Kukorelli Beatrix

egyéni fordító
Aktuális
Szabad kapacitás
100% - teljes kapacitásom a megrendelőké
A fordit.hu tagja
2003.07.16. óta (5633 napja)
Profil frissítése
2018.08.01
Legutóbb online
2018.12.05
Havi megtekintők
30
Adott/kért ajánlat
137 / 0
Értékelések
Pozitív: 1
Semleges: -
Negatív: -
részletek
Szolgáltatások (fordítás, tolmácsolás)
Munkanyelvek
magyar, olasz
Szakterületek
kereskedelem, gazdaság, műszaki, jog, építőipar, üzleti, pénzügy, idegenforgalom, egészségügy, általános
Szolgáltatások
Fordítás és tolmácsolás elsősorban építőipari, jogi, pénzügyi, közgazdasági, textilipari, kereskedelmi, idegenforgalmi, műszaki és egészségügyi területen; idegenvezetés; műfordítás
további e-mail: tradit@gmail.com
Több mint 5 éves fordítói tapasztalat
Számlaképesség
Szakmai adatok
Referenciák
- Business Team Translations Kft, Budapest (jogi, gazdasági és egyéb szövegek,szerződések, mérlegek és pénzügyi beszámolók fordítása, műszaki fordítás és tolmácsolás)
- Pearl Nails, Szigetszentmiklós, tolmácsolás Cosmoprof, Bologna
- Edimart Fordítóiroda, Budapest (banki szabályzat, éves beszámoló és mérleg fordítása)
- Eötvös téri Fordítóiroda - Homoród Kft, Cegléd (rendőrségi határozatok, szerződések, számlák, bizonyítványok, önéletrajzok, egészségügyi, műszaki és egyéb szövegek, üzleti levelek, étlapok fordítása)
- Lőrincz-Véger Szakfordító Iroda, Sopron (társasági szerződések, cégkivonatok és üzleti levelek, szerződések, műszaki és egészségügyi szövegek fordítása)
- Opál-2 Fordító és Tolmácsközvetítő Kft, Veszprém (önéletrajzok, számlák, étlapok, üzleti levelek, jegyzőkönyvek, szerződések , műszaki és szépségápolási szövegek, környezetvédelmi irányítási rendszer fordítása, lektorálás)
- Visteon Hungary Kft, Székesfehérvár (műszaki tolmácsolás)
- Benedictum Kft, Budapest (jogi, műszaki, gazdasági szövegek, cégkivonatok, szerződések, műszaki szövegek fordítása)
- Superfect Communications Kft, Budapest (műszaki fordítás)
- TranzPress Kft, Budapest (banki szöveg, szerződés fordítása)
- Iszm Bt, Győr (jogi, gazdasági és egyéb szövegek, szerződések, számlák, bizonyítványok, önéletrajzok fordítása, fordítások az Egészségbiztosító számára, műszaki és jogi tolmácsolás és fordítás, fordítás és tolmácsolás a Győri Városi Bíróság részére, Ennio Morricone titkára által a Győri Filharmonikusoknak írt levél fordítása)
- Fordi-Coop Bt, Budapest (egészségügyi szövegek, szerződések, sport témájú szövegek és olasz cikkek fordítása)
- Nyugat Fordítóiroda, Budapest (egészségügyi témájú fordítás)
- Nyelvhatár Bt, Szentgotthárd (textilipari, műszaki és gazdasági fordítások)
- Evento Bt, Budapest (kereskedelmi témájú fordítás)
- Afford Fordító- és Tolmácsiroda Kft, Budapest (mérleg fordítása, lektorálás )
- ALL Language Szakfordító Iroda Kft, Budapest (egészségügyi szöveg fordítása)
- Euroscript Magyarország Kft, Budapest (tender fordítása)
- Idea Fortis Kft, Budapest (műszaki tolmácsolás)
- F & T Fordító- és Tolmácsszolgálat, Budapest (üzleti levelek fordítása)
- Food-itás Kkt, Budapest (üzleti levél fordítása)
- Allprint Kiadó, Budapest (Mario Alinei: Ősi kapocs c. könyvének 4. fejezete és a magyar nyelvű kiadáshoz írt előszavának a fordítása)
Részvétel Ariel Toaff: Véres Húsvétok c. könyvének fordításában
- Alternance Kft, Budapest (részvétel tenderek fordításában, pénzügyi, műszaki szöveg)
- Belvárosi Fordítóiroda, Nyíregyháza (jogi fordítás)
- Forgács Péter, színész, rendező, Győri Nemzeti Színház (fordítás)
- Szasza Kft, Győr (műszaki és üzleti tolmácsolás, fordítás)
- Győri Városi Bíróság (tolmácsolás tárgyalásokon, idézések, határozatok fordítása)
- Proffi Fordítóiroda, Pannonhalma (mezőgazdasági és műszaki fordítások)
- Noézis Bt, Budapest (műszaki és jogi fordítások)
- Homonyik Senior and Junior Szakfordító Iroda, Budapest (pénzügyi szöveg fordítása)
- Auroracaccia Kft, Székesfehérvár (üzleti tolmácsolás és fordítások)
