Közös szerelmünk, a nyelv az egyik legcsodálatosabb dolog, ami az életben megadatik az embernek. A 20 éves Elméleti Nyelvészet Szak énekkarának köszöntője (videóval).
Kedves Fordítók!
Közös szerelmünk, a nyelv az egyik legcsodálatosabb dolog, ami az életben megadatik az embernek. Hangzó nyelv, jelnyelv, mindegy, mindannyian használjuk: gondolkodásra, kommunikációra, mindenre. Amit nem a testünkkel csináljuk, azt mind a beszédünkkel és a megértésünkkel, még a gondolkodásunkhoz is nélkülözhetetlen.
Ezért mindenkinek intim viszonya van a nyelvvel, nemcsak nektek és nekünk, akiknek ez a szakmánk. Mindenki bele akar pofázni mások nyelvhasználatába, és mivel intim dologról van szó, mindenkit bántani is lehet ezzel. Ezért nektek is azt javaslom: harcoljunk közösen ez ellen!
Miközben engedelmeskedünk a társadalom és a kiadók által szabott nyelvi és helyesírási normákhoz, ne engedjük bántani azokat, akik -- akár azért, mert nem ismerik jól őket, akár azért, mert nem törődnek velük, esetleg fontosabb nekik egy másik norma követése -- nem ezek szerint a normák szerint beszélnek, írnak. Elvégre a nyelvben az a szép (az is szép), hogy senki más nem alakítja, mint a használói. A szabályait a használata konstituálja, semmi más.
Higgyétek el, a nyelvészet nagyon szép és vidám tudomány. Mint minden tudomány, teljesen demokratikus, az, hogy kinek van igaza, csak azon múlik, hogy kinek van igaza, azon nem, hogy milyen beosztása van, vagy hogy mekkora hatalma van. A nyelvészet számos dologra fényt tud deríteni (reméljük), a gondolkodásunk, a társas kapcsolataink lényeges vonásaira. Ezért vagyunk mi vidámak és optimisták, ahogy a videón is láttátok.
Üdvözlettel: Kálmán László
20 éves az Elméleti nyelvészet szak
Some of the professors and students of the last 20 years of the Budapest ELTE-MTA Theoretical Linguistics Programme sing on the occasion of the 20th birthday of the department. Since everyone agrees that linguistics saves lives :) and making a cover of 'We Are the World' is funny enough, we decided to do it.
***
We are the world
There comes a time
When we heed a certain call,
When linguists must come together as one.
There are people speaking,
They bind and c-command;
It's grammar, the greatest gift of all.
We can't go on
Pretending day by day
That we know our language works in the brain.
We are all a part of
God's linguist family,
And the truth, you know, grammar's all we need.
We are the world,
We are the linguists,
We are the ones who make a brighter day By making theories.
There's a choice we're making
By forming hypotheses
And we'll describe a language
Just you and me.
Send them a research group
So they'll know that someone cares
And their data will be thoroughly explored.
God has shown us
By turning stone to bread
That even a linguist must be fed.
We are the world,
We are the linguists,
We are the ones who make a brighter day By making theories.
There's a choice we're making
By forming hypotheses
And we'll describe a language
Just you and me.
When you're criticized
There seems no hope at all,
But if you just believe
There's a usage-based approach.
Well, well, well, well, let us realize
That debates will always come
Even though we stand together as one.
We are the world,
We are the linguists,
We are the ones who make a brighter day By making theories.
There's a choice we're making
By forming hypotheses
And we'll describe a language
Just you and me. ***
Soloists: László Kálmán, András Cser, Zoltán Bánréti, Csilla Novák, Attila Novák, Ádám Nádasdy, Miklós Törkenczy (Ágnes Füle), Zsófia Zvolenszky, András Máté;
Choir: some of the professors and students of the last 20 years of the Budapest ELTE-MTA Theoretical Linguistics Programme
Lyrics: Zoltán Bánréti, Michael Jackson, László Kálmán, Lionel Richie, Miklós Törkenczy and the organizers
Sound: A. P., B. L. ; camera: Lili Krizsán, Péter Miklós Molnár; photos: Judit Horváth; editor: Bálint Biczók; organizers: Bálint Biczók, Brigitta Fodor, Ágnes Füle, Emese Lipécz, Lilla Magyar, Julianna Pándi, András Schepácz
Megosztás
Hozzászólások (0)
Hozzászólások írásához és megtekintéséhez be kell jelentkeznie
1999-2024 fordit.hu és hungarian-translator.eu | fordítók, tolmácsok, fordítóirodák üzleti és szakmai portálja | Könyvelők.hu
