Mennyit keres a tolmács?

2011. március 25.

A budapesti irodák díjait tanulmányozva általánosságban elmondható, hogy a megrendelőnek karakterenként  2-3 forintba kerül a szakfordítás, napi 45-50 ezer forint a konszekutív tolmácsolás.

A 2011. márciusában megjelent HVG kutatás szerint a szinkrontolmácsolás napidíja átlagosan 60-80 ezer forint (a díjakhoz jön még az áfa). Idegen nyelvről idegen nyelvre történő élő fordítás esetén a napidíjak 20-25 ezer forinttal megugranak. Akad olyan iroda és nyelviskola, amely jóval kedvezőbb díjakat szab: konszekutív tolmácsolást kínál már 15 ezer forinttól, a szinkrontolmácsolás pedig óránként 20-30 ezer forintba kerül.

A cikk kiemeli, hogy a konferencia-tolmácsolásra az utóbbi években csökkent a kereslet, és az angol nyelvű tolmácsoláson kívül minden más nyelvre is kevesebb az igény. Ezzel párhuzamosan viszont igen keresettek és megbecsültek a ritkább nyelvek és szakterületek tolmácsai.

Az írás március 22-én, a magyar fordítók és tolmácsok napján jelent meg. 1974. március 22-én alakult meg az ELTE Bölcsészettudományi Karának Fordító-és Tolmácsképző Központja. Erre emlékezve 1999 óta március 22-én tartják a magyar fordítók és tolmácsok napját.

A fordit.hu fordító és tolmács közösség 250 tagja vállal tolmácsolást, közülük 235 fő szabadúszó tolmács. A szabadúszók közül alig 150 tolmács rendelkezik oklevéllel, 5 évnél több munkatapasztalattal és anyanyelvi szintű idegennyelv-tudással.

A teljes cikk a HVG-ben olvasható: http://hvg.hu/karrier/20110322_szakforditas_tolmacs_idegennyelv


Hozzászólások (0)

Hozzászólások írásához és megtekintéséhez be kell jelentkeznie