- Chio Wolf Magyarország Kft, Győr és Zirc (tolmácsolás, élelmiszeripari fordítás)
- Reza Progetti S.r.l., Bruino (műszaki tolmácsolás)
- Lear Corporation Hungary Kft, Győr (műszaki tolmácsolás)
- Eurohunita Kft, Győr (tolmácsolás)
- Danubius Hotels Group, Hotel Rába, Győr (tolmácsolás), Hotel Helikon, Keszthely, Hotel Annabella és Hotel Marina, Balatonfüred (fordítás)
- Menti-Dent Fogászat, Győr (árlista és prospektus fordítása)
- Mischke Lakatos Kft, Győr (tolmácsolás, üzleti levél fordítása)
- Sata-Group, Valsugana (tolmácsolás, levelezés)
- Győrsági Polgármesteri Hivatal (rendszeres fordítás, tolmácsolás)
- Comune di Sagrado (rendszeres fordítás, tolmácsolás)
- MMG Gáztechnika Kft, Bicske (műszaki tolmácsolás és fordítás)
- Győri Nemzeti Színház (fordítás)
- Galgóczi Autó Kft, Győr (műszaki fordítás és tolmácsolás)
- Handel Kft, Győr (fordítás és tolmácsolás mezőgazdasági témában)
- Consorzio "Dalla Terra alla Tavola" s.c.r.l. (Pecchini dr. Ettore), Róma (tolmácsolás mezőgazdasági témában)
- Nicola Chirco mg vállalkozó, Bologna (tolmácsolás mezőgazdasági témában)
- Önkormányzat, Győrasszonyfa (tolmácsolás üzleti tárgyalásokon)
- Önkormányzat, Lázi (tolmácsolás üzleti tárgyalásokon)
- Omega Építész Iroda Kft, Győr (tolmácsolás üzleti tárgyaláson)
- Galgóczi Erzsébet Városi Könyvtár, Győr (tolmácsolás kulturális témában)
- Adriano di Giacomo festőművész, Róma (tolmácsolás)
- Mosoni Kenyér Sütőipari Rt, Mosonmagyaróvár (fordítás, tolmácsolás üzleti tárgyaláson)
- Vadászpuskaműves Egyéni Cég, Győr (fordítás, tolmácsolás)
- Associazione Nazionale Alpini, San Michele al Tagliamento (tolmácsolás)
- Solamen Kft, Kistarcsa (építőipari, jogi és egyéb honlapok fordítása)
- Rutin Kft, Dombóvár (műszaki fordítás)
- Welcome Touristic, Budapest (idegenvezetés)
- Italia Tour (idegenvezetés)
- Turi Turi Agenzia Viaggi, Clusone (idegenvezetés)
- Agenzia Viaggi Formentin, Padova (idegenvezetés)
- Etli Viaggi, Venezia (idegenvezetés)
- Contact Tours Kft, Budapest (idegenvezetés)
- Dynamic Tour, Cortina d'Ampezzo (idegenvezetés)
- Quality Tours, Budapest (idegenvezetés)
- GTA Malatesta Viaggi, Rimini (idegenvezetés)
- Durand Fordító és Szolgáltató Bt, Esztergom (cégbemutató fordítása)
- Simens S.r.l. S. Martino di Lupari (tolmácsolás üzleti megbeszéléseken és élelmiszeripari témában, ehhez kapcsolódó anyagok fordítása)
- Panital Kft, Győr (szerződések, műszaki és gazdasági szövegek fordítása, tolmácsolás műszaki témában és üzleti megbeszéléseken)
- Ensa Kft, Győr (folyamatos fordítás és tolmácsolás kereskedelmi témában és a cég napi ügyeiben)
- ICE S.r.l., Biella (folyamatos építőipari, jogi, gazdasági fordítás, üzleti levelezés bonyolítása, folyamatos tolmácsolás üzleti megbeszéléseken, építkezéseken, stb)
- Mital Kft, Győr (folyamatos építőipari, jogi, gazdasági fordítás, üzleti levelezés bonyolítása, folyamatos tolmácsolás üzleti megbeszéléseken, építkezéseken, stb)
- East-West International Kft, Győr (jogi, kereskedelmi szövegek fordítása, tolmácsolás üzleti megbeszéléseken)
- Poll Gates Kft,Győr (folyamatos műszaki, jogi, gazdasági fordítás és tolmácsolás)
- GWC Kft, Győr (folyamatos textilipari, jogi, gazdasági fordítás, üzleti levelezés bonyolítása,gépkönyvek fordítása, folyamatos tolmácsolás üzleti megbeszéléseken és textilipari témában, stb)
- Fresh Mushrooms Kft,Tényő (tolmácsolás üzleti megbeszéléseken, jogi és élelmiszeripari fordítások, üzleti levelezés fordítása)
- Jankovics és Tsa Kft, Győr (szerződések, építőipari és műszaki szövegek fordítása, tolmácsolás építkezéseken és üzleti megbeszéléseken)
- Tutiterv Kft, Győr (szerződések, engedélyek, egyéb, tervekhez kapcsolódó anyagok fordítása, tolmácsolás)
- NickVill Kft, Győr (szerződések, műszaki szövegek fordítása, tolmácsolás)
CAT szoftverek ismerete
Trados 7 (alapszint)
Kapcsolat
Telefon
E-mail cím
Skype
megmutat »
Üzenetküldés