Munkanyelvek
angol, olasz, magyar, spanyol
Az alábbi táblázat sorai a forrásnyelveket, oszlopai a szolgáltatásokat tartalmazzák. Kattintson a sorok végén lévő jelre a célnyelvek megtekintéséhez.
Szakterületek
pénzügy, hivatalos okmány, üzleti, gazdaság, marketing, számvitel, kultúra, kereskedelem, jog, általános
Szolgáltatások
Okleveles, tapasztalt szakfordító és tolmács vagyok. Marketing szakirányú közgazdaságtani diplomám megszerzése után a BME Nemzetközi Tolmács- és Fordítóképzőjében szereztem "két idegennyelvű gazdasági szakfordító" diplomát angol és olasz munkanyelvekkel. Az olasz (és francia) után adta magát a spanyol nyelv. 7 éve foglalkozom intenzíven a spanyollal (ebben a nyelvpárban csak magyar irányba vállalok fordítást).
Két és fél évig voltam egy fordítóiroda belső szakfordítója, lektora. Ezután döntöttem a szabadúszás mellett, ennek immáron 10 éve.
Szakterületeim:
- pénzügy, gazdaság: éves beszámolók, jelentések, kimutatások, EU-s szövegek, pályázati anyagok, megvalósíthatósági tanulmányok
- EU: 3 évig egy, az EU-nak bedolgozó külföldi irodának fordítottam, majd lassan 4 éve az Affordnak EU-s anyagokat, leginkább bizottsági szövegeket, rendelet- és irányelv-tervezeteket, de egyéb doksikat is migráció, energia, környezetvédelem, egészség és oktatás témakörökben
- hivatalos okiratok: bizonyítványok, hivatalos iratok és okmányok
- jogi: szerződések, határozatok, végzések
- marketing, menedzsment: tréning anyagok, munkaköri leírások, termékismertetők, különféle politikák és irányelvek
- kultúra
- filmfeliratozás
Napi normál kapacitásom: 15 000 - 20 000 leütés (sürgős esetben akár 30 000 leütés is, ha jártas vagyok az adott témában).
Pozitív jellemzőim: megbízhatóság, pontosság, precizitás, alaposság (utánanézek mindennek, ami kérdéses, nem "ütök a hasamra" és találok ki mindenféle badarságot, mint egyesek, ahogy lektori pályafutásom alatt volt szerencsém tapasztalni), és persze a több éves tapasztalat.
Angol nyelvből tolmácsolást vállalok tárgyalásokon, megbeszéléseken.
Több mint 5 éves fordítói tapasztalat
Számlaképesség