu tagja ajánlattal válaszolhat a meghirdetett munkaajánlatokra, ajánlatkérésekre. Az ajánlattétel természetesen nem kötelező.

Az ajánlatkérésre az adhat ajánlatot, akitől az ajánlatot kérték:

  • ha néhány kiválasztott fordítótól kértek ajánlatot, akkor csak ők adhatnak
  • ha csak fordítóirodáktól, akkor csak fordítóirodák
  • ha csak szabadúszó (egyéni) fordítóktól, akkor csak a szabadúszó kategóriában lévők

Az egyetlen személyre szóló ajánlatkéréseknél (tehát abban az esetben, ha egy ajánlatkérő kifejezetten egy bizonyos fordítótól kér ajánlatot) az üzleti etika szabályai szerint illik reagálni, még akkor is, ha konkrét ajánlatot a felkért fordítási szolgáltató nem kíván adni.

Ajánlatot csak a fordit.hu előfizető tagjai adhatnak, azaz a fordit.hu regisztráció még nem jogosít ajánlatadásra, csak az aktív tagság (előfizetés). Ez alól kivétel, hogy ha az ajánlatkérést kifejezetten egy bizonyos fordítónak címezték, akkor a címzett ajánlatot adhat, függetlenül attól, hogy előfizető-e vagy sem.

Ajánlatkérésre csak nyitott ajánlatkérés esetén küldhető ajánlat:

  • nem küldhető ajánlat az ajánlatkérés határideje után
  • nem adható ajánlat lezárt vagy visszavont ajánlatkérésre
  • nem adható ajánlat olyan nyelvű ajánlatkérésre, amely nem szerepel a fordító munkanyelvei között

Az ajánlatkérők az ajánlatot a fordit.hu ajánlatküldő űrlapján keresztül szeretnék megkapni. Telefonos és e-mailes elérhetőségük csak az űrlapon történő ajánlatadást követően válik elérhetővé az ajánlatadó számára.

A munka meghirdetőjének kéréseit tiszteletben tartva kell ajánlatot tenni, pl:

  • ha egy speciális szakterület ismeretét igénylik
  • ha egy speciális szoftver használatát várják el (pl. Trados, memoQ)
  • ha egy bizonyos időszakban vagy módon várják az ajánlatokat

Az ajánlatadásnak a munka elvégzésének szándékán kell alapulnia. A fordit.hu tagja az űrlapos ajánlatadás után bármely módon kapcsolatba léphet a munka meghirdetőjével (újabb ajánlat az ajánlattételi űrlapon, telefonon, e-mailen). Nem léphet azonban kapcsolatba abból a célból, hogy megjegyzést tegyen a bejegyzésre, ha egyébként nem áll szándékában ajánlatot tenni és a meghirdetett munkát elvégezni.


Hozzászólások (13)

Hozzászólások írásához és megtekintéséhez be kell jelentkeznie