Az ELTE BTK Fordító- és Tolmácsképző Tanszéke minden évben megrendezi a Magyar Fordítók és Tolmácsok Napja című szakmai eseményt. A címével ellentétben általában többnapos szakmai konferenciát és öregdiák-találkozót általában március végén, április elején tartják, így általában „tavaszi fordítói konferencia” néven utalnak rá a szakmában. Az esemény társszervezője az OFFI, amely az egyik napon székházában vendégül is látja a kb. 100 résztvevőt (szakfordítókat és hallgatókat). A központi helyszín pedig az ELTE Múzeum körúti (Trefort kerti) kampusza. A programot a http://www.elteftt.hu/index.asp?id=30 honlapon szokták meghirdetni, de az idei rendezvény április 7-8-án lesz.

Videón követné az előadásokat? A fordit.hu a nyelvi szakemberek számára közvetíti a konferenciákat. Fizessen elő a "Nyelvi szakember" szolgáltatáscsomagra >>

A Fordítók és Tolmácsok Őszi Konferenciája a tavaszihoz hasonlóan szép múltra tekint vissza. A Budapesti Corvinus Egyetem, a Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem és a Magyarországi Fordítóirodák Egyesülete által alapított konferenciasorozat helyszíne felváltva valamelyik résztvevő egyetem, időpontja pedig általában szeptember vége, október eleje. Ez a konferencia témáiban kevésbé ragaszkodik a fordításelmélethez, a gyakorlat és a gazdasági vonatkozások is helyet kapnak a programban. A fordit.hu 2007 óta minden évben tudósít az eseményről és az előadásokat videón elérhetővé teszi a fordítók számára. A programot a http://www.translationconference.com/ honlapon olvashatjuk.

A Szent István Egyetem Szakfordító-képzője is több alkalommal rendezett szakmai napot Gödöllőn. A témák közé elméleti és gyakorlati kérdések egyaránt kerülnek. A legutóbbi, 2011-es szakmai napon a SZIE a szakfordító-képzések és az értékelő rendszerek témaköreit felölelő konferenciát szervezett, amelyen szinte az összes szakfordító-képző intézmény képviseltette magát. Az eseményről a fordit.hu részletesen beszámolt.

A debreceni Talentum Szolgáltató Bt. kezdeményezett (és szervezett 2009-ben) szakmai fórumot fordítóknak, tolmácsoknak és lektoroknak Budapesten a Csillebérci Szabadidő Központban, augusztus végén.

A szakmai fórum fő célja, hogy a fordítók és tolmácsok személyesen vitathassák meg a munkájukat érintő fő kérdéseket. A fórumról a fordit.hu is beszámolt, az eseményen előadóként részt vett. A 2010-es program sajnos elmaradt, azonban 2011. augusztus 26-27-ére a szervezők újra meghirdették a Tolmácsok és Fordítók Országos Fórumát.

A memoQ nevű fordítói szoftvert létrehozó Kilgray Kft. több alkalommal szervezett már a fordítás piaci helyzetével kapcsolatos (és jórészt a fordítási memóriákról szóló) szakmai rendezvényeket, elsősorban angol nyelven. 2010 novemberében Budapesten a magyar fordítóknak és fordítóirodáknak szóló szakmai napot tartott memoQfest néven (több mint 90-en vettek részt), és a rendezvény honlapján (www.memoqfest.org) már meghirdették a 2011. áprilisi folytatást.

Biztosan vannak még olyan kisebb-nagyobb szakmai rendezvények, amelyek perspektívát és továbbképzési lehetőséget kínálnak a hazai szakfordítóknak. Ezekről is szívesen beszámolnánk. Ha e cikk olvasója tud ide illő rendezvényről, kérjük hívja fel rá a fordit.hu figyelmét.

Hozzászólások (0)